1
00:00:46,129 --> 00:00:50,008
El mundo de la inversión puede ser una jungla.
2
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
Toros. Osos.
3
00:00:52,886 --> 00:00:54,221
Peligro a cada paso.
4
00:00:54,763 --> 00:01:00,352
Es por eso que en Stratton Oakmont
Estamos orgullosos de ser los mejores.
5
00:01:00,644 --> 00:01:04,898
Profesionales capacitados para guiarte
a través del desierto financiero.
6
00:01:05,315 --> 00:01:06,983
Stratton-Oakmont.
7
00:01:07,567 --> 00:01:08,944
Estabilidad.
8
00:01:09,402 --> 00:01:10,737
Integridad.
9
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
Orgullo.
10
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
¡Uno!
11
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
¡Dos!
12
00:01:18,328 --> 00:01:19,496
Tres !
13
00:01:25,293 --> 00:01:28,505
Veinticinco mil dólares al primero.
¡Chupador de pollas para dar en el blanco!
14
00:01:29,839 --> 00:01:31,341
Vamos ! Vamos !
15
00:01:32,759 --> 00:01:34,010
Uno !
16
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
Dos !
17
00:01:36,471 --> 00:01:37,722
Tres !
18
00:01:38,265 --> 00:01:40,350
Mi nombre es Jordan Belfort.
19
00:01:40,433 --> 00:01:41,643
Él no.
20
00:01:41,768 --> 00:01:43,436
Yo. Así es.
21
00:01:43,520 --> 00:01:45,397
Soy un ex miembro
de la clase media
22
00:01:45,480 --> 00:01:49,359
planteado por dos contadores
en un pequeño apartamento en Bayside, Queens.
23
00:01:49,776 --> 00:01:53,113
El año que cumplí 26 años,
como director de mi propia firma de corretaje,
24
00:01:53,196 --> 00:01:55,824
Gané 49 millones de dólares
25
00:01:55,907 --> 00:01:59,327
lo que realmente me enojó porque
eran tres millones por semana.
26
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
No, no, no. Mi Ferrari era blanco,
27
00:02:05,709 --> 00:02:08,878
como el de Don Johnson en Miami Vice.
No rojo.
28
00:02:13,216 --> 00:02:15,427
¿Ves esa enorme propiedad de ahí abajo?
29
00:02:15,510 --> 00:02:16,845
Esa es mi casa.
30
00:02:17,053 --> 00:02:18,471
Para millonarios cuyos barcos...
31
00:02:18,555 --> 00:02:22,809
Mi esposa, Noemí,
la duquesa de Bay Ridge, Brooklyn,
32
00:02:22,892 --> 00:02:25,020
una ex modelo y chica Miller Lite.
33
00:02:25,979 --> 00:02:27,147
Sí.
34
00:02:27,230 --> 00:02:29,774
Ella era la que tenía mi polla.
en su boca en el Ferrari.
35
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
Así que vuelve a ponerte la polla en los pantalones.
36
00:02:32,569 --> 00:02:35,196
Además de Noemí
y mis dos hijos perfectos,
37
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
Soy dueño de una mansión, un jet privado,
38
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
seis coches, tres caballos,
39
00:02:38,950 --> 00:02:42,537
dos casas de vacaciones,
y un yate de 170 pies.
40
00:02:43,747 --> 00:02:45,457
¡Levante anclas!
41
00:02:49,044 --> 00:02:52,213
Yo también juego como un degenerado.
Bebo como un pez.
42
00:02:52,297 --> 00:02:55,091
Quizás me follo a prostitutas
cinco, seis veces por semana.
43
00:02:55,175 --> 00:02:58,011
Tengo tres agencias federales diferentes
buscando acusarme.
44
00:02:58,178 --> 00:03:00,764
Oh, sí, y me encantan las drogas.
45
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
Está bien.
46
00:03:08,021 --> 00:03:09,522
-Una ronda más.
-Oh sí .
47
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
-Oh, ¿te gusta?
-Sí .
48
00:03:23,036 --> 00:03:25,121
Levantar. ¡Levántate!
¡Nos vamos a estrellar, por el amor de Dios!
49
00:03:25,205 --> 00:03:26,456
¡Relajarse!
50
00:03:28,208 --> 00:03:29,501
Sólo relájate.
51
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
52
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Buen trabajo.
53
00:03:45,141 --> 00:03:46,976
Entras allí sano y salvo, ¿de acuerdo?
54
00:03:47,060 --> 00:03:48,895
Hasta la próxima, hermano.
55
00:03:48,978 --> 00:03:50,522
Hasta la próxima.
56
00:03:56,194 --> 00:03:59,364
Sí, a diario
consumo suficientes drogas
57
00:03:59,447 --> 00:04:04,869
para sedar Manhattan,
Long Island y Queens durante un mes.
58
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Está bien, Sr. Jordan.
59
00:04:07,163 --> 00:04:10,667
Tomo Quaaludes de 1 0 a 1 5 veces al día.
por mi "dolor de espalda",
60
00:04:10,750 --> 00:04:12,585
Adderall para mantenerse concentrado,
61
00:04:13,128 --> 00:04:15,588
Xanax para aliviar el estrés,
olla para calmarme,
62
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
cocaína para despertarme de nuevo
y morfina, bueno,
63
00:04:19,008 --> 00:04:20,176
porque es asombroso.
64
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
Buenos días, Natán.
65
00:04:28,143 --> 00:04:30,645
Pero de todas las drogas
bajo el cielo azul de Dios,
66
00:04:30,728 --> 00:04:32,772
hay uno que es mi favorito absoluto.
67
00:04:34,023 --> 00:04:35,358
Ya ves,
68
00:04:35,984 --> 00:04:38,820
basta de esta mierda
hacerte invencible.
69
00:04:39,446 --> 00:04:41,614
Capaz de conquistar el mundo,
70
00:04:41,698 --> 00:04:43,825
y destripa a tus enemigos.
71
00:04:46,619 --> 00:04:48,955
Y no estoy hablando de esto.
72
00:04:49,539 --> 00:04:50,957
Estoy hablando de esto.
73
00:04:54,878 --> 00:04:56,838
Mira, el dinero no
sólo comprarte una vida mejor,
74
00:04:56,921 --> 00:04:59,424
Mejor comida, mejores coches, mejores coños.
75
00:04:59,507 --> 00:05:01,801
También te convierte en una mejor persona.
76
00:05:01,885 --> 00:05:05,472
Puedes dar generosamente a la iglesia.
o partido político de su elección.
77
00:05:05,555 --> 00:05:08,683
Puedes salvar la maldita
búho moteado con dinero.
78
00:05:12,896 --> 00:05:15,690
Siempre quise ser rico.
Así que déjame volver.
79
00:05:15,857 --> 00:05:18,067
Tengo 22 años, estoy recién casado,
80
00:05:18,234 --> 00:05:20,737
y ya soy una pequeña mierda enloquecida por el dinero.
81
00:05:20,820 --> 00:05:21,988
Entonces, ¿qué hago?
82
00:05:22,071 --> 00:05:25,408
Voy al único lugar en la Tierra
eso corresponde a mis altísimas ambiciones.
83
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Te amo.
84
00:05:39,923 --> 00:05:42,717
Eres inferior a la escoria de un estanque.
85
00:05:43,968 --> 00:05:45,762
Tienes un problema con eso,
86
00:05:46,304 --> 00:05:47,514
¿Jordán?
87
00:05:48,139 --> 00:05:49,682
No. No hay ningún problema.
88
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
Bien . Porque eso es lo que eres.
89
00:05:51,559 --> 00:05:52,936
Escoria de estanque.
90
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
Tu trabajo es conector,
91
00:05:54,354 --> 00:05:58,107
lo que significa que estarás marcando
el teléfono más de 500 veces al día
92
00:05:58,233 --> 00:06:01,110
tratando de conectarme
con empresarios adinerados.
93
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
Y hasta que pases tu Serie 7,
94
00:06:03,238 --> 00:06:05,448
eso es todo lo que vas a hacer
joder estar haciendo. Sentarse.
95
00:06:05,532 --> 00:06:06,783
¡Sentarse!
96
00:06:07,784 --> 00:06:11,204
Ahora para que lo sepas,
El año pasado gané más de 300.000 dólares.
97
00:06:11,287 --> 00:06:14,874
El otro tipo para el que trabajarás,
ganó más de un millón.
98
00:06:14,958 --> 00:06:16,584
¿Un millón de dólares?
99
00:06:16,668 --> 00:06:19,629
Sólo podía imaginar
Qué idiota debe ser ese tipo.
100
00:06:19,796 --> 00:06:22,632
-Jordán Belfort.
-Sí, señor.
101
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
-Mark Hanna.
-Un placer conocerte.
102
00:06:24,467 --> 00:06:27,053
Y tú también. I see you've
Ya conocí al idiota del pueblo.
103
00:06:27,136 --> 00:06:28,763
Sonríe y marca.
104
00:06:28,846 --> 00:06:31,349
Y no recojas
Tu maldita cabeza hasta la 1:00.
105
00:06:31,474 --> 00:06:32,976
Oye, que se joda.
106
00:06:33,059 --> 00:06:35,687
Soy el corredor principal aquí.
Es sólo un ladrón inútil.
107
00:06:35,812 --> 00:06:37,564
¿Por qué no me la mamas, Hanna?
108
00:06:37,647 --> 00:06:40,984
¿Realmente lanzaste
una acción en tu entrevista de trabajo?
109
00:06:41,067 --> 00:06:42,819
tenía que hacer algo
para destacar. ¿Verdad, señor?
110
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Me encanta eso.
111
00:06:46,155 --> 00:06:47,782
-Almuerzo . Hoy.
-Sí .
112
00:06:47,907 --> 00:06:50,702
No empezamos a marcar a las 9:30
113
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
porque nuestros clientes
Ya están contestando el teléfono.
114
00:06:53,746 --> 00:06:56,374
Tres. Dos. Uno.
115
00:06:56,457 --> 00:06:57,458
¡Vamos a follar!
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
Quieres saber
what money sounds like?
117
00:07:01,212 --> 00:07:03,172
Vaya a un parqué de Wall Street.
118
00:07:03,256 --> 00:07:04,716
"A la mierda" esto, "mierda" aquello.
119
00:07:04,799 --> 00:07:06,342
"Coño", "polla", "imbécil".
120
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
No podía creerlo
cómo se hablaban estos tipos entre sí.
121
00:07:08,595 --> 00:07:09,887
-Buen maldito paquete. . .
-¡Pedazo de mierda!
122
00:07:09,971 --> 00:07:11,598
Me enganché en segundos.
123
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
Fue como inyectar adrenalina.
124
00:07:14,934 --> 00:07:17,228
Sí. Cara de mierda, mira
¿Dónde están las acciones hoy?
125
00:07:17,770 --> 00:07:20,189
You motherfucker,
no puedes conseguir ninguno a los 44...
126
00:07:20,356 --> 00:07:22,567
-Pick up the cocksucking phone !
-Lo siento...
127
00:07:25,320 --> 00:07:27,488
tu eres tal
Un maldito idiota, Hanna.
128
00:07:27,572 --> 00:07:30,325
Nos importa una mierda
sobre cómo funciona la tecnología
129
00:07:30,408 --> 00:07:33,036
porque todo lo que nos importa
se está volviendo jodidamente rico.
130
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
-Sólido, 2.000.
-Jordán Belfort.
131
00:07:36,873 --> 00:07:37,915
Hecho !
132
00:07:38,041 --> 00:07:39,626
Es hora de pintar la cinta.
133
00:07:40,418 --> 00:07:43,963
2000. Microsoft. ¡Entrando al hoyo!
134
00:07:44,088 --> 00:07:45,340
Vamos .
135
00:07:46,049 --> 00:07:49,093
Vivir. Vivir. Espera, eso está caliente.
136
00:07:50,178 --> 00:07:53,097
En . En . Cierra ese hijo de puta.
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
137
00:07:53,222 --> 00:07:54,307
Vendido !
138
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
Sí .
139
00:08:20,958 --> 00:08:22,001
¿Tootski?
140
00:08:22,835 --> 00:08:24,504
Oh, no. Gracias, sin embargo.
141
00:08:24,587 --> 00:08:27,173
Sr. Hanna, ¿qué puedo traerle?
en esta gloriosa tarde?
142
00:08:27,256 --> 00:08:29,967
Well , Hector, here's the game plan .
143
00:08:30,051 --> 00:08:32,512
Nos vas a traer
dos martinis absolutos.
144
00:08:32,595 --> 00:08:34,138
Ya sabes cómo me gustan. Directo.
145
00:08:34,222 --> 00:08:36,849
Y luego exactamente siete
minuto y medio después de eso,
146
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
Vas a traernos dos más.
147
00:08:38,393 --> 00:08:41,646
Luego dos más después de eso.
cada cinco minutos
148
00:08:41,729 --> 00:08:43,940
Hasta que uno de nosotros se desmaye.
149
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
Excelente estrategia, señor.
150
00:08:46,776 --> 00:08:48,569
Estoy bien con el agua por ahora.
151
00:08:48,653 --> 00:08:49,987
Gracias .
152
00:08:50,071 --> 00:08:52,949
Es su primer día en Wall Street.
Dale tiempo.
153
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
-Gracias .
-Gracias .
154
00:08:56,744 --> 00:08:57,787
¿Señor Hanna?
155
00:08:58,413 --> 00:09:04,168
Eres capaz de consumir drogas durante el día.
y luego seguir funcionando, ¿aún hacer tu trabajo?
156
00:09:04,252 --> 00:09:06,087
¿Cómo diablos más?
¿harías este trabajo?
157
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
Cocaína y prostitutas, amigo mío.
158
00:09:08,464 --> 00:09:09,841
Bien.
159
00:09:10,842 --> 00:09:15,638
Bueno, tengo que decir que estoy increíblemente emocionado.
ser parte de su firma. Quiero decir...
160
00:09:16,222 --> 00:09:17,598
Los clientes que tienes son absolutamente...
161
00:09:17,682 --> 00:09:19,142
Que se jodan los clientes.
162
00:09:19,726 --> 00:09:22,979
Tu única responsabilidad
es poner carne en la mesa.
163
00:09:24,063 --> 00:09:25,314
¿Tienes novia?
164
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
Estoy casado . Tengo una esposa.
165
00:09:27,024 --> 00:09:29,110
Su nombre es Teresa. Ella corta el pelo.
166
00:09:29,193 --> 00:09:30,486
-Felicidades.
-Gracias .
167
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
Piensa en Teresa.
168
00:09:31,988 --> 00:09:33,156
Nombre del juego.
169
00:09:33,281 --> 00:09:37,076
Mover el dinero de
el bolsillo de su cliente en su bolsillo.
170
00:09:37,201 --> 00:09:38,244
Bien.
171
00:09:38,327 --> 00:09:39,996
Pero si haces que tus clientes
dinero al mismo tiempo,
172
00:09:40,079 --> 00:09:42,331
es ventajoso para todos. ¿Correcto?
173
00:09:43,082 --> 00:09:44,167
No.
174
00:09:45,168 --> 00:09:47,170
Regla número uno de Wall Street.
175
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
Nadie...
176
00:09:49,464 --> 00:09:51,591
No me importa si eres Warren Buffett
o si eres Jimmy Buffett.
177
00:09:51,674 --> 00:09:56,304
Nobody knows if a stock is gonna go up,
hacia abajo, de lado o en putos círculos.
178
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
Y menos los corredores de bolsa, ¿verdad?
179
00:09:58,473 --> 00:10:01,058
Es todo un fugazi.
¿Sabes qué es un fugazi?
180
00:10:01,142 --> 00:10:03,519
Fugayzi. Es falso.
181
00:10:03,644 --> 00:10:06,022
Fugayzi, fugazi,
es un mareo, es un mareo, es...
182
00:10:06,105 --> 00:10:08,441
Polvo de hadas. No existe.
183
00:10:08,524 --> 00:10:11,944
Nunca aterrizó. No importa.
No está en la tabla elemental.
184
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
No es jodidamente real.
185
00:10:14,113 --> 00:10:15,948
-¿Bien?
-Bien.
186
00:10:16,073 --> 00:10:17,742
Quédate conmigo.
187
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
No creamos una mierda.
No construimos nada.
188
00:10:20,244 --> 00:10:21,370
No.
189
00:10:21,454 --> 00:10:24,290
Entonces si tienes un cliente
que compró acciones a las ocho
190
00:10:24,373 --> 00:10:26,793
y ahora está en 1 6,
él está jodidamente feliz.
191
00:10:26,876 --> 00:10:29,962
Quiere sacar provecho, liquidar,
Toma su maldito dinero y corre a casa.
192
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
-No le dejes hacer eso.
-Bueno.
193
00:10:32,131 --> 00:10:33,966
-Porque eso lo haría real.
-Bien.
194
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
No. ¿Qué haces?
195
00:10:35,384 --> 00:10:37,345
Tienes otra idea brillante.
196
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
Una idea especial.
197
00:10:38,971 --> 00:10:43,559
Otra "situación". Otra acción
reinvertir sus ganancias y algo más.
198
00:10:43,643 --> 00:10:45,895
Y lo hará, cada vez.
199
00:10:46,020 --> 00:10:48,064
Porque son jodidamente adictos.
200
00:10:48,231 --> 00:10:51,234
Y sigues haciendo esto,
una y otra y otra vez.
201
00:10:51,317 --> 00:10:53,986
Mientras tanto, piensa
se está haciendo rico,
202
00:10:54,070 --> 00:10:56,155
lo cual es, en el papel.
203
00:10:56,239 --> 00:10:57,907
Pero tú y yo, los corredores,
204
00:10:58,032 --> 00:11:02,119
nos llevamos a casa dinero en efectivo
A través de comisión, hijo de puta.
205
00:11:02,745 --> 00:11:03,913
Bien.
206
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
Eso es increíble, señor.
No puedo expresar lo emocionado que estoy.
207
00:11:08,751 --> 00:11:10,127
Deberías serlo.
208
00:11:10,211 --> 00:11:13,965
Hay dos claves para el éxito
en el negocio del corredor.
209
00:11:14,090 --> 00:11:15,633
Primero que nada...
210
00:11:17,426 --> 00:11:19,679
-Tienes que mantenerte relajado.
-Sí .
211
00:11:19,762 --> 00:11:20,888
¿Te masturbas?
212
00:11:22,431 --> 00:11:24,016
¿Yo? . . ¿Me masturbo?
213
00:11:24,100 --> 00:11:26,310
Sí . Sí, me masturbo. Sí .
214
00:11:26,394 --> 00:11:27,687
¿Cuántas veces por semana?
215
00:11:28,771 --> 00:11:30,356
Como tres o cuatro.
216
00:11:30,439 --> 00:11:32,733
-Tres o cuatro veces, tal vez cinco.
-Hay que aumentar esos números.
217
00:11:32,817 --> 00:11:35,319
Esos son números de novato.
en este escándalo.
218
00:11:35,444 --> 00:11:39,073
Yo mismo me masturbo al menos dos veces al día.
219
00:11:39,699 --> 00:11:40,867
-Guau.
-Una vez por la mañana
220
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
justo después de hacer ejercicio,
luego una vez justo después del almuerzo.
221
00:11:43,494 --> 00:11:44,871
¿En realidad?
222
00:11:45,454 --> 00:11:47,874
Yo quiero. No es por eso que lo hago.
223
00:11:47,999 --> 00:11:50,084
Lo hago porque lo necesito.
224
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
Piénselo.
Estás lidiando con números.
225
00:11:52,753 --> 00:11:55,715
Todo el día, puntos decimales,
altas frecuencias.
226
00:11:55,798 --> 00:11:56,841
Bang, bang, bang.
227
00:11:57,800 --> 00:11:59,135
Malditos dígitos.
228
00:11:59,886 --> 00:12:02,638
todo muy acido
mierda mostaza por encima de los hombros.
229
00:12:02,722 --> 00:12:03,973
¿Está bien?
230
00:12:04,098 --> 00:12:06,559
En cierto modo, algunas personas se ponen nerviosas. Bien.
231
00:12:06,642 --> 00:12:08,769
Tienes que alimentar a los gansos.
para mantener la sangre fluyendo.
232
00:12:08,853 --> 00:12:10,521
Mantengo el ritmo por debajo del cinturón.
233
00:12:10,646 --> 00:12:11,856
Hecho.
234
00:12:11,939 --> 00:12:13,608
Esto no es un consejo, es una receta.
235
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
Confía en mí.
236
00:12:14,984 --> 00:12:17,445
Si no lo haces, perderás el equilibrio.
237
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
divide tu diferencial
y volcarse.
238
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
O peor aún,
239
00:12:21,115 --> 00:12:23,326
He visto esto suceder, implosionar.
240
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
No, no quiero implosionar, señor.
241
00:12:24,952 --> 00:12:26,120
No. No, no lo haces.
242
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
Estoy en esto a largo plazo, ¿sabes?
243
00:12:27,538 --> 00:12:29,123
-Las implosiones son feas.
-Sí .
244
00:12:29,206 --> 00:12:31,375
Vete al baño,
Trabaja uno cada vez que puedas.
245
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
Cuando te vuelves realmente bueno en eso,
246
00:12:32,543 --> 00:12:35,671
lo estarás acariciando
y estarás pensando en dinero.
247
00:12:36,339 --> 00:12:40,843
Segunda clave del éxito en esta raqueta
248
00:12:40,927 --> 00:12:42,178
¿Está este pequeño bebé aquí?
249
00:12:42,261 --> 00:12:43,638
Se llama cocaína.
250
00:12:43,721 --> 00:12:45,014
Bien.
251
00:12:45,097 --> 00:12:48,935
Te mantendrá alerta entre las orejas.
También ayudará a que tus dedos marquen más rápido.
252
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
¿Y adivina qué?
253
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
Eso es bueno para mí.
254
00:12:52,772 --> 00:12:54,023
Sí, señor.
255
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
Revoluciones. ¿Me sigues?
256
00:12:56,359 --> 00:12:57,443
Revoluciones.
257
00:12:57,526 --> 00:12:59,779
Mantenga a los clientes en la noria.
258
00:12:59,862 --> 00:13:03,407
Y así va. El parque está abierto 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año,
259
00:13:03,491 --> 00:13:06,410
cada década, cada maldito siglo.
260
00:13:06,535 --> 00:13:07,912
Eso es todo.
261
00:13:08,537 --> 00:13:09,705
El nombre del juego.
262
00:13:11,248 --> 00:13:12,291
¿Calcídica?
263
00:13:12,375 --> 00:13:13,501
Gracias .
264
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
Vamos .
265
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
Somos el denominador común.
266
00:13:42,655 --> 00:13:44,156
Sigue así por mí.
267
00:13:44,240 --> 00:13:46,158
Has visto el eco
268
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
Y el dinero llega
269
00:13:48,369 --> 00:13:50,287
El desfile llega a la ciudad
270
00:13:50,413 --> 00:13:52,164
Bajando por Broadway
271
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Es una calle de sentido único
272
00:13:53,916 --> 00:13:55,167
Cualquiera que sea el camino que vaya
273
00:13:59,296 --> 00:14:00,464
Los próximos seis meses,
274
00:14:00,548 --> 00:14:02,883
Conocí los entresijos
y salidas de Wall Street.
275
00:14:02,967 --> 00:14:06,595
Ganando dinero de mierda mientras me preparaba
para llevarme mi Serie 7.
276
00:14:12,435 --> 00:14:13,811
Ay, cabrones.
277
00:14:20,776 --> 00:14:24,697
Entonces por fin fui un corredor autorizado,
278
00:14:24,780 --> 00:14:26,741
listo para hacer mi fortuna.
279
00:14:26,824 --> 00:14:31,412
Mi primer día como futuro
Maestro del Universo.
280
00:14:38,294 --> 00:14:41,005
Tengo E*on en 861/4 hace seis meses.
281
00:14:41,130 --> 00:14:43,466
Hoy cotiza a 361/2.
282
00:14:43,549 --> 00:14:44,717
Señor...
283
00:14:48,637 --> 00:14:51,098
Lo llamaron Lunes Negro.
284
00:14:51,182 --> 00:14:52,391
No me jodas.
285
00:14:52,475 --> 00:14:56,562
A las 4:00 p.m. m., el mercado
había bajado 508 puntos.
286
00:14:56,645 --> 00:14:59,482
La mayor caída
desde el crash del 29.
287
00:14:59,565 --> 00:15:00,941
Conozco a tu familia, tú conoces la mía.
288
00:15:01,025 --> 00:15:04,028
No, no lo sé. Algunos putos
Un país de Europa se cagó.
289
00:15:04,111 --> 00:15:05,446
déjalos hacer
lo que quieren hacer.
290
00:15:05,529 --> 00:15:06,781
Nuestro mercado es sólido.
291
00:15:06,864 --> 00:15:08,491
esto no es algo
que quieres vender.
292
00:15:08,616 --> 00:15:10,159
¿Sabes lo que pasó?
Un maldito tsunami.
293
00:15:10,284 --> 00:15:11,535
Creo que estás cometiendo un gran error.
294
00:15:11,619 --> 00:15:13,037
Sí, hablaré con tu esposa.
295
00:15:13,120 --> 00:15:14,205
Créeme, no contestes el teléfono.
296
00:15:14,288 --> 00:15:17,249
Mucha gente te llamará.
tratando de sacar la ropa sucia.
297
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
No sabemos qué está pasando aquí.
298
00:15:18,709 --> 00:15:19,960
Lo sé. Lo sé.
299
00:15:30,137 --> 00:15:31,388
santo
300
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
¡maldita mierda!
301
00:15:37,144 --> 00:15:38,729
Increíble.
302
00:15:38,813 --> 00:15:41,273
Mi primer día de mierda como corredor.
303
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
Dentro de un mes, L. F. Rothschild,
304
00:15:43,859 --> 00:15:48,572
una institución desde 1899,
cerró sus puertas.
305
00:15:48,948 --> 00:15:51,075
Wall Street me había tragado
306
00:15:51,158 --> 00:15:53,536
y me cagues de nuevo.
307
00:15:56,747 --> 00:15:59,208
Podríamos empeñar mi anillo de compromiso
si lo necesitáramos.
308
00:15:59,291 --> 00:16:00,793
-Bebé. . .
-Porque no me importa.
309
00:16:00,876 --> 00:16:01,961
Si fuera necesario, digo...
310
00:16:02,044 --> 00:16:03,587
-¿Me escucharás?
-Bueno.
311
00:16:03,671 --> 00:16:05,798
No estás empeñando nada. ¿Bueno?
312
00:16:05,965 --> 00:16:07,258
-Bueno.
-¿Qué te digo siempre?
313
00:16:07,341 --> 00:16:08,467
Vas a ser millonario.
314
00:16:08,551 --> 00:16:11,053
Así es. ¿Bueno? Sólo déjame mirar.
315
00:16:11,178 --> 00:16:12,221
Encontraremos algo.
316
00:16:12,638 --> 00:16:13,973
-¿Qué tal esto?
-¿Qué?
317
00:16:14,056 --> 00:16:16,517
Nadie vence al mago
la tienda de electrónica.
318
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
Chico de stock. ¿Qué opinas?
319
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
No vas a trabajar en ese lugar.
320
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
Sí, pero, ya sabes, empiezas...
321
00:16:20,604 --> 00:16:21,689
Jordan, vas a ser
miserable en ese lugar
322
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
-si vas allí.
-Lo sé.
323
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Son ventas. Trabajas tu camino hacia arriba,
Serás gerente general.
324
00:16:25,192 --> 00:16:26,986
-No vas a ser un chico de almacén.
-¿Por qué no?
325
00:16:27,069 --> 00:16:28,737
Porque eres corredor de bolsa.
326
00:16:28,821 --> 00:16:31,198
tu entiendes eso
¿Nadie está contratando corredores de bolsa ahora mismo?
327
00:16:31,282 --> 00:16:32,741
¿Entiendes eso?
328
00:16:32,867 --> 00:16:34,285
¿Bueno?
329
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Este lugar lo es.
330
00:16:41,417 --> 00:16:42,835
-¿Qué?
-¿Qué dice eso?
331
00:16:42,918 --> 00:16:44,128
"Corredores de Bolsa".
332
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
¿En Isla Larga?
333
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
-¿Corredores de Bolsa en Long Island?
-Sí .
334
00:16:48,632 --> 00:16:50,342
Está en Long Island. ¿Y qué?
335
00:17:08,527 --> 00:17:12,198
Oye, estoy buscando el Centro de Inversores.
336
00:17:13,324 --> 00:17:15,117
¿Qué es eso? ¿Quieres invertir?
337
00:17:15,492 --> 00:17:18,287
No. Centro del Inversor.
Estoy buscando Centro de Inversores.
338
00:17:18,370 --> 00:17:22,041
Sí, sí, somos nosotros. Ey.
Esto es todo. Esto es todo.
339
00:17:22,124 --> 00:17:23,667
-Soy Dwayne. Sí .
-¿Eres Dwayne?
340
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
Hola, Dwayne. Hablamos por teléfono.
341
00:17:25,878 --> 00:17:27,296
Soy Jordan Belfort.
342
00:17:27,379 --> 00:17:29,632
soy el corredor de
Rothschild en Nueva York.
343
00:17:29,715 --> 00:17:31,800
Sí, sí. Toma asiento. ¿Cómo estás?
344
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
Tuvimos una conversación...
345
00:17:33,093 --> 00:17:34,345
Hablamos por teléfono antes, ¿verdad?
346
00:17:34,428 --> 00:17:35,763
-Hace dos horas.
-Bien.
347
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
Sí .
348
00:17:39,475 --> 00:17:40,976
Son prometedores.
Eso es lo que eso significa.
349
00:17:41,101 --> 00:17:42,895
Son tres centavos por acción, ¡eso son $3!
350
00:17:42,978 --> 00:17:44,438
¡Maldito tacaño!
351
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
Entonces...
352
00:17:46,482 --> 00:17:49,443
Entonces, ¿dónde están tus Quotrones aquí?
353
00:17:49,568 --> 00:17:51,403
-¿Cuotrones?
-Sí . Tus ordenadores.
354
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
No, no. Ni siquiera
Necesito computadoras aquí.
355
00:17:52,863 --> 00:17:54,573
Simplemente cambiamos de inmediato
Las sábanas rosas aquí.
356
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
-¿Sábanas rosas?
-Sí, son acciones de un centavo.
357
00:17:56,575 --> 00:17:58,410
Ya sabes, empresas que
no puedo cotizar en NASDAQ,
358
00:17:58,494 --> 00:17:59,662
¿No tienen suficiente capital?
359
00:17:59,828 --> 00:18:00,871
Sus acciones se negocian aquí.
360
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
- ¿Acciones de centavo?
-Sí .
361
00:18:02,748 --> 00:18:05,626
Éste, Aerodyne,
es realmente interesante...
362
00:18:05,709 --> 00:18:07,086
O Aerotyne...
363
00:18:07,169 --> 00:18:08,629
Aerotyne, sí.
364
00:18:09,004 --> 00:18:10,339
Aero. . . Aerotino...
365
00:18:10,547 --> 00:18:11,799
Aerotino. Sí .
366
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
Stock muy caliente en este momento.
367
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
¿Oh sí?
368
00:18:14,176 --> 00:18:15,427
son solo una pareja
de hermanos que están haciendo
369
00:18:15,511 --> 00:18:16,804
detectores de radar fuera de su garaje.
370
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
Están en Dubuque.
371
00:18:18,013 --> 00:18:19,265
Quizás sean microondas. No estoy seguro.
372
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Pero llamas a la línea principal de la empresa,
373
00:18:20,849 --> 00:18:22,643
su mamá, Dorothy, responde
y ella es tan dulce.
374
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
-Buena compañía.
-La verdad es que no sé qué más…
375
00:18:24,728 --> 00:18:27,314
no se nada mas
sobre ellos aparte de eso.
376
00:18:27,398 --> 00:18:28,941
¿Seis centavos por acción?
377
00:18:29,733 --> 00:18:31,986
Oye, vamos. ¿Quién compra esta porquería?
378
00:18:32,152 --> 00:18:33,195
Bueno, quiero decir...
379
00:18:33,487 --> 00:18:34,613
Honestamente, en su mayoría idiotas.
380
00:18:34,697 --> 00:18:36,699
Carteros, siempre hay carteros.
381
00:18:36,824 --> 00:18:38,701
Fontaneros.
382
00:18:38,784 --> 00:18:41,829
Ven nuestros anuncios en la parte de atrás.
de Hustler y Popular Mechanics.
383
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
Nuestros anuncios realmente dicen
pueden enriquecerse rápidamente.
384
00:18:44,915 --> 00:18:46,041
-¿Estafador?
-Sí.
385
00:18:46,125 --> 00:18:47,334
Ya sabes, esas revistas femeninas.
386
00:18:47,418 --> 00:18:48,877
Sí, sí. Revista de desnudos.
387
00:18:49,003 --> 00:18:50,087
-Mucho.
-Sí .
388
00:18:50,212 --> 00:18:51,797
Les estamos ayudando a financiar casas,
389
00:18:51,880 --> 00:18:53,799
les estamos ayudando
comprarle a su esposa un anillo de diamantes...
390
00:18:53,882 --> 00:18:54,925
Un barco tal vez.
391
00:18:55,050 --> 00:18:57,886
Es esto. . . ¿Está esto regulado?
o ustedes son...
392
00:18:57,970 --> 00:18:59,054
¿Qué estás haciendo aquí?
393
00:19:01,849 --> 00:19:02,933
Más o menos.
394
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
¿Algo así?
395
00:19:06,312 --> 00:19:08,480
Jesucristo,
la propagación de estos es enorme.
396
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
Sí . Y ese es el punto, ese es...
397
00:19:09,898 --> 00:19:10,983
¿Cuál es tu nombre otra vez?
398
00:19:11,066 --> 00:19:12,401
Mío. . . Jordán Belfort.
399
00:19:12,568 --> 00:19:14,320
Jordan, ¿qué obtienes?
¿En esas acciones de primera línea?
400
00:19:14,445 --> 00:19:17,406
Yo gano el uno por ciento.
O gané el uno por ciento.
401
00:19:17,489 --> 00:19:19,325
Sábanas rosas, son 50.
402
00:19:22,202 --> 00:19:23,579
¿Es el 50%?
403
00:19:24,413 --> 00:19:25,789
¿50% de comisión?
404
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
-Sí.
-¿Para qué?
405
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Es nuestro margen de beneficio para nuestros servicios.
406
00:19:31,253 --> 00:19:32,588
Y entonces si yo. . . Si yo...
407
00:19:32,671 --> 00:19:36,717
Si vendo una acción a 10.000 dólares,
¿Mi comisión es de 5.000 dólares?
408
00:19:37,176 --> 00:19:39,345
Si vende 10.000 dólares de estas acciones,
409
00:19:39,428 --> 00:19:42,014
Yo personalmente te daré
una mamada gratis.
410
00:19:43,599 --> 00:19:45,476
Y espero que suceda.
411
00:19:47,478 --> 00:19:49,104
Hola, John, ¿cómo estás hoy?
412
00:19:49,271 --> 00:19:51,815
Enviaste un correo a mi empresa.
una postal hace unas semanas
413
00:19:51,899 --> 00:19:55,736
solicitando información sobre penny stocks
que tenía un enorme potencial de crecimiento
414
00:19:55,819 --> 00:19:57,488
con muy poco riesgo de caída.
415
00:19:57,571 --> 00:19:59,490
-¿Te suena eso?
-Sí, es posible que haya enviado algo.
416
00:19:59,573 --> 00:20:02,701
Vale, genial.
El motivo de la llamada de hoy, John, es:
417
00:20:02,785 --> 00:20:05,454
algo acaba de llegar
Al otro lado de mi escritorio, John.
418
00:20:05,537 --> 00:20:08,540
Quizás sea lo mejor
Lo he visto en los últimos seis meses.
419
00:20:08,624 --> 00:20:11,543
Si tienes 60 segundos, me gustaría compartirlos.
la idea contigo. ¿Tienes un minuto?
420
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
En realidad, estoy muy...
421
00:20:12,711 --> 00:20:15,172
El nombre de la empresa,
Aerotyne Internacional.
422
00:20:15,255 --> 00:20:18,509
Es una vanguardia
Empresa de alta tecnología del Medio Oeste
423
00:20:18,759 --> 00:20:20,511
en espera de aprobación de patente inminente
424
00:20:20,594 --> 00:20:23,138
en la próxima generación
de detectores de radar
425
00:20:23,263 --> 00:20:27,643
que tienen tanto militares enormes
y aplicaciones civiles ahora.
426
00:20:27,726 --> 00:20:29,019
Ahora mismo, Juan,
427
00:20:29,144 --> 00:20:31,563
las acciones se negocian en el mercado extrabursátil
a 10 centavos por acción.
428
00:20:31,730 --> 00:20:34,024
Y por cierto, Juan,
nuestros analistas indican
429
00:20:34,108 --> 00:20:36,402
podría ir al diablo
mucho más alto que eso.
430
00:20:36,485 --> 00:20:42,449
Su beneficio con una inversión de tan solo $6.000
¡Sería más de $60,000!
431
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
¡Jesús! Ésa es mi hipoteca, hombre.
432
00:20:44,159 --> 00:20:45,744
Exacto. tu podrías
liquidar su hipoteca.
433
00:20:45,828 --> 00:20:47,329
¿Estas acciones amortizarán mi casa?
434
00:20:47,413 --> 00:20:50,499
John, una cosa puedo prometerte:
Incluso en este mercado,
435
00:20:50,666 --> 00:20:54,086
es que nunca les pregunto a mis clientes
para juzgarme por mis ganadores.
436
00:20:54,294 --> 00:20:57,756
Les pido que me juzguen por mis perdedores.
porque tengo muy pocos.
437
00:20:57,881 --> 00:20:59,425
Y en el caso de Aerotyne,
438
00:20:59,508 --> 00:21:02,136
basado en cada factor técnico
ahí fuera, Juan,
439
00:21:02,219 --> 00:21:05,347
estamos mirando
un jonrón de grand slam.
440
00:21:05,681 --> 00:21:08,308
Está bien, hagámoslo. Haré cuatro mil dólares.
441
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
¿4.000 dólares? Serían 40.000 acciones, John.
442
00:21:10,769 --> 00:21:12,146
Déjame cerrar ese intercambio ahora mismo.
443
00:21:12,229 --> 00:21:13,522
y volver a usted con mi secretaria
444
00:21:13,605 --> 00:21:15,524
con una confirmación exacta.
¿Suena bien, Juan?
445
00:21:15,607 --> 00:21:16,859
-Sí, suena bien.
-Genial.
446
00:21:16,942 --> 00:21:18,110
Hola, Juan.
447
00:21:18,193 --> 00:21:20,237
Gracias por su voto de confianza.
448
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
Y bienvenido al Centro del Inversor.
449
00:21:21,822 --> 00:21:22,948
Sí, muchas gracias, hombre.
450
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
Adiós.
451
00:21:27,703 --> 00:21:29,371
¿Cómo pudiste hacer eso?
452
00:21:31,832 --> 00:21:34,126
Así de simple, gané dos mil dólares.
453
00:21:34,209 --> 00:21:36,962
Los otros chicos me miraron
como si acabara de descubrir el fuego.
454
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
¡Genial! ¡Aún mejor!
455
00:21:39,923 --> 00:21:43,552
Estaba vendiendo basura a los basureros.
y ganar dinero a manos llenas.
456
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
El único problema que tendrás
es que no compraste más.
457
00:21:48,265 --> 00:21:49,892
Así que les estaba vendiendo mierda.
458
00:21:50,309 --> 00:21:53,729
Pero la forma en que lo miré,
Su dinero estaba mejor en mi bolsillo.
459
00:21:53,812 --> 00:21:55,647
Supe gastarlo mejor.
460
00:21:56,106 --> 00:21:58,400
Disculpe. ¿Es tu coche el que está en el aparcamiento?
461
00:21:58,734 --> 00:21:59,902
Sí.
462
00:22:00,444 --> 00:22:01,945
-Es un buen viaje.
-Gracias, hombre.
463
00:22:02,154 --> 00:22:03,238
Donnie Azoff.
464
00:22:03,363 --> 00:22:04,364
Ey. Soy Jordan Belfort.
465
00:22:04,448 --> 00:22:05,741
-Encantado de conocerlo .
-¿Cómo estás?
466
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
Ya sabes, en realidad,
Veo ese auto por ahí.
467
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
-Lo veo mucho por ahí.
-Oh, sí, ¿dónde?
468
00:22:09,495 --> 00:22:11,288
Creo que vivimos en el mismo edificio.
469
00:22:11,371 --> 00:22:12,456
-¿No jodas?
-Sí, sí.
470
00:22:12,539 --> 00:22:14,249
-¿Duodécimo piso?
-Sí . ¿En qué piso estás?
471
00:22:14,374 --> 00:22:15,459
Cuarto piso.
472
00:22:15,542 --> 00:22:17,377
-Tengo dos hijos pequeños. Esposa fea.
-Bien.
473
00:22:19,338 --> 00:22:20,422
¿Qué haces, hermano?
474
00:22:21,757 --> 00:22:23,383
¿Qué quieres decir con qué hago?
475
00:22:23,509 --> 00:22:24,676
Para el trabajo ¿a qué te dedicas?
476
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
Soy corredor de bolsa.
477
00:22:26,094 --> 00:22:27,763
-¿Corredor de valores?
-Sí .
478
00:22:28,263 --> 00:22:29,431
Mobiliario infantil.
479
00:22:29,765 --> 00:22:30,807
Ah, bien por ti.
480
00:22:30,891 --> 00:22:32,267
Está bien.
481
00:22:32,559 --> 00:22:33,810
¿Ganas mucho dinero?
482
00:22:35,354 --> 00:22:36,939
Sí, me va bien.
483
00:22:37,105 --> 00:22:38,273
Estoy tratando de armarlo.
484
00:22:38,398 --> 00:22:41,318
Tienes tu jodidamente bonito auto.
Vivimos en el mismo edificio. Yo solo...
485
00:22:41,401 --> 00:22:43,987
No lo entiendo. . .
¿Cuánto dinero ganas?
486
00:22:45,781 --> 00:22:47,866
No sé. 70.000 dólares el mes pasado.
487
00:22:48,283 --> 00:22:49,743
Vete a la mierda...
488
00:22:50,035 --> 00:22:51,620
Lárgate de aquí.
489
00:22:51,787 --> 00:22:52,955
No, lo digo en serio.
490
00:22:53,121 --> 00:22:54,289
Sí, no, lo digo en serio también.
491
00:22:54,540 --> 00:22:56,416
En serio, ¿cuánto dinero?
haces?
492
00:22:56,708 --> 00:22:58,794
Te dije . 70.000 dólares.
493
00:22:59,002 --> 00:23:01,421
Bueno, técnicamente, 72.000 dólares.
494
00:23:01,630 --> 00:23:03,465
El mes pasado. Algo así.
495
00:23:04,466 --> 00:23:06,552
¿Ganaste 72 mil dólares en un mes?
496
00:23:06,635 --> 00:23:07,803
Sí .
497
00:23:12,266 --> 00:23:13,475
Te diré qué.
498
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
Muéstrame un recibo de pago
por 72.000 dólares en él,
499
00:23:16,812 --> 00:23:19,147
Dejé mi trabajo ahora mismo
y trabajo para ti.
500
00:23:26,321 --> 00:23:27,489
Oye, Paulie, ¿qué pasa?
501
00:23:28,615 --> 00:23:29,908
No, sí, sí. No, todo está bien.
502
00:23:30,033 --> 00:23:31,410
Oye, escucha, lo dejé.
503
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
Y renunció a su trabajo.
504
00:23:33,495 --> 00:23:36,415
Lo cual me pareció un poco extraño.
Quiero decir, acabo de conocer a este maldito tipo.
505
00:23:36,707 --> 00:23:38,375
No se lo digas a Susan.
No es asunto suyo.
506
00:23:38,500 --> 00:23:39,793
También había otras cosas sobre él.
507
00:23:39,876 --> 00:23:42,004
Como sus dientes blancos fosforescentes.
508
00:23:42,087 --> 00:23:43,255
...esposa ! tengo que joder
lidiar con tu esposa?
509
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
El hecho de que llevaba
llantas de cuerno con lentes transparentes
510
00:23:45,591 --> 00:23:47,551
solo para parecer más WASP.
511
00:23:47,634 --> 00:23:50,512
Y luego, estaban estos rumores.
512
00:23:51,054 --> 00:23:53,223
Escuché algunas estupideces. No sé.
513
00:23:53,307 --> 00:23:55,767
Joder, ni siquiera quería
para sacarlo a relucir. Es solo...
514
00:23:55,851 --> 00:23:57,644
-Es estúpido.
-¿Mierda conmigo?
515
00:23:57,769 --> 00:23:59,896
Ya sabes, la gente dice mierda.
Ni siquiera lo sé.
516
00:23:59,980 --> 00:24:02,399
Ni siquiera la escucho la mitad del tiempo.
517
00:24:02,941 --> 00:24:04,067
¿Qué están diciendo?
518
00:24:04,860 --> 00:24:07,613
Mierda sobre ti y tu prima
o algo así.
519
00:24:07,696 --> 00:24:08,905
Ni siquiera lo escucho.
520
00:24:08,989 --> 00:24:11,533
Hermano, no es así.
521
00:24:11,658 --> 00:24:13,076
No es así.
522
00:24:13,160 --> 00:24:15,871
Como te casaste con tu prima
o alguna mierda estúpida. ¿No?
523
00:24:16,913 --> 00:24:17,956
Sí, mi esposa. Sí .
524
00:24:18,040 --> 00:24:19,791
Mi esposa es mi prima, o lo que sea.
525
00:24:19,875 --> 00:24:22,502
Pero no es como crees,
o lo que sea, ya sabes.
526
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
¿Es como una prima hermana o es...?
527
00:24:24,713 --> 00:24:25,881
Sí, no, ella es, ya sabes...
528
00:24:26,048 --> 00:24:27,924
Ella. . . su padre
529
00:24:28,550 --> 00:24:30,677
es el hermano de mi mamá.
530
00:24:31,303 --> 00:24:32,387
No es como qué. . . Sabes.
531
00:24:32,512 --> 00:24:34,014
Mira, crecimos juntos.
532
00:24:34,097 --> 00:24:36,475
Y ella creció caliente, ya sabes.
Ella creció caliente.
533
00:24:36,558 --> 00:24:38,310
Y todos mis amigos estaban
tratando de follarla, ya sabes.
534
00:24:38,393 --> 00:24:40,270
Y no voy a dejar que alguien...
535
00:24:40,395 --> 00:24:41,938
Ya sabes, uno de estos idiotas.
que se joda mi prima,
536
00:24:42,022 --> 00:24:45,484
Entonces, ya sabes, usé lo del primo.
como si estuviera dentro de ella.
537
00:24:45,609 --> 00:24:48,070
no voy a dejar
alguien más se folla a mi prima.
538
00:24:48,153 --> 00:24:49,821
Ya sabes, si alguien
me voy a follar a mi prima,
539
00:24:49,905 --> 00:24:51,782
seré yo,
por respeto. ¿Sabes?
540
00:24:51,865 --> 00:24:52,991
No, lo entiendo. Sí .
541
00:24:53,075 --> 00:24:55,243
Quiero decir, no tienes miedo de
Todo el asunto del niño, ¿verdad?
542
00:24:55,369 --> 00:24:56,536
-¿Qué? ¿Tener hijos con ella?
-Sí .
543
00:24:56,620 --> 00:24:57,829
No. Tenemos dos hijos.
544
00:24:58,080 --> 00:24:59,373
Y lo son. . . Quiero decir...
545
00:24:59,456 --> 00:25:02,042
No quiero ser personal,
pero estan bien?
546
00:25:02,125 --> 00:25:04,252
No, no son retrasados
o algo así.
547
00:25:04,419 --> 00:25:06,254
Pero hay una gran posibilidad, cierto, si...
548
00:25:06,338 --> 00:25:08,674
Sí, hay como un 60%, ya sabes,
549
00:25:08,757 --> 00:25:12,260
60 a 65% de posibilidades de que el niño
Voy a ser jodidamente retrasado o lo que sea.
550
00:25:12,344 --> 00:25:13,428
Eso me asustaría muchísimo, amigo.
551
00:25:13,553 --> 00:25:15,847
Mira, hombre, mucho de tener un hijo.
o lo que sea, se arriesga,
552
00:25:15,931 --> 00:25:17,683
Ya sea que sois primos o no.
553
00:25:17,766 --> 00:25:20,519
¿Y si sucediera algo así?
554
00:25:20,602 --> 00:25:22,187
Básicamente, ya sabes,
si el niño era retrasado,
555
00:25:22,270 --> 00:25:25,565
Yo, ya sabes,
conducirlo hasta el país
556
00:25:25,649 --> 00:25:27,317
y simplemente, ya sabes,
Abre la puerta y di:
557
00:25:27,442 --> 00:25:29,611
"Ahora eres libre".
Ya sabes, como, "Corre libre".
558
00:25:30,112 --> 00:25:31,196
¿Sabes?
559
00:25:35,867 --> 00:25:37,953
Me estás jodiendo completamente.
560
00:25:40,247 --> 00:25:41,957
Eso es horrible. No vas a...
561
00:25:42,040 --> 00:25:43,625
Parece que lo has hecho. . . No.
562
00:25:43,709 --> 00:25:45,544
Lo llevaríamos a, como,
una institución o algún lugar
563
00:25:45,627 --> 00:25:48,422
eso se maneja como, ya sabes,
criar al niño o lo que sea.
564
00:25:48,880 --> 00:25:51,049
¿Sabes que? Si eres feliz,
Dios te bendiga, amigo.
565
00:25:51,133 --> 00:25:54,469
No, no estoy jodidamente feliz.
Nadie que esté casado es jodidamente feliz.
566
00:25:54,636 --> 00:25:56,304
Bueno, lamento oír eso, amigo.
567
00:25:56,471 --> 00:25:58,390
Escucha, realmente estoy, ya sabes...
568
00:25:58,473 --> 00:26:00,809
Estoy realmente agradecido
por este maldito trabajo.
569
00:26:00,976 --> 00:26:02,060
Realmente lo estoy disfrutando.
570
00:26:02,144 --> 00:26:03,562
Estoy muy feliz con lo que estás haciendo.
571
00:26:03,645 --> 00:26:05,939
En realidad, te traje un pequeño regalo.
572
00:26:06,064 --> 00:26:07,441
-¿Me trajiste un regalo?
-Te traje algo.
573
00:26:07,524 --> 00:26:08,817
Oh, joder. Eres dulce.
574
00:26:08,942 --> 00:26:10,152
Sí . Aunque está atrás.
575
00:26:10,944 --> 00:26:12,612
-¿Qué quieres decir?
-Tienes que salir atrás.
576
00:26:13,155 --> 00:26:14,990
¿Como si estuviera envuelto o algo así?
577
00:26:15,115 --> 00:26:16,575
Está envuelto. Sí .
578
00:26:16,658 --> 00:26:17,784
-No lo entiendo.
-Yo tampoco .
579
00:26:17,868 --> 00:26:19,327
Vámonos, joder. Vamos .
580
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Tu turno.
581
00:26:21,663 --> 00:26:23,749
No voy a hacer esto.
Estás loco.
582
00:26:23,874 --> 00:26:25,792
-Fúmate esta mierda, hermano.
-No.
583
00:26:25,876 --> 00:26:27,878
Aquí no hay nadie jodiendo, hermano.
584
00:26:27,961 --> 00:26:29,004
Vete a la mierda...
585
00:26:29,087 --> 00:26:30,881
Jodido crack conmigo, hermano.
586
00:26:30,964 --> 00:26:32,090
No lo voy a hacer.
587
00:26:32,174 --> 00:26:34,885
Grieta de humo. fumar un poco
Joder, crack conmigo, hermano.
588
00:26:34,968 --> 00:26:37,345
-Un golpe. Un golpe. Eso es todo.
-Bueno.
589
00:26:37,679 --> 00:26:39,347
Maldito trabajo loco.
590
00:27:01,536 --> 00:27:03,079
¡Guau!
591
00:27:05,624 --> 00:27:06,875
Guau.
592
00:27:10,545 --> 00:27:11,880
Vamos a correr, ¿eh?
593
00:27:12,297 --> 00:27:14,090
Tenemos que salir de aquí, amigo.
594
00:27:14,508 --> 00:27:16,968
Tenemos que salir de aquí.
Vámonos a correr.
595
00:27:17,052 --> 00:27:20,472
Corramos como si fuéramos leones
¡Y tigres y osos!
596
00:27:20,722 --> 00:27:23,058
¡Corramos! ¡Corramos, carajo!
597
00:27:23,433 --> 00:27:25,143
¡Corramos, carajo! Ir !
598
00:27:25,268 --> 00:27:26,603
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
599
00:27:28,063 --> 00:27:30,065
Has llegado a Frank's Best Auto Body.
600
00:27:30,148 --> 00:27:31,650
Estamos cerrados en este momento.
601
00:27:31,733 --> 00:27:33,735
Así que déjanos un mensaje.
602
00:27:33,819 --> 00:27:35,487
Hola. Mi nombre es Jordan Belfort.
603
00:27:35,570 --> 00:27:38,990
Mi pareja y yo estamos muy interesados.
en el alquiler de tu garaje.
604
00:27:39,074 --> 00:27:41,535
Donnie y yo estábamos
salir solos.
605
00:27:41,618 --> 00:27:43,954
Y lo primero
Lo que necesitábamos eran intermediarios.
606
00:27:44,037 --> 00:27:45,956
Chicos con experiencia en ventas.
607
00:27:46,039 --> 00:27:47,958
Así que recluté
algunos de los chicos de mi ciudad natal.
608
00:27:48,041 --> 00:27:51,211
Nutria marina, que vendía carne y hierba.
609
00:27:51,294 --> 00:27:54,673
Chester, que vendía neumáticos y hierba.
610
00:27:54,756 --> 00:27:57,592
Y Robbie, que vendía cualquier cosa.
podría conseguirlo.
611
00:27:57,801 --> 00:27:58,969
Principalmente hierba.
612
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
¿Puedes traerme un poco de ketchup? ¿Bueno?
613
00:28:02,013 --> 00:28:03,098
Este es Brad.
614
00:28:03,181 --> 00:28:04,850
Y Brad es el chico que realmente quería.
615
00:28:04,933 --> 00:28:06,184
Pero él no nos acompañó.
616
00:28:06,268 --> 00:28:08,812
Él ya estaba haciendo
tanto dinero vendiendo Quaaludes,
617
00:28:08,895 --> 00:28:11,648
se había convertido en el rey Quaalude
de Bayside.
618
00:28:11,773 --> 00:28:12,816
Conseguir cualquier coño
con esa cosa o que?
619
00:28:12,899 --> 00:28:13,859
Sí, hombre, por supuesto.
620
00:28:13,942 --> 00:28:15,861
Trae algunas de esas chicas
por aquí alguna vez, ¿eh?
621
00:28:15,944 --> 00:28:17,195
Déjalos mirar.
622
00:28:17,279 --> 00:28:19,114
Déjalos mirar. ¿Sabes a qué me refiero?
623
00:28:19,614 --> 00:28:23,201
¡Oye, Zip! le dices a tu hermana
Estaba preguntando por ella.
624
00:28:23,618 --> 00:28:26,454
¿Por qué no me traes un par de
sus bragas la próxima vez que vengas.
625
00:28:26,788 --> 00:28:29,374
Sí, hombre. ella dijo que no quiere
Para hablar más contigo, hombre.
626
00:28:29,624 --> 00:28:30,667
Lárgate de aquí.
627
00:28:32,085 --> 00:28:33,962
Oye mamá, ¿tenemos pollo o qué?
628
00:28:34,921 --> 00:28:36,006
¡Mamá!
629
00:28:36,673 --> 00:28:38,675
¿Estás escuchando? Es más fácil de lo que piensas.
630
00:28:38,800 --> 00:28:40,218
Cada persona con la que hablas por teléfono,
631
00:28:40,302 --> 00:28:42,804
quieren hacerse ricos
y quieren enriquecerse rápidamente.
632
00:28:42,888 --> 00:28:44,055
Todos quieren algo a cambio de nada.
633
00:28:44,139 --> 00:28:46,600
Hubo una vez que
Estaba vendiéndole marihuana a un tipo amish.
634
00:28:46,683 --> 00:28:48,059
¿Conoces a esos tipos?
¿A quién le gusta la barba?
635
00:28:48,143 --> 00:28:50,186
¿Sin bigote o alguna tontería?
636
00:28:50,770 --> 00:28:54,149
Bueno, él dice que sólo
quiere hacer muebles.
637
00:28:54,774 --> 00:28:55,734
No entiendo .
638
00:28:55,817 --> 00:28:56,985
¿Qué tiene eso que ver con algo?
639
00:28:57,152 --> 00:28:58,945
¿De qué carajo estás hablando?
640
00:28:59,279 --> 00:29:00,906
no estoy poniendo palabras
en tu boca o nada,
641
00:29:00,989 --> 00:29:04,159
pero acabas de decir eso
todo el mundo quiere hacerse rico.
642
00:29:04,326 --> 00:29:06,661
Joder, acabas de decir eso.
643
00:29:07,329 --> 00:29:09,080
¿De qué carajo estás hablando?
644
00:29:09,164 --> 00:29:11,249
Sí, como los budistas.
Les importa una mierda el dinero.
645
00:29:11,333 --> 00:29:13,335
Están envueltos en sábanas.
No están comprando una mierda.
646
00:29:13,418 --> 00:29:15,170
no estoy hablando de
Budistas o Amish.
647
00:29:15,253 --> 00:29:18,006
Estoy hablando de gente normal.
gente común y corriente de clase trabajadora.
648
00:29:18,089 --> 00:29:20,008
Todo el mundo quiere hacerse rico. ¿Estoy loco?
649
00:29:20,091 --> 00:29:21,384
no existe tal cosa
como budista amish.
650
00:29:21,468 --> 00:29:23,345
-Estoy jodidamente seguro.
-Podría haberlo.
651
00:29:24,220 --> 00:29:25,680
¿Podemos traer un poco de ketchup, por favor?
652
00:29:25,764 --> 00:29:27,140
¿Ustedes no quieren ganar dinero?
653
00:29:27,223 --> 00:29:28,975
Quiero ganar algo de dinero.
654
00:29:29,059 --> 00:29:30,352
quiero hacer
algo de puto dinero, está bien.
655
00:29:30,435 --> 00:29:31,770
Puedo vender cualquier cosa.
656
00:29:31,853 --> 00:29:33,772
Mierda, puedo vender ludes
a un convento lleno de monjas,
657
00:29:33,855 --> 00:29:35,774
y ponerlos tan cachondos
se estarían jodiendo entre ellos.
658
00:29:35,857 --> 00:29:37,692
Esa es la actitud.
¿Puedes vender cualquier cosa?
659
00:29:37,776 --> 00:29:39,361
Véndeme este maldito bolígrafo de aquí.
660
00:29:39,444 --> 00:29:41,112
Puedes vender cualquier cosa.
Vender eso. Adelante .
661
00:29:41,196 --> 00:29:42,364
Véndeme el bolígrafo.
662
00:29:43,156 --> 00:29:45,158
¿Puedo terminar de comer primero?
No he comido hoy.
663
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
Brad, muéstrales cómo se hace. Auge.
664
00:29:47,744 --> 00:29:49,204
Véndeme ese bolígrafo. Mirar . Seguir .
665
00:29:49,371 --> 00:29:50,830
¿Quieres que venda este maldito bolígrafo?
666
00:29:50,914 --> 00:29:53,416
Ese es mi chico de ahí.
Puedo vender cualquier cosa.
667
00:29:53,500 --> 00:29:54,501
¿Por qué no me haces un favor?
668
00:29:54,584 --> 00:29:56,252
Escribe tu nombre
en esa servilleta para mí.
669
00:29:56,336 --> 00:29:57,379
No tengo bolígrafo.
670
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
Exactamente. Oferta y demanda, amigo mío.
671
00:29:59,255 --> 00:30:00,340
-Mierda.
-¿Ves lo que estoy diciendo?
672
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
Está creando urgencia.
673
00:30:01,967 --> 00:30:03,343
Haga que quieran comprar acciones.
674
00:30:03,426 --> 00:30:05,303
Convéncelos de que es algo
necesitan, ¿sabes a qué me refiero?
675
00:30:05,387 --> 00:30:06,554
Y esa es la cosa.
676
00:30:06,638 --> 00:30:08,139
Todas las monjas son lesbianas.
677
00:30:08,390 --> 00:30:10,141
que carajo
¿De qué estás hablando, nutria?
678
00:30:10,225 --> 00:30:13,019
Piénselo. No pueden quedarse con un tipo
Entonces empezarán a follar chicas.
679
00:30:13,103 --> 00:30:15,230
¡Cuatro malditas veces, Kimmie! Cuatro veces.
680
00:30:15,397 --> 00:30:16,773
-Él no está con nosotros.
-Maldito Rambo.
681
00:30:16,856 --> 00:30:18,191
Ahora ella corre.
682
00:30:18,316 --> 00:30:21,152
Pero mira. Conocía a estos chicos
no eran como los MBA de Harvard.
683
00:30:21,236 --> 00:30:25,156
Robbie Feinberg, la cabeza de alfiler,
tardó cinco años en terminar la escuela secundaria.
684
00:30:25,240 --> 00:30:28,159
Alden Kupferberg, la nutria marina,
ni siquiera se graduó.
685
00:30:28,410 --> 00:30:32,497
Chester Ming, el chino depravado,
Pensé que el jujitsu estaba en Israel.
686
00:30:32,706 --> 00:30:35,041
El más inteligente del grupo
era Nicky Koskoff.
687
00:30:35,125 --> 00:30:36,793
De hecho, fue a la facultad de derecho.
688
00:30:36,876 --> 00:30:40,296
Lo llamé Rugrat
por su postizo de mierda.
689
00:30:41,089 --> 00:30:44,217
Aún así, dámelos
joven, hambriento y estúpido
690
00:30:44,300 --> 00:30:47,345
y en poco tiempo los haré ricos.
691
00:30:49,472 --> 00:30:50,598
Oh, Dios mío.
692
00:30:51,057 --> 00:30:52,142
Jordán, que...
693
00:30:52,434 --> 00:30:53,560
¿Te gusta, cariño?
694
00:30:53,643 --> 00:30:55,395
Dios mío, es hermoso.
695
00:30:56,104 --> 00:30:57,897
No son las piedras más grandes.
en el mundo,
696
00:30:57,981 --> 00:30:59,733
pero prometo que son de muy alta calidad.
697
00:30:59,816 --> 00:31:01,192
Es hermoso .
698
00:31:01,568 --> 00:31:03,194
Son tan hermosos.
699
00:31:03,778 --> 00:31:04,779
Ay, muchacho.
700
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
¿Qué?
701
00:31:06,364 --> 00:31:08,867
Conozco esa mirada. ¿Qué es? Adelante .
702
00:31:08,950 --> 00:31:10,618
No lo sé, lo es. . . Ya sabes...
703
00:31:11,202 --> 00:31:13,496
Estas acciones. . . Estas empresas...
704
00:31:14,039 --> 00:31:15,623
Son como empresas de mierda.
705
00:31:15,749 --> 00:31:17,000
-Bueno, sí.
-Bueno.
706
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
Sí, son terribles.
707
00:31:19,335 --> 00:31:22,005
No te preocupes por eso. Te dije,
Lo que estoy haciendo es completamente legal.
708
00:31:22,130 --> 00:31:23,173
Sí, lo sé.
709
00:31:23,256 --> 00:31:25,383
Pero no van a lograr
¿Alguien tiene dinero, verdad?
710
00:31:26,259 --> 00:31:28,261
Bueno, a veces lo hacen.
a veces no lo hacen.
711
00:31:28,344 --> 00:31:29,763
Ya sabes cómo va.
712
00:31:29,971 --> 00:31:32,390
¿No te sentirías mejor?
si vendieras esas cosas a gente rica
713
00:31:32,474 --> 00:31:35,435
¿Quién puede permitirse el lujo?
¿Perder todo ese dinero?
714
00:31:36,644 --> 00:31:37,645
Por supuesto.
715
00:31:38,813 --> 00:31:40,857
Pero los ricos no compran acciones de un centavo.
716
00:31:41,483 --> 00:31:42,817
Simplemente no lo hacen.
717
00:31:43,193 --> 00:31:44,486
¿Por qué no?
718
00:31:46,488 --> 00:31:49,657
Porque son demasiado inteligentes,
por eso no.
719
00:31:49,824 --> 00:31:52,744
Quiero decir, ¿qué persona
con educación universitaria
720
00:31:52,827 --> 00:31:54,120
¿Confiarías en este montón de idiotas?
721
00:31:54,204 --> 00:31:55,413
Cuelga el teléfono.
Dile que le devolverás la llamada.
722
00:31:55,497 --> 00:31:56,581
Tengo cinco jodidos mil dólares
¡al teléfono ahora mismo!
723
00:31:56,664 --> 00:31:57,707
¡Ey!
724
00:31:57,791 --> 00:32:00,752
Pero ¿y si no sonaran?
¿Te gustan un montón de idiotas?
725
00:32:00,877 --> 00:32:04,089
¿Y si pudiera enseñarles?
¿Cómo venderle a gente con dinero?
726
00:32:04,297 --> 00:32:05,673
Dinero real.
727
00:32:06,341 --> 00:32:07,926
Así que decidí reinventar la empresa.
728
00:32:08,510 --> 00:32:10,637
Señores, bienvenidos.
729
00:32:11,387 --> 00:32:13,515
a Stratton-Oakmont.
730
00:32:13,848 --> 00:32:18,686
Ustedes, idiotas, ahora apuntarán
el 1% más rico de los estadounidenses.
731
00:32:18,978 --> 00:32:20,814
Estamos hablando de ballenas aquí.
732
00:32:21,022 --> 00:32:22,774
Moby malditos Dicks.
733
00:32:22,899 --> 00:32:27,070
Y con este guión,
que ahora es tu nuevo arpón,
734
00:32:27,153 --> 00:32:29,239
voy a enseñar
todos y cada uno de ustedes
735
00:32:29,364 --> 00:32:31,991
ser el maldito Capitán Ahab.
736
00:32:32,283 --> 00:32:33,701
¿Consíguelo? ¿Eh?
737
00:32:33,868 --> 00:32:35,161
¿Capitán quién?
738
00:32:35,245 --> 00:32:36,663
Capitán Ahab. Desde el puto...
739
00:32:38,456 --> 00:32:40,333
El libro, hijo de puta. Del libro.
740
00:32:40,416 --> 00:32:42,418
Enciende tu maldito cerebro.
741
00:32:42,502 --> 00:32:44,003
-Que te jodan.
-Joder, Robbie.
742
00:32:44,087 --> 00:32:46,923
Escúchame.
Somos una nueva empresa con un nuevo nombre.
743
00:32:47,006 --> 00:32:50,176
Una empresa que
nuestros clientes pueden creer en .
744
00:32:50,385 --> 00:32:53,179
Una empresa en la que nuestros clientes pueden confiar.
745
00:32:53,263 --> 00:32:57,809
Una empresa cuyas raíces son
tan profundamente arraigado en Wall Street
746
00:32:57,892 --> 00:33:01,312
que nuestros mismos fundadores
navegó en el Ma*lower
747
00:33:01,396 --> 00:33:03,231
y cinceló el nombre
Stratton-Oakmont
748
00:33:03,314 --> 00:33:05,608
¡Directo al puto Plymouth Rock!
749
00:33:05,859 --> 00:33:06,985
¿Lo entendiste?
750
00:33:07,527 --> 00:33:09,237
Lo que vamos a hacer es esto.
751
00:33:09,320 --> 00:33:14,492
Primero les presentamos Disney, ATandT, I BM,
acciones de primera línea exclusivamente.
752
00:33:14,576 --> 00:33:16,744
Empresas que estas personas conocen.
753
00:33:16,995 --> 00:33:20,874
Una vez que los hayamos engañado,
descargamos la mierda de perro.
754
00:33:20,999 --> 00:33:24,669
Las sábanas rosas, las acciones de un centavo,
donde ganamos el dinero.
755
00:33:24,919 --> 00:33:26,921
50% de comisión, cariño.
756
00:33:27,255 --> 00:33:30,008
Ahora la clave para ganar dinero
en una situación como esta
757
00:33:30,091 --> 00:33:33,094
es posicionarte ahora
antes del acuerdo.
758
00:33:33,303 --> 00:33:36,097
Porque cuando lo leas
en El Wall Street Journal
759
00:33:36,181 --> 00:33:38,057
ya es demasiado tarde.
760
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
Entonces esperas.
761
00:33:40,351 --> 00:33:41,436
Espera.
762
00:33:41,519 --> 00:33:44,105
Y el que habla primero pierde.
763
00:33:46,149 --> 00:33:47,358
Lo siento...
764
00:33:47,525 --> 00:33:48,943
Agradezco la llamada.
765
00:33:49,110 --> 00:33:53,239
Realmente tengo que pensar un poco en esto.
y hablar con mi esposa al respecto.
766
00:33:53,323 --> 00:33:54,657
¿Puedo devolverte la llamada?
767
00:33:54,741 --> 00:33:56,034
No lo saben, ¿verdad?
Tienen que pensar en ello.
768
00:33:56,117 --> 00:33:58,494
Tienen que hablar con sus putas esposas.
o el puto Ratoncito Pérez.
769
00:33:58,578 --> 00:34:00,371
El punto es que no importa
que carajo dicen.
770
00:34:00,455 --> 00:34:03,958
La única objeción real que tienen
es que no confían en ustedes.
771
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
¿Y por qué deberían confiar en ti?
Quiero decir, mírate.
772
00:34:05,793 --> 00:34:07,503
Eres un montón de putos
vendedores de mala calidad, ¿verdad?
773
00:34:08,796 --> 00:34:10,298
Entonces, ¿qué dices?
774
00:34:10,381 --> 00:34:13,551
Quieres decirme que si te meto en
en Union Carbide a las siete
775
00:34:13,635 --> 00:34:15,053
y te sacó a los 32...
776
00:34:15,136 --> 00:34:17,722
Instrumentos de Texas a las 11
y te sacó en el 47...
777
00:34:17,805 --> 00:34:20,266
Ud. S. Steel en el 1 6, te eliminó en el 41...
778
00:34:20,350 --> 00:34:22,018
No estarías diciendo
para mí ahora mismo, "Chester,
779
00:34:22,143 --> 00:34:23,895
"recógeme
unos miles de acciones de Disney
780
00:34:23,978 --> 00:34:26,105
"En el acto, ahora mismo. Vamos".
781
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
¿En serio, Kevin? ¿Honestamente? ¿En serio?
782
00:34:27,607 --> 00:34:28,942
No te conozco.
783
00:34:29,025 --> 00:34:31,319
Me llamaste en frío.
Eres un completo desconocido.
784
00:34:31,486 --> 00:34:34,239
Estoy completamente de acuerdo contigo.
No me conoces, yo no te conozco.
785
00:34:34,405 --> 00:34:36,950
Déjame presentarme a ti.
Mi nombre es Alden Kupferberg.
786
00:34:37,033 --> 00:34:38,368
-Robbie Feinberg.
-Chester Ming.
787
00:34:38,493 --> 00:34:40,286
Soy vicepresidente senior
en Stratton Oakmont...
788
00:34:40,370 --> 00:34:41,788
...y planeo ser uno de los...
789
00:34:41,871 --> 00:34:44,165
...los mejores corredores de mi firma el próximo año.
790
00:34:44,249 --> 00:34:46,167
Y no voy a llegar allí
equivocándose, Stanley.
791
00:34:46,334 --> 00:34:48,253
Quiero decir que suenas como un...
792
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
Suenas como un tipo bastante sincero.
793
00:34:50,171 --> 00:34:52,423
No te hará rico
y eso no te hará pobre.
794
00:34:52,507 --> 00:34:54,968
Pero lo que este comercio hará es servir como...
795
00:34:55,051 --> 00:34:57,303
...un punto de referencia para
negocio futuro, Kevin.
796
00:34:57,428 --> 00:34:59,222
te sientes comodo
conmigo ahora, Scotty?
797
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Y entonces lo sabrás con seguridad
798
00:35:00,682 --> 00:35:02,725
que finalmente encontraste
un corredor en Wall Street
799
00:35:02,809 --> 00:35:04,352
en el que puedes confiar,
800
00:35:04,435 --> 00:35:08,022
y quien puede consistentemente
ganarte dinero.
801
00:35:08,189 --> 00:35:09,524
¿Suena justo?
802
00:35:11,693 --> 00:35:13,528
¿Sabes qué? . . Sí.
803
00:35:14,404 --> 00:35:16,489
Debo decir que estoy bastante impresionado.
804
00:35:18,032 --> 00:35:19,325
¿Qué estás pensando?
805
00:35:19,409 --> 00:35:20,493
Kevin.
806
00:35:21,077 --> 00:35:22,954
Dame una oportunidad aquí
807
00:35:23,037 --> 00:35:25,665
en acciones de primera línea como Kodak,
808
00:35:25,748 --> 00:35:27,959
y créeme, Kevin,
809
00:35:28,042 --> 00:35:30,545
el único problema que vas a tener
810
00:35:30,628 --> 00:35:33,047
es que no compraste más.
811
00:35:33,214 --> 00:35:34,716
¿Suena justo?
812
00:35:36,217 --> 00:35:37,260
Mierda. Mi...
813
00:35:41,180 --> 00:35:42,807
Mi esposa podría divorciarse de mí, pero...
814
00:35:42,932 --> 00:35:44,058
Sí, hagámoslo.
815
00:35:45,727 --> 00:35:47,145
Excelente elección, Kevin.
816
00:35:47,228 --> 00:35:49,063
¿Cuanto cuestas?
¿Quieres ir por esta vez?
817
00:35:49,230 --> 00:35:51,107
Hagamos cinco. . . 5.000 dólares.
818
00:35:51,190 --> 00:35:52,358
¿Podemos probar con 8.000, Kevin?
819
00:35:52,442 --> 00:35:53,776
Está bien. Hagamos 10.
820
00:35:54,068 --> 00:35:55,153
-Diez.
-¿Quieres hacer eso?
821
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Excelente elección!
822
00:35:56,321 --> 00:35:59,115
Kevin, déjame cerrar ese intercambio ahora mismo.
y te responderé en unos minutos
823
00:35:59,198 --> 00:36:00,491
Con una confirmación exacta, Kevin.
824
00:36:00,575 --> 00:36:03,161
Y bienvenido a Stratton Oakmont.
825
00:36:03,244 --> 00:36:05,413
Gracias, hombre. Voy a tomar una cerveza.
826
00:36:05,580 --> 00:36:06,622
Esto es divertido.
827
00:36:06,706 --> 00:36:07,915
Tómatelo con calma, Kev.
828
00:36:08,082 --> 00:36:09,917
Oye, gracias, Jordan. Gracias...
829
00:36:10,668 --> 00:36:12,587
¡Que se joda ese hijo de puta!
830
00:36:12,795 --> 00:36:14,547
¡De eso estoy hablando!
831
00:36:18,009 --> 00:36:19,302
Qué jodido idiota.
832
00:36:19,552 --> 00:36:22,847
Lo único que sé sobre
en este mundo son las aerolíneas.
833
00:36:23,181 --> 00:36:26,309
Y Cuchón Airlines
es el futuro de las aerolíneas.
834
00:36:26,434 --> 00:36:27,518
Entra ahora o...
835
00:36:27,727 --> 00:36:29,354
-Soy Nicky Koskoff. . .
-Chester Ming...
836
00:36:29,437 --> 00:36:31,939
...y soy vicepresidente sénior
con Stratton Oakmont.
837
00:36:32,690 --> 00:36:36,152
Judy, lamento muchísimo tu pérdida.
838
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
¿Cuándo falleció?
839
00:36:37,779 --> 00:36:38,780
Sólo di que estoy equivocado, ¿verdad?
840
00:36:38,863 --> 00:36:39,906
Y las acciones bajan
un par de puntos...
841
00:36:39,989 --> 00:36:41,491
...y te hace,
en palabras de mi abuelo,
842
00:36:41,574 --> 00:36:44,369
Que en paz descanse, "Un montón de dinero de mierda".
843
00:36:44,452 --> 00:36:45,578
Es como entrar a la maldita luz del sol.
844
00:36:45,661 --> 00:36:47,288
Antes de que apareciera la puta luz del sol.
¿Tú entiendes?
845
00:36:47,455 --> 00:36:49,123
¿Podemos hacer 8.000 acciones?
846
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
Vale, 25.000.
847
00:36:52,543 --> 00:36:53,795
Esa es una decisión muy inteligente.
848
00:36:53,878 --> 00:36:55,505
te voy a transferir
a mi asociado de ventas.
849
00:36:56,422 --> 00:36:57,465
¡Ronda!
850
00:36:58,174 --> 00:36:59,467
-¡Rhonda!
-. . . Ponerte en contacto con Andrea.
851
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
¿Alguien ha visto a Rhonda?
852
00:37:07,725 --> 00:37:09,060
¿Todos tuvieron una buena semana?
853
00:37:09,143 --> 00:37:10,186
¡Sí!
854
00:37:11,562 --> 00:37:12,688
Fin de mes.
855
00:37:12,814 --> 00:37:16,192
$28. 7 millones en comisiones brutas,
856
00:37:16,275 --> 00:37:19,570
¡Todo de sábanas rosas, muchachos!
857
00:37:20,905 --> 00:37:23,908
Y para celebrar con
nuestro acto semanal de libertinaje,
858
00:37:23,991 --> 00:37:25,743
He ofrecido
nuestra encantadora asistente de ventas,
859
00:37:25,827 --> 00:37:27,745
Danielle Harrison, aquí
860
00:37:27,829 --> 00:37:31,582
¡10.000 dólares para afeitarle la maldita cabeza!
861
00:37:32,250 --> 00:37:33,376
¡Sí!
862
00:37:34,710 --> 00:37:36,337
Sí, ¿quieres esto?
863
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
¿Quieres esto?
864
00:37:37,672 --> 00:37:40,007
¡Vamos a arrancarle el cuero cabelludo! ¡Quítale el cuero cabelludo!
865
00:37:40,216 --> 00:37:42,427
¡Que comience la reventa!
866
00:37:46,180 --> 00:37:47,473
Cuero cabelludo ! Cuero cabelludo ! Cuero cabelludo !
867
00:37:49,434 --> 00:37:54,689
Para su información, muchachos, Danielle lo ha prometido.
¡Usar estos 10.000 dólares para implantes mamarios!
868
00:37:54,772 --> 00:37:58,192
Ella ya tiene copas C,
¡Pero ahora quiere jodidamente doble D!
869
00:37:58,359 --> 00:38:01,028
¿Es esto un gran polvo?
¿empresa o qué?
870
00:38:03,364 --> 00:38:06,242
¿Es esta la mejor empresa?
en el mundo?
871
00:38:09,370 --> 00:38:10,663
¡Donnie!
872
00:38:10,830 --> 00:38:14,208
¡Vuelale el techo a este hijo de puta!
873
00:38:43,029 --> 00:38:44,447
¿Champán?
874
00:38:48,409 --> 00:38:50,828
¡Envía las rayas!
875
00:39:25,238 --> 00:39:26,280
¡Mío!
876
00:39:41,337 --> 00:39:44,966
Se corrió la voz sobre nosotros
en todo Wall Street.
877
00:39:45,049 --> 00:39:47,343
Incluso los lugares a los que no quería.
878
00:39:56,561 --> 00:39:59,021
No pasó mucho tiempo antes de la revista Forbes,
879
00:39:59,105 --> 00:40:01,899
el buque insignia de Wall Street,
Me llamaron para hacer un perfil sobre mí.
880
00:40:01,983 --> 00:40:05,278
Déjame preguntarte, ¿cómo ves?
¿Cuál es el futuro de Stratton Oakmont?
881
00:40:05,361 --> 00:40:06,529
¿Una palabra?
882
00:40:08,864 --> 00:40:10,741
Diversificación.
883
00:40:10,825 --> 00:40:12,118
Suena bien . Muchas gracias .
Tengo más que suficiente.
884
00:40:12,201 --> 00:40:13,202
-Aprecio tu tiempo.
-Fantástico.
885
00:40:13,286 --> 00:40:14,287
¿Podemos obtener una imagen rápida?
886
00:40:15,830 --> 00:40:18,874
Un jodido trabajo de hacha.
887
00:40:18,958 --> 00:40:21,127
¡Este pequeño idiota intrigante! ¡Mira esto!
888
00:40:21,627 --> 00:40:24,380
"El lobo de Wall Street"
me llaman. Mirar.
889
00:40:24,463 --> 00:40:25,423
Tu cabello se ve bien.
890
00:40:25,506 --> 00:40:26,924
-Bueno, mi cabello se ve bien.
-Sí .
891
00:40:28,134 --> 00:40:31,137
"Jordan Belfort, suena como
una especie de Robin Hood retorcido
892
00:40:31,220 --> 00:40:33,848
"Quien les quita a los ricos
y se entrega a si mismo
893
00:40:33,973 --> 00:40:35,725
"y su pequeño y alegre grupo de corredores".
894
00:40:35,808 --> 00:40:37,643
-Lee eso. Léelo.
-Escuchar .
895
00:40:37,727 --> 00:40:41,105
no existe tal cosa
como mala publicidad, cariño.
896
00:40:41,188 --> 00:40:42,690
Lee el artículo, cariño.
897
00:40:42,857 --> 00:40:45,234
Jordán, ¡te ves genial!
Estás en una revista enorme.
898
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Gran cosa, me veo genial.
899
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
¡Señor Belfort! ¿puedes
mira mi currículum, por favor?
900
00:40:49,614 --> 00:40:51,532
¡Disculpe, disculpe, señor!
901
00:40:53,909 --> 00:40:55,411
¡Cálmate, carajo!
902
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
¿Qué diablos es todo esto?
903
00:40:57,496 --> 00:41:00,207
Es el artículo de Forbes.
Todos quieren trabajar para usted ahora.
904
00:41:00,374 --> 00:41:01,459
¡Ey! ¿Qué dije?
905
00:41:01,542 --> 00:41:02,710
Sólo intento ser amable.
906
00:41:03,044 --> 00:41:05,630
¡Oye, si quieres un trabajo, habla conmigo!
907
00:41:06,005 --> 00:41:07,006
-Señor. ¡Belfort!
-Dame un minuto.
908
00:41:07,173 --> 00:41:09,717
Forbes me convirtió en una superestrella.
909
00:41:10,926 --> 00:41:15,765
Cada día, docenas de personas enloquecidas por el dinero
Los niños se abrieron paso hasta mi puerta.
910
00:41:16,641 --> 00:41:19,769
Si los contratamos, cayeron
recién salido de la universidad de la noche a la mañana
911
00:41:19,852 --> 00:41:23,981
y gastaron cualquier asignación que tuvieran
con un traje nuevo de nuestro sastre Stratton.
912
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
¿Hablas en serio ahora mismo?
913
00:41:26,108 --> 00:41:29,779
Quiero decir, estábamos literalmente
poner ropa en la espalda de estos niños.
914
00:41:29,904 --> 00:41:32,865
Y aquí viene este idiota
husmeando.
915
00:41:33,074 --> 00:41:36,118
Pero, ya sabes, cada vez
alguien se levanta en este mundo,
916
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
siempre habrá
Algún imbécil tratando de arrastrarlo hacia abajo.
917
00:41:40,956 --> 00:41:44,919
En unos meses, duplicamos nuestro tamaño,
se mudó a oficinas aún más grandes.
918
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
Era un manicomio.
919
00:41:54,095 --> 00:41:55,262
Un festival de avaricia
920
00:41:55,346 --> 00:41:59,266
con partes iguales de cocaína,
testosterona y fluidos corporales.
921
00:41:59,684 --> 00:42:00,810
¡Sí!
922
00:42:01,686 --> 00:42:05,439
Se puso tan mal que tuve que declarar
la oficina una zona libre de sexo
923
00:42:05,523 --> 00:42:07,441
entre las 9:00 y las 7:00.
924
00:42:07,525 --> 00:42:10,194
Pero te digo que ni siquiera eso ayudó.
925
00:42:10,277 --> 00:42:13,322
En realidad, la locura comenzó
en nuestro primer día,
926
00:42:13,406 --> 00:42:14,865
cuando uno de nuestros corredores, Ben Jenner,
927
00:42:14,949 --> 00:42:17,076
bautizado el ascensor
recibiendo una mamada
928
00:42:17,159 --> 00:42:18,703
de un asistente de ventas.
929
00:42:18,786 --> 00:42:20,663
Su nombre era Pam, y hay que darle crédito,
930
00:42:20,746 --> 00:42:25,793
ella tenía esta increíble técnica,
con este giro salvaje y movimiento brusco.
931
00:42:25,960 --> 00:42:27,294
Aproximadamente un mes después
932
00:42:27,378 --> 00:42:29,296
Donnie y yo decidimos
hacer doble equipo con ella
933
00:42:29,380 --> 00:42:30,548
un sábado por la tarde
934
00:42:30,631 --> 00:42:33,384
mientras nuestras esposas estaban fuera
comprando vestidos navideños.
935
00:42:33,759 --> 00:42:35,052
Finalmente, Ben se casó con ella,
936
00:42:35,136 --> 00:42:37,596
lo cual fue bastante sorprendente
considerando que ella explotó
937
00:42:37,680 --> 00:42:39,974
cada uno de los chicos de la oficina.
938
00:42:40,224 --> 00:42:43,310
Entonces se deprimió
y se suicidó tres años después.
939
00:42:43,561 --> 00:42:47,857
De todos modos, contraté a mi papá, Max,
mantener el orden como Ejecutor.
940
00:42:47,940 --> 00:42:49,608
La propia Gestapo de Stratton.
941
00:42:51,485 --> 00:42:54,488
Lo llamábamos Mad Max
debido a su carácter irascible,
942
00:42:54,572 --> 00:42:58,492
que podría ser provocado por algo
tan inofensivo como el timbre de un teléfono.
943
00:42:59,660 --> 00:43:02,288
¿Quién carajo tiene el maldito descaro?
944
00:43:02,371 --> 00:43:04,999
llamar a esta casa un martes por la noche?
945
00:43:05,249 --> 00:43:07,251
¡Maldita sea!
946
00:43:07,334 --> 00:43:08,377
¡Te lo vas a perder!
947
00:43:08,461 --> 00:43:10,296
Por favor, dime algo que no sepa.
948
00:43:10,379 --> 00:43:13,132
Espero toda la semana por el puto Ecualizador
949
00:43:13,215 --> 00:43:15,509
y tienen que joder. . . Hola.
950
00:43:15,593 --> 00:43:17,303
Pero tan pronto como
cogió el teléfono...
951
00:43:17,386 --> 00:43:18,679
Gen. ¿Cómo estás, gené?
952
00:43:18,804 --> 00:43:20,723
...afectaría este extraño acento británico.
953
00:43:20,806 --> 00:43:23,017
Bien, Gene, eso sería genial.
954
00:43:23,142 --> 00:43:24,310
Saludos.
955
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Fue absolutamente extraño.
956
00:43:25,519 --> 00:43:27,062
¡El maldito imbécil!
957
00:43:27,146 --> 00:43:28,189
-Él colgaría. . .
-¡Te lo perdiste!
958
00:43:28,272 --> 00:43:30,524
...y luego vuelve a ser Mad Max.
959
00:43:30,649 --> 00:43:31,650
¡Maldita sea!
960
00:43:31,776 --> 00:43:33,944
Muy bien, cuéntame qué pasó.
¿Qué pasó?
961
00:43:34,111 --> 00:43:36,155
Bueno, descubrió
Era la hermana de la madre.
962
00:43:36,238 --> 00:43:37,656
¿Quién es él? ¿OMS? Dime quien...
963
00:43:37,740 --> 00:43:39,325
El chico principal.
Ya sabes quién es el principal...
964
00:43:39,408 --> 00:43:40,493
El chico principal...
965
00:43:40,576 --> 00:43:42,912
Era la hermana de su madre.
Ella apareció muerta.
966
00:43:44,371 --> 00:43:45,956
Por supuesto, Mad Max no tenía por qué saberlo
967
00:43:46,040 --> 00:43:47,708
todo lo que estábamos haciendo en Stratton.
968
00:43:47,917 --> 00:43:49,835
Y luego hay un gran objetivo y nosotros...
969
00:43:50,044 --> 00:43:51,879
Se lanzan al objetivo.
Se quedan.
970
00:43:52,004 --> 00:43:54,089
Hay una diana y
la diana es un signo de dólar.
971
00:43:54,173 --> 00:43:55,257
Quien se acerque al signo del dólar
972
00:43:55,341 --> 00:43:56,300
obtiene la mayor cantidad de puntos.
973
00:43:56,383 --> 00:43:58,594
voy a tirar la mierda
de esta maldita cosita.
974
00:43:58,677 --> 00:44:00,596
Entonces, si se lastima, ¿qué pasa?
975
00:44:00,679 --> 00:44:01,972
Porque nos vamos a volver locos.
976
00:44:02,056 --> 00:44:03,307
No creo que salga lastimado.
Son como...
977
00:44:03,390 --> 00:44:05,142
Obtuvieron una fuerza sobrehumana.
978
00:44:05,226 --> 00:44:06,435
Creo que estará bien.
979
00:44:06,519 --> 00:44:08,479
No puedes mirarlo directamente a los ojos.
980
00:44:08,562 --> 00:44:09,688
¿No puedes mirarlo a los ojos?
981
00:44:09,772 --> 00:44:11,440
Eso es un hecho. Lo vi en PBS.
982
00:44:11,607 --> 00:44:13,400
se confunden
y sus cables se cruzan.
983
00:44:13,484 --> 00:44:15,027
Tienes que mirarles la barbilla.
984
00:44:15,110 --> 00:44:16,153
Parece que te estoy mirando
985
00:44:16,237 --> 00:44:17,238
pero estoy mirando tu barbilla.
986
00:44:17,321 --> 00:44:19,490
siento que te diriges a mi
ahora mismo, pero no lo eres, ¿verdad?
987
00:44:19,573 --> 00:44:21,450
Son como la Mona Lisa.
Encuentran contacto visual,
988
00:44:21,534 --> 00:44:23,077
como, dondequiera que estés
de pie en la habitación.
989
00:44:23,244 --> 00:44:24,370
Y se cierran.
990
00:44:24,578 --> 00:44:27,081
No, pero hay un límite.
¿Qué podemos hacer con ellos?
991
00:44:27,164 --> 00:44:28,290
Se nos permite tirarles mierda.
992
00:44:28,415 --> 00:44:29,792
¿Podemos tirar comida? Plátanos.
993
00:44:29,917 --> 00:44:31,335
Cualquier comida. Correcto.
994
00:44:31,418 --> 00:44:32,461
Pero, por ejemplo, lo que yo no haría es
995
00:44:32,545 --> 00:44:34,296
tal vez decirle que se saque la polla
996
00:44:34,380 --> 00:44:36,090
y como conseguir algo
de las chicas a, ya sabes,
997
00:44:36,215 --> 00:44:37,258
acariciarlo y cosas así.
998
00:44:37,341 --> 00:44:38,342
Eso sería. . . ¿Eso es inaceptable?
999
00:44:38,425 --> 00:44:39,426
Guardemos eso en nuestro bolsillo trasero.
1000
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
Este chico es más acerca de
lanzando a la diana.
1001
00:44:41,595 --> 00:44:42,596
Correcto. Sí, sí, sí.
1002
00:44:42,721 --> 00:44:44,056
La cuestión es que este es su regalo, está bien.
1003
00:44:44,139 --> 00:44:46,183
Están hechos para ser arrojados
como un dardo de césped.
1004
00:44:46,267 --> 00:44:47,476
Son tan pesados como un dardo de césped.
1005
00:44:47,560 --> 00:44:48,561
Por eso están diseñados para ofrecer precisión.
1006
00:44:48,644 --> 00:44:50,604
Ay dios mío . ¿Podemos jugar a los bolos con este tipo?
1007
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Ese es su maldito hermano, Rob.
1008
00:44:51,856 --> 00:44:53,190
Su hermano es la bola de boliche.
1009
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
El hermano, tu pones
una patineta sobre él,
1010
00:44:55,067 --> 00:44:56,360
lo atas a una patineta,
1011
00:44:56,443 --> 00:44:57,820
lo arrojas hacia abajo
un callejón en algunos pines.
1012
00:44:57,903 --> 00:44:59,530
-No jodas. Es interesante .
-Lo juro por el puto Dios.
1013
00:44:59,613 --> 00:45:01,615
-¿Podemos atrapar a ese tipo?
-Sí, atraparemos a ese tipo también.
1014
00:45:01,699 --> 00:45:03,784
Pero aquí dice este tipo.
mostrará su polla. Sí .
1015
00:45:03,868 --> 00:45:05,119
-En lugar de crecer. Sí .
-¿Lo hará?
1016
00:45:05,202 --> 00:45:06,495
Son muy intratables por cierto,
1017
00:45:06,579 --> 00:45:07,955
entonces debes tener mucho cuidado
con estos pequeños
1018
00:45:08,038 --> 00:45:09,081
Seguridad ante todo.
1019
00:45:09,164 --> 00:45:10,249
La seguridad es lo primero, ¿de acuerdo?
1020
00:45:10,332 --> 00:45:12,209
quiero a alguien con
una maldita pistola tranquilizante
1021
00:45:12,293 --> 00:45:13,919
Listo para noquear a este cabrón.
1022
00:45:14,003 --> 00:45:16,171
-Queremos llegar a ser como un. . .
-Maza. Pistolas Taser.
1023
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
¿Quizás una pistola de perdigones?
1024
00:45:17,339 --> 00:45:18,465
No, una pistola de perdigones le va a hacer daño.
1025
00:45:18,549 --> 00:45:19,884
Sólo lo quiero fuera. Noqueado.
1026
00:45:20,050 --> 00:45:22,553
Pero yo digo que nos quedemos con la laguna jurídica.
¿Bien? ¿Bueno?
1027
00:45:22,803 --> 00:45:24,555
Si no lo consideramos un humano,
1028
00:45:24,638 --> 00:45:26,765
simplemente lo consideramos un acto,
Creo que estamos a salvo.
1029
00:45:26,849 --> 00:45:27,892
Como Los Wallendas Voladores.
1030
00:45:27,975 --> 00:45:29,935
Ya sabes, muchos de esos tipos murieron.
pero nunca demandaron a nadie.
1031
00:45:30,019 --> 00:45:31,770
lo importante
ustedes deben tener en cuenta
1032
00:45:31,854 --> 00:45:33,689
es que estas cosas son chismes.
1033
00:45:33,814 --> 00:45:35,399
Se juntan y chismorrean.
1034
00:45:35,482 --> 00:45:36,859
-Ese es un buen punto.
-Y lo último
1035
00:45:36,942 --> 00:45:39,111
lo que necesitamos son ellos
juntarse y decir,
1036
00:45:39,194 --> 00:45:40,779
"Oh, se burlaron de nosotros".
1037
00:45:40,863 --> 00:45:42,448
Es decir, hará que Stratton quede mal.
1038
00:45:42,531 --> 00:45:44,617
Por eso te amo.
Piensas en cosas así.
1039
00:45:44,700 --> 00:45:47,703
Cuando entran,
lo tratamos como a uno de nosotros. ¿Bueno?
1040
00:45:47,953 --> 00:45:51,081
Uno de nosotros. Gooble engulle, uno de nosotros.
1041
00:45:51,206 --> 00:45:52,750
¡Los aceptamos, uno de nosotros!
1042
00:45:52,917 --> 00:45:54,543
Gooble engulle, uno de nosotros.
1043
00:45:54,668 --> 00:45:55,961
Los aceptamos, uno de nosotros.
1044
00:45:56,045 --> 00:45:57,087
¡Gooble engulle, uno de nosotros!
1045
00:45:57,171 --> 00:45:58,464
¡Jordán! Ya viene tu papá.
1046
00:45:58,547 --> 00:46:00,007
algo sobre
la factura de American Express.
1047
00:46:00,174 --> 00:46:01,258
¿Podrás sacarlo de aquí?
1048
00:46:01,383 --> 00:46:02,509
Sí . Lame mi chocho.
1049
00:46:02,676 --> 00:46:03,844
¡No, lo digo en serio!
1050
00:46:04,553 --> 00:46:06,263
Mierda. Chicos, actúen como si estuviéramos trabajando.
1051
00:46:06,347 --> 00:46:07,806
¿Tienes algún maldito formulario de acciones?
1052
00:46:08,265 --> 00:46:09,433
Él viene, él viene.
1053
00:46:09,516 --> 00:46:10,684
Inventa algo de mierda.
1054
00:46:11,226 --> 00:46:12,770
Creo que si ponemos en corto Pfizer...
1055
00:46:13,228 --> 00:46:17,775
430.000 dólares en un mes, Jordy, ¿eh?
1056
00:46:18,025 --> 00:46:23,197
Cuatrocientos putos 30.000
¡Malditos dólares en un puto mes!
1057
00:46:23,280 --> 00:46:25,449
Buen día .
Son gastos del negocio. Relajarse.
1058
00:46:25,532 --> 00:46:26,742
-¿Gastos de negocio?
-Sí.
1059
00:46:26,825 --> 00:46:28,243
-Jordy, mira lo que tienes aquí.
-¿Qué?
1060
00:46:28,327 --> 00:46:32,206
Mira esto. $26,000
¡Para una maldita cena!
1061
00:46:32,373 --> 00:46:33,999
Bueno. No, no. Esto podría explicarse.
1062
00:46:34,291 --> 00:46:36,502
Papá, teníamos clientes. Los clientes de Pfizer.
1063
00:46:36,794 --> 00:46:38,462
Bien. La porterhouse de Argentina.
1064
00:46:38,545 --> 00:46:40,798
Champán caro y. . .
Tuvimos que comprar champán.
1065
00:46:40,881 --> 00:46:42,383
Y ordenaste todos los putos lados.
1066
00:46:42,466 --> 00:46:44,426
-Cuéntale sobre los lados.
-Pedí acompañamientos, así que...
1067
00:46:44,510 --> 00:46:47,972
¿Lados? ¿26.000 dólares en guarniciones?
1068
00:46:48,389 --> 00:46:50,391
¿Cuáles son estos lados?
¿Curan el cáncer?
1069
00:46:50,557 --> 00:46:52,351
Los lados curaron el cáncer.
Ese es el problema.
1070
00:46:52,434 --> 00:46:53,852
Por eso eran caros.
1071
00:46:54,269 --> 00:46:55,854
-Cierra la puta boca.
-Lo digo en serio.
1072
00:46:56,021 --> 00:46:57,940
-Detener.
-¿Y EJ Entertainment?
1073
00:46:58,023 --> 00:46:59,817
¿Qué carajo es EJ Entertainment?
1074
00:47:01,026 --> 00:47:02,653
Bueno, eso es...
1075
00:47:02,736 --> 00:47:03,821
Sí, Jordy, ¿qué es EJ Entertainment?
1076
00:47:03,904 --> 00:47:04,989
¿Cómo describo esto?
1077
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
Jord, ¿qué es eso?
1078
00:47:06,156 --> 00:47:08,242
-¡Es una puta red de prostitución, Jordy!
-Lo sé.
1079
00:47:08,367 --> 00:47:10,411
-¡Eso es lo que es!
-Eso es lo que es.
1080
00:47:10,536 --> 00:47:12,496
¿No es esa la descripción perfecta?
1081
00:47:12,579 --> 00:47:15,165
Eso es lo que es.
Pero ninguno de estos me fue cobrado.
1082
00:47:15,249 --> 00:47:16,583
Estos son todos ellos.
1083
00:47:16,709 --> 00:47:18,460
-Oh, ¿éramos todos nosotros?
-Aunque no fui yo.
1084
00:47:18,544 --> 00:47:20,379
¡Explícale esta mierda!
1085
00:47:20,546 --> 00:47:23,424
Estos son todos tus
¡Malditos cargos aquí mismo!
1086
00:47:23,549 --> 00:47:25,676
Los I RS permiten la ATR. Está bien.
1087
00:47:25,759 --> 00:47:26,927
¡TandE!
1088
00:47:27,011 --> 00:47:28,095
¡TandE!
1089
00:47:28,178 --> 00:47:29,221
Sí . Dije TandE.
1090
00:47:29,304 --> 00:47:30,597
-No, no. Dijiste ATR.
-No, no lo hice.
1091
00:47:30,681 --> 00:47:31,682
Sí, lo hiciste.
1092
00:47:31,765 --> 00:47:34,059
-¿Cuándo dije eso?
-Dijiste ATR. Es TandE.
1093
00:47:34,143 --> 00:47:35,436
Sé que estás molesto por la cena.
1094
00:47:35,519 --> 00:47:39,815
y eso tiene sentido porque lo hicimos
gastar demasiado dinero. Pero dije TandE.
1095
00:47:39,898 --> 00:47:41,525
No me digas lo que dijiste.
Escuché lo que dijiste.
1096
00:47:41,608 --> 00:47:42,901
-Papá . Dijo ATR.
-¿Lo hizo?
1097
00:47:42,985 --> 00:47:44,361
Absolutamente, no hay duda.
1098
00:47:44,445 --> 00:47:45,571
Estoy intentando...
1099
00:47:45,654 --> 00:47:46,697
¡Me estoy acercando así!
1100
00:47:46,780 --> 00:47:47,990
-Papá, relájate.
-Me estoy acercando así.
1101
00:47:48,073 --> 00:47:50,534
Eso es lo que estoy diciendo.
Quiero que te abras más, Max.
1102
00:47:50,617 --> 00:47:51,660
Él te va a matar.
1103
00:47:51,744 --> 00:47:53,287
¿Por qué lo aguantas? ¿Por qué tú...?
1104
00:47:53,454 --> 00:47:55,080
Max, ¿por qué lo aguantas?
1105
00:47:55,164 --> 00:47:56,874
Eso es todo. ¡Lárgate de aquí!
1106
00:47:56,999 --> 00:47:59,293
-¡No, no, no!
-Pendejo, lárgate de aquí.
1107
00:47:59,626 --> 00:48:01,462
¿Qué clase de prostituta acepta tarjetas de crédito?
1108
00:48:01,545 --> 00:48:02,588
Uno rico.
1109
00:48:02,671 --> 00:48:05,007
En Stratton, había
tres tipos de prostitutas.
1110
00:48:05,090 --> 00:48:07,384
The Blue Chips, la cima de
la línea, material modelo.
1111
00:48:07,468 --> 00:48:08,969
Cuestan entre $300 y $500
1112
00:48:09,053 --> 00:48:11,847
y tuviste que usar condón
a menos que les hayas dado una buena propina,
1113
00:48:11,930 --> 00:48:13,807
lo cual, por supuesto, siempre hice.
1114
00:48:13,974 --> 00:48:17,519
Luego vinieron los NASDAQ,
que eran bonitas, no geniales.
1115
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
Cuestan entre 200 y 300 dólares.
1116
00:48:20,022 --> 00:48:22,483
Finalmente, hubo
las Sábanas Rosadas. Zorras.
1117
00:48:22,608 --> 00:48:25,486
Cuestan alrededor de 100 o menos.
Si no usaste condón,
1118
00:48:25,569 --> 00:48:26,820
tendrías que ponerte una inyección de penicilina
1119
00:48:26,904 --> 00:48:29,281
al día siguiente
y reza para que no se te caiga la polla.
1120
00:48:29,364 --> 00:48:31,200
No es que no nos los cogiéramos también.
1121
00:48:31,492 --> 00:48:33,118
Créame, lo hicimos.
1122
00:48:33,952 --> 00:48:35,996
Es esa hernia discal otra vez.
1123
00:48:36,789 --> 00:48:38,499
Sé lo que es. Ya sabes, demasiado...
1124
00:48:38,916 --> 00:48:40,334
...con EJ Entertainment.
1125
00:48:40,417 --> 00:48:41,418
Papá.
1126
00:48:41,502 --> 00:48:42,836
¿Cómo van las cosas en casa?
1127
00:48:43,003 --> 00:48:44,505
Bueno, no es el mejor.
1128
00:48:44,880 --> 00:48:47,132
Ella simplemente no lo hace. . .
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1129
00:48:47,591 --> 00:48:48,717
Es como el olor...
1130
00:48:48,801 --> 00:48:50,385
Hay un olor,
hay una cosa de atracción.
1131
00:48:50,511 --> 00:48:53,055
Después de un tiempo, algo así como
se desvanece un poquito.
1132
00:48:53,138 --> 00:48:54,807
Sí, bueno. Se supone que debe desaparecer.
1133
00:48:54,890 --> 00:48:56,809
-¿Se supone que debería hacerlo?
-Eso es matrimonio. Ya sabes...
1134
00:48:56,934 --> 00:48:59,520
Tu madre y yo hemos estado
casado desde hace mucho, mucho tiempo.
1135
00:48:59,645 --> 00:49:00,771
¿Qué opinas? Estamos...
1136
00:49:00,854 --> 00:49:02,689
Estamos saltando a la cama
cada dos minutos?
1137
00:49:02,856 --> 00:49:04,149
-No funciona así.
-La amo hasta la muerte.
1138
00:49:04,399 --> 00:49:06,401
Quiero seguir casado, papá, pero...
1139
00:49:06,860 --> 00:49:07,820
Es una locura ahí fuera.
1140
00:49:07,903 --> 00:49:09,404
Algunas de estas chicas. . .
Deberías verlos.
1141
00:49:09,488 --> 00:49:10,739
Ay dios mío !
1142
00:49:11,365 --> 00:49:12,449
Están jodidos...
1143
00:49:12,533 --> 00:49:14,409
Las cosas que están haciendo ahora, papá.
1144
00:49:14,535 --> 00:49:16,829
Quiero decir . . . Quiero decir, está encendido
un nivel completamente diferente.
1145
00:49:16,954 --> 00:49:18,497
-¿En realidad?
-Y están todos afeitados también.
1146
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
-¡Fuera de aquí!
-Todo afeitado.
1147
00:49:20,207 --> 00:49:21,542
-¿Me estás tomando el pelo?
-Sí .
1148
00:49:21,625 --> 00:49:23,836
-Calvo como una muñeca china.
-¿Ningún arbusto?
1149
00:49:24,002 --> 00:49:25,921
-Sin arbusto.
-Ay dios mío !
1150
00:49:26,046 --> 00:49:29,633
De repente, una semana, nadie
Ya no había nada ahí abajo.
1151
00:49:29,716 --> 00:49:30,801
Es un mundo nuevo.
1152
00:49:30,884 --> 00:49:32,803
Son calvos desde las cejas para abajo.
1153
00:49:32,886 --> 00:49:35,347
-Guau.
-Nada . Ni una puntada. Es como láseres.
1154
00:49:35,556 --> 00:49:36,765
Guau. Un mundo nuevo.
1155
00:49:37,391 --> 00:49:39,893
Yo también nací. . . Demasiado pronto.
1156
00:49:40,102 --> 00:49:42,187
nunca he sido un fan
del monte, para ser honesto.
1157
00:49:42,479 --> 00:49:43,605
-¿En realidad?
-Sí .
1158
00:49:43,689 --> 00:49:44,773
No me importa.
1159
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
Papá .
1160
00:49:46,817 --> 00:49:48,735
No quiero que te estreses
sobre nada de esto.
1161
00:49:48,902 --> 00:49:50,070
¿Cómo no puedo estresarme?
1162
00:49:50,154 --> 00:49:51,530
Mira los tontos
Tienes trabajo para ti.
1163
00:49:51,613 --> 00:49:52,823
Sé que son unos tontos
1164
00:49:52,906 --> 00:49:55,117
pero necesito que quieran
vivir como yo, ¿entiendes?
1165
00:49:55,409 --> 00:49:56,577
Vivir como yo.
1166
00:49:56,952 --> 00:49:58,036
Jordi.
1167
00:49:58,162 --> 00:50:01,874
Un día de estos, las gallinas
Volveremos a casa para descansar.
1168
00:50:04,084 --> 00:50:05,669
Me estás mirando como si estuviera loco.
1169
00:50:06,086 --> 00:50:09,131
¿Loco? Esto es obsceno.
1170
00:50:09,464 --> 00:50:10,757
Fue obsceno.
1171
00:50:11,091 --> 00:50:12,467
En el mundo normal.
1172
00:50:12,801 --> 00:50:14,970
¿Pero quién carajo quería vivir allí?
1173
00:50:15,929 --> 00:50:18,807
¡Vayan de fiesta con sus putas pollas!
1174
00:50:21,602 --> 00:50:25,772
Estamos a punto de convertirnos
putas leyendas
1175
00:50:25,898 --> 00:50:27,733
¡en Wall Street!
1176
00:50:28,233 --> 00:50:32,321
Tenemos planes aquí arriba
eso va a tomar esta empresa
1177
00:50:32,404 --> 00:50:35,365
¡a la maldita estratosfera!
1178
00:50:38,619 --> 00:50:40,120
¡Lobo! ¡Lobo!
1179
00:50:44,208 --> 00:50:45,918
Que se joda Merrill Lynch. Que se jodan.
1180
00:50:46,084 --> 00:50:48,545
¿Por qué deberían tomarnos todos nuestros
¿Dinero de mierda todo el puto tiempo?
1181
00:50:48,629 --> 00:50:49,796
De esta manera nos convertimos en los aseguradores.
1182
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
Fue nuestro próximo gran paso.
1183
00:50:51,506 --> 00:50:55,093
Encontrar empresas para cotizar en bolsa. OPI.
1184
00:50:55,177 --> 00:50:56,970
Era la única manera
estos idiotas de Wall Street
1185
00:50:57,054 --> 00:51:00,766
alguna vez dejaría de pensar en nosotros
como una tienda de cubos de mierda.
1186
00:51:00,849 --> 00:51:02,059
Tenemos Arncliffe Internacional.
1187
00:51:02,226 --> 00:51:03,685
Mira, éramos un poco diferentes.
1188
00:51:03,769 --> 00:51:07,356
Nos gustaba estar tan jodidos como
posible durante nuestras reuniones de negocios
1189
00:51:07,439 --> 00:51:09,900
para estimular
nuestras ideas fluidas,
1190
00:51:09,983 --> 00:51:12,986
por eso estábamos apareciendo
estos ludes como si fueran de MandM.
1191
00:51:13,695 --> 00:51:15,155
Steve Madden.
1192
00:51:16,657 --> 00:51:17,824
Somos dueños de las malditas empresas...
1193
00:51:18,533 --> 00:51:19,701
Somos dueños de las empresas...
1194
00:51:19,785 --> 00:51:21,703
¿No sabes qué es un lude? Te lo diré.
1195
00:51:21,870 --> 00:51:23,830
Espera. Espera, espera, espera, espera.
1196
00:51:23,997 --> 00:51:28,669
Parece que esos ludes están funcionando
su magia sobre Donnie ahora mismo.
1197
00:52:01,910 --> 00:52:03,453
El Cualude,
1198
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
o lude, como se le conoce comúnmente,
1199
00:52:06,540 --> 00:52:09,042
fue sintetizado por primera vez en 1951
1200
00:52:09,126 --> 00:52:11,795
por un médico indio,
eso son puntos, no plumas,
1201
00:52:11,878 --> 00:52:13,297
como sedante
1202
00:52:13,380 --> 00:52:17,217
y fue recetado para personas estresadas
amas de casa con trastornos del sueño.
1203
00:52:17,884 --> 00:52:20,137
Pero muy pronto alguien se dio cuenta
1204
00:52:20,220 --> 00:52:23,974
que si resistieras las ganas de dormir
por sólo 15 minutos,
1205
00:52:24,057 --> 00:52:26,393
Te produjo un subidón bastante espectacular.
1206
00:52:26,768 --> 00:52:30,397
La gente no tardó mucho
para empezar a abusar de los ludes, por supuesto.
1207
00:52:30,480 --> 00:52:33,650
Y en 1982,
el gobierno de EE. UU. los registró en el Anexo 1.
1208
00:52:33,859 --> 00:52:35,902
Junto con el resto del mundo.
1209
00:52:36,236 --> 00:52:39,281
Lo que significaba que había
sólo queda una cantidad finita de estas cosas.
1210
00:52:39,573 --> 00:52:42,326
No jodas, no puedes
Incluso ya no los compro.
1211
00:52:42,743 --> 00:52:44,911
Ustedes no tienen suerte.
1212
00:52:45,078 --> 00:52:46,496
¿Qué estás diciendo? ¿Qué es?
1213
00:52:46,580 --> 00:52:47,748
Steve Madden.
1214
00:52:48,665 --> 00:52:49,750
Steve Madden.
1215
00:52:50,000 --> 00:52:51,126
Steve.
1216
00:52:51,251 --> 00:52:52,377
Steve.
1217
00:52:52,669 --> 00:52:54,129
¿Recuerdas esos anuncios?
1218
00:52:54,212 --> 00:52:56,590
Esas chicas con cabezas gigantes
con los ojos de insecto
1219
00:52:56,673 --> 00:52:58,300
¿Usando esos zapatos grandes y toscos?
1220
00:52:59,092 --> 00:53:00,594
Mi amigo de la escuela, Steve Madden.
1221
00:53:00,677 --> 00:53:02,054
Su amigo de la escuela, Steve Madden.
1222
00:53:02,137 --> 00:53:04,931
Steve Madden era el nombre
en zapatos de mujer en este momento.
1223
00:53:05,015 --> 00:53:08,727
Y todo Wall Street estaba
rogando que su empresa se haga pública.
1224
00:53:08,810 --> 00:53:10,062
Adelante, adelante, ¿qué pasa?
1225
00:53:10,145 --> 00:53:11,438
Excepto, ¿adivinen quién creció con él?
1226
00:53:11,521 --> 00:53:13,315
-Zapatos de mujer.
-Zapatos de mujer.
1227
00:53:13,398 --> 00:53:15,942
Mi propio vicepresidente.
1228
00:53:16,401 --> 00:53:17,611
¡Zapatos de mujer!
1229
00:53:17,944 --> 00:53:19,780
Diamante Donnie Azoff.
1230
00:53:20,781 --> 00:53:22,449
-Steve Madden.
-Steve.
1231
00:53:22,532 --> 00:53:23,867
Steve.
1232
00:53:23,950 --> 00:53:25,035
Hola, JB, JB, JB, JB.
1233
00:53:25,118 --> 00:53:26,286
Tienes que venir a comprobarlo.
esta maldita chica fuera.
1234
00:53:26,370 --> 00:53:28,121
Mira esto. Mirar.
1235
00:53:33,251 --> 00:53:36,088
Me follaría a esa chica
si ella fuera mi hermana.
1236
00:53:36,171 --> 00:53:38,632
Dejaría que esa chica
Dame el maldito AI DS.
1237
00:53:39,299 --> 00:53:41,426
¿Quieres ver al Lobo manejar esto?
1238
00:53:43,387 --> 00:53:44,888
Ella está buena.
1239
00:53:45,305 --> 00:53:46,723
Cristi.
1240
00:53:51,853 --> 00:53:53,688
Jordan, ella es mi amiga Naomi.
1241
00:53:53,814 --> 00:53:56,358
-Hola . Encantado de conocerlo .
-Noemí.
1242
00:53:56,441 --> 00:53:57,984
Noemí, encantado de conocerte.
1243
00:53:58,110 --> 00:53:59,820
Tienes un lugar increíble aquí.
1244
00:54:00,153 --> 00:54:02,239
No creo haber estado nunca
en una casa tan grande antes.
1245
00:54:02,322 --> 00:54:03,490
-¿Ah, de verdad?
-Sí .
1246
00:54:03,657 --> 00:54:04,783
Hermosa playa ahí fuera.
1247
00:54:04,908 --> 00:54:06,034
Blair Hollingsworth.
1248
00:54:07,077 --> 00:54:08,328
Hola, Blair. Encantado de conocerlo .
1249
00:54:08,703 --> 00:54:10,038
-Tu nombre es Blair, ¿verdad?
-Sí .
1250
00:54:10,205 --> 00:54:11,415
¿Te gusta el Jet Ski?
1251
00:54:11,915 --> 00:54:13,083
Nunca lo había hecho antes.
1252
00:54:13,166 --> 00:54:14,167
¿Nunca has montado en Jet Ski en tu vida?
1253
00:54:14,251 --> 00:54:15,252
No, nunca he montado en moto acuática.
1254
00:54:15,335 --> 00:54:16,753
¿Nunca has subido a una moto de agua?
1255
00:54:16,837 --> 00:54:18,004
cuantas veces
¿le vas a preguntar?
1256
00:54:18,088 --> 00:54:19,464
Ella nunca ha subido a una moto de agua.
1257
00:54:20,006 --> 00:54:22,175
No sé.
Podría preguntarle un par de veces más.
1258
00:54:22,467 --> 00:54:24,845
Bueno. Seguro.
1259
00:54:25,470 --> 00:54:27,764
Hola . Soy Hildy. Encantado de conocerlo .
1260
00:54:27,848 --> 00:54:29,850
-Hola .
-Jordan, Teresa necesita tu ayuda.
1261
00:54:30,058 --> 00:54:31,351
Sí, saldré en un par de minutos.
1262
00:54:31,435 --> 00:54:32,769
Sólo dile que estaré
sale en un par de minutos.
1263
00:54:32,853 --> 00:54:34,312
¿Por qué no le dices eso a tu esposa?
1264
00:54:34,396 --> 00:54:35,397
Podría hacer eso, pero estoy teniendo
1265
00:54:35,480 --> 00:54:37,023
-una conversación ahora mismo.
-¿Qué soy yo, tu secretaria?
1266
00:54:37,107 --> 00:54:38,942
¿Sabes qué?
Creo que deberíamos irnos.
1267
00:54:39,025 --> 00:54:40,193
Espera, espera. ¿A dónde van?
1268
00:54:40,318 --> 00:54:41,736
Tenemos que irnos.
Tenemos otras dos fiestas a las que ir.
1269
00:54:41,903 --> 00:54:43,488
-Podemos quedarnos a tomar una copa.
-Sí, quédate a tomar una copa.
1270
00:54:43,822 --> 00:54:45,866
No. Tenemos otras dos fiestas.
se supone que debemos llegar.
1271
00:54:45,991 --> 00:54:47,117
Pero podemos quedarnos a tomar una copa...
1272
00:54:47,200 --> 00:54:48,368
ella es
1273
00:54:48,869 --> 00:54:50,203
perfecto.
1274
00:54:50,328 --> 00:54:51,830
-¿Te gusta el champán?
-Sí.
1275
00:54:51,913 --> 00:54:52,956
Ella es perfecta.
1276
00:54:53,039 --> 00:54:54,416
Donnie, ¿qué carajo estás haciendo?
1277
00:54:54,499 --> 00:54:56,209
Tu pedazo de...
1278
00:55:04,134 --> 00:55:06,511
vas a tener
para disculpar a mi amigo. El consigue...
1279
00:55:06,803 --> 00:55:07,971
¡Vete a la mierda!
1280
00:55:08,054 --> 00:55:10,098
Jordan, tienes que follarla, hermano.
¡Está tan buena!
1281
00:55:10,223 --> 00:55:11,266
¡Sí, Donnie!
1282
00:55:12,434 --> 00:55:14,352
Déjalo terminar, Hildy.
1283
00:55:14,436 --> 00:55:16,062
Eso es jodidamente grosero.
1284
00:55:16,438 --> 00:55:17,981
Ten algunos malditos modales.
1285
00:55:21,860 --> 00:55:23,945
Entonces, Bay Ridge,
Eso está cerca de Staten Island, ¿verdad?
1286
00:55:24,070 --> 00:55:26,364
Brooklyn, al otro lado del puente Verrazano.
1287
00:55:26,615 --> 00:55:28,033
Territorio de la fiebre del sábado por la noche.
1288
00:55:28,158 --> 00:55:29,659
Así es. Quebrada de Guinea.
1289
00:55:29,868 --> 00:55:32,037
Llamamos al Puente Verrazano
la pasarela de Guinea.
1290
00:55:32,120 --> 00:55:33,205
Bien.
1291
00:55:33,288 --> 00:55:34,915
¿Entonces supongo que eres italiano?
1292
00:55:35,123 --> 00:55:36,208
Por parte de mi papá.
1293
00:55:36,291 --> 00:55:39,503
También soy holandés, alemán, inglés.
1294
00:55:39,920 --> 00:55:41,087
Soy un perro callejero.
1295
00:55:41,421 --> 00:55:42,589
Sí . Eres un chucho.
1296
00:55:42,756 --> 00:55:45,008
Sí, todavía tengo familia.
Pero allí, en Londres.
1297
00:55:45,217 --> 00:55:47,802
Mi tía Emma. Ella es la mejor.
1298
00:55:47,886 --> 00:55:50,847
Muy británico, ya sabes.
Ella es una dama con clase.
1299
00:55:50,931 --> 00:55:52,265
Eso lo explica entonces.
1300
00:55:52,349 --> 00:55:53,350
¿Explica qué?
1301
00:55:53,433 --> 00:55:56,228
Te lo explica. quiero decir,
Eres una duquesa, ¿verdad?
1302
00:55:56,353 --> 00:55:58,730
La duquesa de Bay Ridge.
1303
00:56:01,441 --> 00:56:02,859
Disculpe.
1304
00:56:02,943 --> 00:56:04,945
¿Podría traerme una pajita, por favor?
1305
00:56:06,112 --> 00:56:07,572
Gracias .
1306
00:56:10,575 --> 00:56:15,830
entonces me sorprendí un poco
Le pediste a Cristy mi número.
1307
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
¿Porqué es eso?
1308
00:56:19,960 --> 00:56:21,878
¿No estás casado?
1309
00:56:23,129 --> 00:56:25,423
Bien . . . Sí, pero ¿qué?
1310
00:56:25,507 --> 00:56:27,592
¿Las personas casadas no pueden tener amigos?
1311
00:56:29,469 --> 00:56:31,263
¿Vamos a ser amigos?
1312
00:56:32,472 --> 00:56:35,559
Sí . ¿No quieres ser mi amigo?
1313
00:56:39,604 --> 00:56:41,731
No seremos amigos.
1314
00:56:49,990 --> 00:56:52,450
Y por las noches trabajo en mis diseños.
1315
00:56:52,826 --> 00:56:55,245
Tengo una línea completa de lencería.
1316
00:56:55,328 --> 00:56:58,206
Ya sabes, camisolas, corpiños, bragas.
1317
00:56:59,291 --> 00:57:01,626
¿Ella también diseña bragas para mujer?
1318
00:57:01,710 --> 00:57:03,420
¡Dios mío!
1319
00:57:13,680 --> 00:57:16,391
Vamos, Jordan, piensa en una manera
para subir a su apartamento.
1320
00:57:21,521 --> 00:57:23,982
¿Quieres venir a
¿Un poco de té o algo así?
1321
00:57:25,358 --> 00:57:26,943
¿Té? Sí .
1322
00:57:27,193 --> 00:57:28,945
-¿Te gusta el té caliente?
-Sí .
1323
00:57:29,029 --> 00:57:30,322
Oh sí . Eso suena bien. Sí .
1324
00:57:30,488 --> 00:57:32,699
Té. Joder, sí, quería
subir a tomar el té.
1325
00:57:32,866 --> 00:57:35,744
Como Darjeeling o escaramujo,
algo lindo asi?
1326
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Seguro.
1327
00:57:37,037 --> 00:57:38,371
Este es Rocky.
1328
00:57:38,455 --> 00:57:40,665
Oh, ¿quién es este? Saluda, Rocky.
1329
00:57:40,915 --> 00:57:42,000
Hola, cariño.
1330
00:57:42,292 --> 00:57:43,376
Bueno.
1331
00:57:44,044 --> 00:57:46,546
¿Por qué no enciendes un fuego o algo así?
y saldré enseguida.
1332
00:57:47,130 --> 00:57:48,923
-Sí . ¿Fuego aquí?
-Seguro.
1333
00:57:52,344 --> 00:57:53,887
Me gusta tu pintura aquí. Es...
1334
00:58:00,644 --> 00:58:03,647
Dios, ayúdame. ¿Cómo me follo a esta chica?
1335
00:58:07,192 --> 00:58:08,276
¿Estás bien?
1336
00:58:08,360 --> 00:58:10,695
Sí, sí. Sólo lo intento
para encender el fuego aquí.
1337
00:58:16,409 --> 00:58:17,911
Eso es todo. Eso es todo, te vas.
1338
00:58:17,994 --> 00:58:19,871
No te involucres.
Vuelve a casa con tu esposa.
1339
00:58:29,839 --> 00:58:31,675
Como probablemente puedas adivinar,
1340
00:58:31,758 --> 00:58:34,302
Me la follé hasta los huesos...
1341
00:58:34,803 --> 00:58:36,137
¡Jesús Señor!
1342
00:58:38,973 --> 00:58:40,600
Durante 11 segundos.
1343
00:58:51,444 --> 00:58:52,987
¿Acabas de venir?
1344
00:58:53,113 --> 00:58:55,031
Oh, sí, acabo de llegar.
1345
00:58:56,074 --> 00:58:57,409
¿Acaso tú? ¿Viniste?
1346
00:58:57,617 --> 00:58:59,202
-No.
-¿No?
1347
00:58:59,285 --> 00:59:00,370
Bueno.
1348
00:59:00,495 --> 00:59:02,622
Todavía estoy duro, así que dame un segundo.
1349
00:59:03,665 --> 00:59:05,125
Seguro.
1350
00:59:05,417 --> 00:59:07,043
Vamos, cariño, vamos.
1351
00:59:09,671 --> 00:59:11,756
Oh sí . Oh sí .
1352
00:59:17,637 --> 00:59:19,013
¡Oh, Dios!
1353
00:59:19,305 --> 00:59:21,015
¡Vete a la mierda, Rocky! Perro malo.
1354
00:59:21,224 --> 00:59:22,517
tienes una galleta
o algo asi?
1355
00:59:22,600 --> 00:59:23,685
Está bien.
1356
00:59:23,768 --> 00:59:25,228
-Sigue adelante.
-Rocky, ve a jugar.
1357
00:59:25,311 --> 00:59:27,188
Ve a jugar, Rocky. Ve, ve, ve, ve.
1358
00:59:29,774 --> 00:59:31,067
Estás loco.
1359
00:59:31,151 --> 00:59:32,402
No pude tener suficiente.
1360
00:59:32,485 --> 00:59:34,821
Quiero decir, su coño
Para mí era como heroína.
1361
00:59:34,904 --> 00:59:37,657
Y tampoco se trataba sólo del sexo.
1362
00:59:37,741 --> 00:59:39,743
Naomi y yo nos llevábamos bien. Quiero decir, nosotros...
1363
00:59:39,826 --> 00:59:41,661
Teníamos intereses similares y esa mierda.
1364
00:59:47,000 --> 00:59:48,626
Tren chu-chu.
1365
00:59:48,918 --> 00:59:50,003
Sí .
1366
00:59:57,177 --> 01:00:00,889
Creo que puedo. Creo que puedo.
Creo que puedo. Creo que puedo.
1367
01:00:06,895 --> 01:00:10,190
Sí, sí.
Vamos a fumarlo todo ahí, ¿eh?
1368
01:00:12,025 --> 01:00:13,401
¡Oh, mierda!
1369
01:00:23,995 --> 01:00:25,163
Tú !
1370
01:00:25,246 --> 01:00:27,290
¡Sal del maldito auto!
1371
01:00:27,665 --> 01:00:28,708
Jesús Cristo.
1372
01:00:28,792 --> 01:00:31,377
Hijo de puta ! ¡Ay, joder!
1373
01:00:32,629 --> 01:00:34,464
Relájate, cariño. Relajarse.
1374
01:00:35,048 --> 01:00:37,258
-¡Hijo de puta!
-Está bien, está bien. . . ¡Caray!
1375
01:00:37,342 --> 01:00:38,635
¡Está bien, cariño, para!
1376
01:00:38,718 --> 01:00:39,844
Por favor.
1377
01:00:39,928 --> 01:00:41,012
¡Perra!
1378
01:00:41,763 --> 01:00:43,389
-Qué estás haciendo . . .
-¿Esa puta de la fiesta?
1379
01:00:43,473 --> 01:00:44,974
¡Jesús Cristo!
1380
01:00:45,058 --> 01:00:46,142
¿Qué carajo te pasa?
1381
01:00:46,226 --> 01:00:47,477
¡Pensé que estabas en la puta playa!
1382
01:00:47,560 --> 01:00:48,895
¡No sabía que estabas aquí!
1383
01:00:48,978 --> 01:00:50,522
¿Ahí es donde has estado?
1384
01:00:50,605 --> 01:00:52,315
¿Con esa maldita puta de la fiesta?
1385
01:00:52,398 --> 01:00:53,817
Pensé que estabas en la casa de la playa.
1386
01:00:53,900 --> 01:00:55,276
¿Cómo pudiste hacerme esto?
1387
01:00:55,360 --> 01:00:58,154
-Cariño, vamos. . .
-¿Quién carajo eres tú, Jordan?
1388
01:00:58,238 --> 01:01:00,990
Eres como un completamente
¡Diferente puta persona!
1389
01:01:01,074 --> 01:01:04,202
Cometí un error.
No sé qué decirte, nena. yo...
1390
01:01:04,702 --> 01:01:05,912
Lo siento.
1391
01:01:06,329 --> 01:01:08,873
-Lo lamento.
-¿Es ese quién? . . ¿Es eso lo que quieres?
1392
01:01:18,883 --> 01:01:20,426
¿La amas?
1393
01:01:26,099 --> 01:01:27,559
Contéstame.
1394
01:01:49,163 --> 01:01:51,207
Me sentí horrible.
1395
01:01:52,083 --> 01:01:54,043
Tres días después, solicité el divorcio
1396
01:01:54,127 --> 01:01:55,879
y trasladó a Naomi al apartamento.
1397
01:02:00,466 --> 01:02:03,887
Di lo que quieras,
pero la duquesa sí tenía estilo.
1398
01:02:03,970 --> 01:02:07,098
Ella trajo un decorador,
El feng shui hizo todo el lugar.
1399
01:02:07,181 --> 01:02:09,559
Incluso contrató a un mayordomo gay.
1400
01:02:09,642 --> 01:02:12,228
Este tipo era inteligente,
sofisticado, profesional.
1401
01:02:12,312 --> 01:02:13,897
Realmente, realmente genial.
1402
01:02:14,147 --> 01:02:15,315
¿Eso es jazmín?
1403
01:02:15,690 --> 01:02:18,318
Sí, señor. Intenté dejarte perplejo
esta tarde. Muy bien .
1404
01:02:18,651 --> 01:02:20,278
Muy bien . Gran nariz.
1405
01:02:20,361 --> 01:02:22,030
Excepto por esa vez.
1406
01:02:27,452 --> 01:02:28,703
¡Ay, Dios mío!
1407
01:02:30,330 --> 01:02:31,664
Ah, oye.
1408
01:02:32,081 --> 01:02:33,416
¿Ya es miércoles?
1409
01:02:34,375 --> 01:02:35,627
Ah, no pares.
1410
01:02:35,710 --> 01:02:36,794
¡Qué carajo!
1411
01:02:37,253 --> 01:02:39,005
¡Eso está jodido!
1412
01:02:39,464 --> 01:02:40,673
Debió haber pensado que todavía estábamos
1413
01:02:40,757 --> 01:02:42,342
en los hamptons
este fin de semana, ya sabes.
1414
01:02:42,425 --> 01:02:43,801
¿Dónde lo estaban haciendo?
cariño? ¿En el dormitorio?
1415
01:02:43,885 --> 01:02:46,554
Estaban por todas partes. hubo
Dos tipos allí sobre la mesa.
1416
01:02:46,638 --> 01:02:47,889
Había más por aquí.
1417
01:02:47,972 --> 01:02:49,432
Había cuatro aquí mismo.
1418
01:02:49,515 --> 01:02:51,184
¿Hablas en serio? ¿Justo ahí?
1419
01:02:51,267 --> 01:02:54,103
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Oh, cariño, se pone peor.
1420
01:02:55,605 --> 01:02:58,149
Después de que se fueron, revisé el apartamento.
1421
01:02:58,274 --> 01:02:59,359
Bien. ¿Qué?
1422
01:02:59,692 --> 01:03:01,527
¿Qué pasa, nena? ¿Qué?
1423
01:03:01,861 --> 01:03:02,946
¿Dónde está mi dinero?
1424
01:03:03,029 --> 01:03:04,030
No sé dónde está tu dinero...
1425
01:03:04,113 --> 01:03:06,115
¿Dónde está mi puto dinero?
¿Dónde está?
1426
01:03:06,199 --> 01:03:08,159
no se donde
Su dinero lo es, Sr. Belfort.
1427
01:03:08,242 --> 01:03:10,495
-No hice nada.
-Si no lo consigues...
1428
01:03:10,578 --> 01:03:11,871
Está mintiendo entre dientes.
1429
01:03:11,955 --> 01:03:13,122
Empecemos desde el principio.
1430
01:03:13,206 --> 01:03:14,457
Empecemos desde el principio, ¿de acuerdo?
1431
01:03:14,540 --> 01:03:16,084
Invitaste a algunos amigos, ¿verdad?
1432
01:03:16,376 --> 01:03:18,044
Una cosa llevó a la otra.
Las cosas se salieron de control.
1433
01:03:18,127 --> 01:03:19,629
Lo entendemos, lo hacemos.
1434
01:03:19,712 --> 01:03:22,131
Soplamos todo el tiempo.
Nosotros mismos somos unos jodidos degenerados.
1435
01:03:22,215 --> 01:03:23,299
Míranos, ¿verdad?
1436
01:03:23,383 --> 01:03:24,968
Pero el dinero fue robado.
desde mi apartamento.
1437
01:03:25,051 --> 01:03:26,636
Directamente desde mi cajón de calcetines. ¿Está bien?
1438
01:03:26,719 --> 01:03:28,805
Como dije, no lo sé.
donde esta tu dinero.
1439
01:03:28,888 --> 01:03:30,264
Simplemente comience desde el principio.
¿Quién vino?
1440
01:03:30,348 --> 01:03:31,391
Era simplemente un día normal.
1441
01:03:31,474 --> 01:03:32,809
Sabía que volverías a casa
al día siguiente.
1442
01:03:32,892 --> 01:03:35,144
Entonces todo estaría bien.
Lo limpiarían.
1443
01:03:35,228 --> 01:03:37,146
Me drogué un poco durante el desayuno.
1444
01:03:37,230 --> 01:03:39,023
Entonces me puse un poco feliz. Yo comí unos huevos
1445
01:03:39,107 --> 01:03:40,108
Tomé un poco de helado.
1446
01:03:40,191 --> 01:03:42,026
Y luego dije,
"¿A quién conozco a quien le guste el helado?"
1447
01:03:42,110 --> 01:03:43,569
Es mi amigo Rudy. Entonces llamé a Rudy.
1448
01:03:43,653 --> 01:03:46,114
-¿Quién es Rudy?
-Sí, ¿quién es Rudy?
1449
01:03:47,657 --> 01:03:50,994
-Tú sabes quién es Rudy. Vamos .
-¿A mí? Yo no...
1450
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
-Ya sabes. . .
-¿Quién carajo es Rudy?
1451
01:03:52,286 --> 01:03:53,329
No conozco a nadie que se llame Rudy.
1452
01:03:53,413 --> 01:03:54,497
El mes pasado. El club de las piruletas.
1453
01:03:54,580 --> 01:03:56,040
Ya sabes quién era Rudy. Bailando...
1454
01:03:56,124 --> 01:03:57,542
¿Sabes quién es Rudy?
1455
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
No conozco ninguna puta...
1456
01:04:00,712 --> 01:04:01,671
¿Qué quieres decir?
1457
01:04:01,754 --> 01:04:02,839
¿Así que fue al Club Lollipop?
1458
01:04:02,922 --> 01:04:04,507
Oh, el era
en The Lollipop Club, seguro.
1459
01:04:04,590 --> 01:04:06,175
En el escenario, tocando con todos.
1460
01:04:06,259 --> 01:04:08,261
Me jodí. Me gusta bailar.
1461
01:04:08,386 --> 01:04:09,887
No sé.
Tal vez lo conocí, tal vez no.
1462
01:04:09,971 --> 01:04:11,597
Conozco a mucha gente jodida.
1463
01:04:11,806 --> 01:04:13,349
-¿Qué estás diciendo?
-Se robaron 50.000 dólares.
1464
01:04:13,433 --> 01:04:14,642
¡De mi maldito cajón de calcetines!
1465
01:04:14,726 --> 01:04:16,227
Todas las joyas de mi novia se han ido.
1466
01:04:16,310 --> 01:04:18,229
-¿Dónde carajo está?
-. . . Rudy. ¿Qué carajo?
1467
01:04:18,312 --> 01:04:20,356
¿Tu maldito pequeño maricón
amigo Rudy toma mi mierda?
1468
01:04:20,440 --> 01:04:22,108
¿Lo hizo? ¡Contéstame!
1469
01:04:22,442 --> 01:04:24,694
Bueno. Ahora lo entiendo. Ahora entiendo por qué estoy...
1470
01:04:24,902 --> 01:04:25,987
Esto es algo gay.
1471
01:04:26,195 --> 01:04:27,655
Miren, todos ustedes...
1472
01:04:27,989 --> 01:04:29,282
¿Crees que esto es porque eres maricón?
1473
01:04:30,074 --> 01:04:31,409
Mi primo es un puto maricón.
1474
01:04:31,492 --> 01:04:33,870
Y me voy de vacaciones con el
y su novio. Me encantan los maricones.
1475
01:04:33,953 --> 01:04:35,079
Estabas a cargo, ¿verdad?
1476
01:04:35,163 --> 01:04:36,873
No seré robado. ¿Entiendes eso?
1477
01:04:36,956 --> 01:04:39,125
Me gustan jodidamente los homosexuales. No me gustas
1478
01:04:39,208 --> 01:04:41,836
Debió haber contratado a un puto mexicano.
como tengo en mi puta casa.
1479
01:04:43,588 --> 01:04:45,048
¡Mierda! ¿Qué carajo...?
1480
01:04:49,302 --> 01:04:50,636
¡Habla, joder, habla!
1481
01:04:50,720 --> 01:04:51,846
¡Te voy a dejar, maricón!
1482
01:04:51,929 --> 01:04:53,097
¿Dónde está?
1483
01:04:53,347 --> 01:04:56,309
Chester y Toby,
Se volvieron todos yakuza con Nicholas.
1484
01:04:56,392 --> 01:04:57,477
Sabes, se volvieron locos.
1485
01:04:57,560 --> 01:04:58,603
¡No lo sé!
1486
01:04:59,270 --> 01:05:02,315
Tuve que llamar a la policía sólo para seguir
evitar que maten al pobre.
1487
01:05:02,440 --> 01:05:06,027
Les di 1.000 dólares a cada uno.
y les contó lo que había hecho Nicolás.
1488
01:05:06,319 --> 01:05:07,695
Luego le patearon el trasero.
1489
01:05:08,154 --> 01:05:09,530
Gracias de nuevo, oficial.
1490
01:05:09,864 --> 01:05:12,533
No es como si me importara
los 50 mil de todos modos.
1491
01:05:12,617 --> 01:05:14,243
Estaba ganando tanto
casi todos los días
1492
01:05:14,327 --> 01:05:16,579
por una ratonera u otra.
1493
01:05:16,662 --> 01:05:19,415
Ahora una ratonera es un amigo,
como Brad aquí,
1494
01:05:19,499 --> 01:05:22,043
que tenía acciones a su nombre para mí.
1495
01:05:22,168 --> 01:05:24,378
¿Quién se supone que eres, eh?
¿Jack Nickle, judío?
1496
01:05:24,462 --> 01:05:29,258
Subiría el precio y luego él vendería
y devolver la mayor parte de las ganancias a...
1497
01:05:29,342 --> 01:05:31,177
Lo has adivinado, yo.
1498
01:05:33,930 --> 01:05:36,474
Todo en efectivo. Nada de esto está en los libros.
1499
01:05:36,557 --> 01:05:38,851
Un gran no-no, por supuesto,
ante los ojos de la ley.
1500
01:05:39,894 --> 01:05:42,855
Ingrese nuestros nuevos valores
abogado, Manny Riskin.
1501
01:05:43,439 --> 01:05:46,609
700 dólares la hora
ser la voz de la fatalidad.
1502
01:05:46,692 --> 01:05:48,444
Escúchame. Le meas la pierna a la SEC.
1503
01:05:48,528 --> 01:05:49,737
Terminas con las tetas en un ringer.
1504
01:05:49,821 --> 01:05:52,824
No se preocupe.
Tengo a la SEC bajo control.
1505
01:05:53,199 --> 01:05:55,660
que carajo
¿Están haciendo estos imbéciles?
1506
01:05:55,785 --> 01:05:57,120
¡Ey! ¡Ey!
1507
01:05:57,203 --> 01:05:58,496
¿Qué estás haciendo? ¡Ey!
1508
01:05:58,663 --> 01:06:00,540
Tenemos a la SEC aquí.
1509
01:06:00,706 --> 01:06:02,708
Los valores
y Comisión de Cambio
1510
01:06:02,792 --> 01:06:05,378
envió a dos abogados
para revisar nuestros archivos.
1511
01:06:05,461 --> 01:06:07,380
Así que los instalé en nuestra sala de conferencias
1512
01:06:07,463 --> 01:06:08,548
y lo tenía molestado
1513
01:06:08,631 --> 01:06:10,842
y el aire acondicionado
apareció tan alto
1514
01:06:10,925 --> 01:06:12,468
que allí dentro se sentía como la Antártida.
1515
01:06:12,552 --> 01:06:14,512
¿Siempre hace tanto frío aquí?
1516
01:06:14,595 --> 01:06:15,638
No sé.
1517
01:06:15,721 --> 01:06:16,889
Entonces, mientras miraban
1518
01:06:16,973 --> 01:06:18,391
por una prueba irrefutable en esa habitación...
1519
01:06:18,474 --> 01:06:20,268
Arncliffe International está en llamas.
1520
01:06:20,977 --> 01:06:23,604
...Iba a disparar una bazuca aquí,
1521
01:06:23,688 --> 01:06:25,940
ofreciendo nuestra última oferta pública inicial.
1522
01:06:26,023 --> 01:06:28,526
Una OPI es una oferta pública inicial.
1523
01:06:28,609 --> 01:06:32,363
Es la primera vez que se ofrece una acción.
para la venta a la población en general.
1524
01:06:32,446 --> 01:06:34,323
Ahora, como la empresa toma
el público de la empresa,
1525
01:06:34,407 --> 01:06:36,075
fijamos el precio de venta inicial
1526
01:06:36,159 --> 01:06:38,911
luego vendió esas acciones
Volvamos a nuestros amigos. El...
1527
01:06:39,162 --> 01:06:40,621
Mira.
1528
01:06:40,746 --> 01:06:42,582
Sé que no me estás siguiendo
Lo que estoy diciendo de todos modos, ¿verdad?
1529
01:06:42,707 --> 01:06:44,625
Está bien. Eso no importa.
1530
01:06:44,709 --> 01:06:46,544
La verdadera pregunta es esta.
1531
01:06:46,627 --> 01:06:48,504
"¿Era todo esto legal?"
1532
01:06:48,588 --> 01:06:50,464
Absolutamente no.
1533
01:06:50,840 --> 01:06:53,259
Pero estábamos ganando más dinero
de lo que sabíamos qué hacer con .
1534
01:06:57,638 --> 01:06:58,764
Y qué haces cuando estás haciendo
1535
01:06:58,848 --> 01:07:00,308
más dinero
¿Entonces sabes qué hacer con él?
1536
01:07:06,314 --> 01:07:07,732
¡Ay, Dios mío!
1537
01:07:08,107 --> 01:07:09,775
¿Quieres casarte conmigo?
1538
01:07:10,318 --> 01:07:11,652
Ay dios mío .
1539
01:07:11,736 --> 01:07:13,738
¿Eso es un sí?
1540
01:07:14,447 --> 01:07:15,489
¿Está seguro?
1541
01:07:15,573 --> 01:07:17,450
Sí, estoy seguro. Sí, estoy seguro.
1542
01:07:17,783 --> 01:07:19,493
-¿Está seguro?
-Sí .
1543
01:07:29,921 --> 01:07:33,382
Celebré mi despedida de soltero
en el Mirage de Las Vegas.
1544
01:07:33,633 --> 01:07:35,843
La huida hasta allí por sí sola fue una bacanal.
1545
01:07:36,010 --> 01:07:40,056
Un último reventón para los dioses
antes de sentarme definitivamente.
1546
01:07:40,473 --> 01:07:41,891
Cien estrattonitas,
1547
01:07:41,974 --> 01:07:44,769
50 prostitutas, más 50 más esperando
una vez que aterrizamos.
1548
01:07:45,478 --> 01:07:46,479
Ah, y las drogas.
1549
01:07:46,562 --> 01:07:50,399
Quiero decir, te digo, nuestro avión estaba
como una farmacia con alas.
1550
01:08:19,845 --> 01:08:23,182
En total, el fin de semana
me costó dos millones de dólares,
1551
01:08:24,767 --> 01:08:28,271
incluido el costo
de reformar todo el piso 28.
1552
01:08:29,689 --> 01:08:31,190
...besar a la novia.
1553
01:08:32,775 --> 01:08:36,237
Pero la boda
Era algo sacado de un cuento de hadas.
1554
01:08:36,779 --> 01:08:39,407
Con Noemí, mi duquesa,
1555
01:08:39,490 --> 01:08:40,992
yo, su guapo Duque,
1556
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
y el Club Oceánico de las Bahamas,
nuestro castillo.
1557
01:08:54,964 --> 01:08:57,842
Por supuesto, después de la despedida de soltero,
yo, el duque,
1558
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
necesitaba algunas inyecciones de penicilina
para que pudiera
1559
01:09:00,761 --> 01:09:02,888
consumar el matrimonio de forma segura.
1560
01:09:08,269 --> 01:09:10,062
¡Oye! Barry Kleinman,
filmando la boda.
1561
01:09:10,271 --> 01:09:11,564
¿Unas palabras para tu hijo?
1562
01:09:11,689 --> 01:09:14,317
Jordania. Recuerda lo que te dije.
1563
01:09:14,400 --> 01:09:17,528
Se trata de su pene y su vagina.
1564
01:09:17,611 --> 01:09:20,573
Y sabes, sabes
Qué puedes hacer, Jordy.
1565
01:09:38,090 --> 01:09:39,383
Ay dios mío !
1566
01:09:39,467 --> 01:09:40,843
¿Tía Emma?
1567
01:09:44,930 --> 01:09:46,932
¡No puedo creer que hayas venido!
1568
01:09:47,433 --> 01:09:50,603
¡Jordán! ¡Jordán! ¡Mira quién vino!
1569
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
Es la tía Emma.
1570
01:09:53,481 --> 01:09:54,607
Tía Emma.
1571
01:09:54,732 --> 01:09:57,068
-Ay, Jordan, cariño, qué lindo.
-Oye, ¿cómo estás?
1572
01:09:57,943 --> 01:10:00,613
es un placer
para finalmente conocerte en persona.
1573
01:10:01,030 --> 01:10:02,615
En las donas, ya veo.
1574
01:10:02,698 --> 01:10:05,034
Ah, yo. . . yo...
1575
01:10:05,117 --> 01:10:06,327
Bueno...
1576
01:10:07,119 --> 01:10:09,455
Viví los años 60, querida.
1577
01:10:09,538 --> 01:10:10,998
Disfruta el día.
1578
01:10:11,332 --> 01:10:13,501
Ella me sorprendió. Ni siquiera lo sabía.
1579
01:10:27,807 --> 01:10:29,350
Sólo un paso más. ¿Estás listo?
1580
01:10:29,433 --> 01:10:31,018
-¿Adónde vamos?
-Mantén los ojos cerrados.
1581
01:10:31,102 --> 01:10:32,478
Uno, dos, tres !
1582
01:10:34,939 --> 01:10:36,023
¿Qué es esto?
1583
01:10:36,315 --> 01:10:38,150
-Es tu regalo de bodas.
-¿Qué?
1584
01:10:38,234 --> 01:10:39,568
Es tu regalo de bodas, cariño.
1585
01:10:41,028 --> 01:10:42,405
¿Qué?
1586
01:10:42,863 --> 01:10:44,990
-¿Hablas en serio?
-Lo digo en serio.
1587
01:10:45,074 --> 01:10:46,200
¿Un maldito yate?
1588
01:10:46,826 --> 01:10:49,203
Para millonarios
cuyos barcos han llegado,
1589
01:10:49,286 --> 01:10:52,081
barcos de recreo caros
son para divertirse más a flote.
1590
01:10:52,164 --> 01:10:55,251
No es coincidencia que
sus 150 pies de casco verde
1591
01:10:55,334 --> 01:10:57,503
es el color del efectivo. ¡Levan anclas!
1592
01:10:57,586 --> 01:10:59,839
¡Ay, Dios mío! ¡Bebé!
1593
01:11:02,174 --> 01:11:03,801
-¿Creo que te gusta?
-Estás loco.
1594
01:11:03,884 --> 01:11:05,302
-¿Te gusta?
-Sí !
1595
01:11:10,975 --> 01:11:13,769
Durante tres semanas, navegamos
el Naomi por el Caribe,
1596
01:11:13,853 --> 01:11:15,855
finalmente llevándola a casa
a Long Island,
1597
01:11:15,938 --> 01:11:17,022
donde compramos una casa.
1598
01:11:17,106 --> 01:11:19,692
Siete acres en
la Costa Dorada de Long Island.
1599
01:11:19,817 --> 01:11:22,278
El más caro
bienes raíces en el mundo.
1600
01:11:22,361 --> 01:11:25,030
Con criadas, cocineras, paisajistas,
lo que sea.
1601
01:11:25,114 --> 01:11:27,575
Incluso teníamos dos guardias.
que trabajaban por turnos.
1602
01:11:27,700 --> 01:11:28,742
Ambos se llaman Rocco.
1603
01:11:32,872 --> 01:11:34,957
Era el paraíso en la tierra.
1604
01:11:37,835 --> 01:11:39,295
¡Despierta, pedazo de mierda!
1605
01:11:40,045 --> 01:11:41,088
¿Quién es Venecia?
1606
01:11:41,172 --> 01:11:42,506
-¿Eh?
-¿OMS?
1607
01:11:42,590 --> 01:11:43,591
¿OMS? ¿OMS?
1608
01:11:43,674 --> 01:11:45,342
"¿OMS?" ¿Qué eres, un maldito búho?
1609
01:11:45,426 --> 01:11:46,594
¿Quién es ella?
1610
01:11:46,719 --> 01:11:48,137
Una pequeña prostituta
¿Estabas follando anoche?
1611
01:11:48,220 --> 01:11:50,139
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando? No.
1612
01:11:50,222 --> 01:11:51,807
¡De ninguna manera, cariño, no!
1613
01:11:51,891 --> 01:11:54,226
estabas llamando
¡Su nombre mientras duermes!
1614
01:11:54,310 --> 01:11:56,937
¿Estás fuera de tu
maldita mente? Yo no...
1615
01:11:57,480 --> 01:11:59,148
Ni siquiera sé quién es Venecia.
1616
01:11:59,231 --> 01:12:01,442
¿Qué carajo hace eso?
incluso significa? Venecia.
1617
01:12:01,525 --> 01:12:04,278
Esa es la mierda más estúpida
¡Lo he escuchado alguna vez en mi puta vida!
1618
01:12:08,073 --> 01:12:10,242
Venecia...
1619
01:12:10,743 --> 01:12:12,828
Venecia, cariño, ¿dónde estás?
1620
01:12:13,537 --> 01:12:14,830
Venecia!
1621
01:12:15,789 --> 01:12:17,041
Venecia!
1622
01:12:17,416 --> 01:12:18,834
¿A dónde fuiste?
1623
01:12:22,922 --> 01:12:25,674
Oh, cariño.
Oh, vas a jugar duro, ¿eh?
1624
01:12:25,758 --> 01:12:27,927
-¡Oh, Jesucristo!
-¿Te gusta eso?
1625
01:12:30,262 --> 01:12:32,389
Me gusta. Me gusta.
1626
01:12:32,556 --> 01:12:34,266
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.
1627
01:12:34,350 --> 01:12:35,476
¿Lobo?
1628
01:12:35,559 --> 01:12:36,852
Sí, es mi palabra de seguridad, cariño.
Es mi palabra de seguridad.
1629
01:12:36,936 --> 01:12:38,354
¡Me importa un carajo tu palabra de seguridad!
1630
01:12:38,437 --> 01:12:40,523
-Vamos !
-Cierra la puta boca !
1631
01:12:40,606 --> 01:12:42,983
¡Cállate, pequeña perra!
1632
01:12:43,442 --> 01:12:45,569
¡Eres un pajarito jodidamente sucio!
1633
01:12:47,488 --> 01:12:48,656
Así es.
1634
01:12:48,781 --> 01:12:50,032
¡Así es! Me olvidé.
1635
01:12:50,157 --> 01:12:51,617
Lo olvidé, cariño.
1636
01:12:51,742 --> 01:12:56,038
Donnie y yo estábamos invirtiendo
en un complejo de condominios en Venecia.
1637
01:12:56,121 --> 01:12:57,248
Por eso toda esta confusión.
1638
01:12:57,331 --> 01:12:58,874
Oh, ¿estás invirtiendo en Italia?
1639
01:12:58,958 --> 01:13:00,668
Italia no. California.
1640
01:13:00,751 --> 01:13:02,253
-¿California?
-Sí .
1641
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
¡Eres un mentiroso pedazo de mierda!
1642
01:13:03,546 --> 01:13:04,713
Duquesa, cariño, vamos.
1643
01:13:04,797 --> 01:13:06,340
No me llames "duquesa".
1644
01:13:06,465 --> 01:13:07,883
¡No me hagas "duquesa"!
1645
01:13:08,133 --> 01:13:11,095
¿De verdad crees que
¿No sé qué estás haciendo?
1646
01:13:11,220 --> 01:13:13,097
-Ahora eres padre, Jordan.
-Sí .
1647
01:13:13,180 --> 01:13:14,598
-Ahora eres padre.
-Lo sé...
1648
01:13:14,682 --> 01:13:16,392
¡Y todavía te comportas como un bebé!
1649
01:13:17,810 --> 01:13:19,353
¡Maldita sea!
1650
01:13:19,436 --> 01:13:22,106
Bebé, ya sabes,
Tienes verdaderos problemas de ira.
1651
01:13:22,606 --> 01:13:24,525
¿Quién es el que voló hasta aquí?
1652
01:13:24,608 --> 01:13:27,486
a las 3:00 de la mañana
en su estúpido helicóptero
1653
01:13:27,570 --> 01:13:29,613
y despertaste a Skylar? ¡Ese eras tú!
1654
01:13:29,697 --> 01:13:32,324
¡Ay, Skylar! ¡Oh, maldita mierda!
1655
01:13:43,168 --> 01:13:47,131
¿Te importa siquiera?
que acabo de tener ese campo de prácticas
1656
01:13:47,339 --> 01:13:50,426
Cubierto de pasto Bermuda, Jordania,
1657
01:13:50,509 --> 01:13:52,553
-¡Y ahora lo destrozaste!
-Ay dios mío . . . Grama.
1658
01:13:52,636 --> 01:13:54,388
No, no investigaste todo.
1659
01:13:54,471 --> 01:13:56,557
y lidiar con la puta
gente del campo de golf!
1660
01:13:56,640 --> 01:13:57,808
Oh, Dios mío,
1661
01:13:57,891 --> 01:14:00,436
tuviste que lidiar
¡Con la gente del campo de golf también!
1662
01:14:00,519 --> 01:14:03,188
¡Qué tragedia griega, cariño!
Ay dios mío !
1663
01:14:03,314 --> 01:14:06,191
Probablemente tuviste que pagarles
en efectivo con tus manos!
1664
01:14:06,275 --> 01:14:07,484
Qué jodida carga.
1665
01:14:07,568 --> 01:14:09,528
Y realmente hacer algo de trabajo
además de deslizar
1666
01:14:09,612 --> 01:14:11,739
Mi maldita tarjeta de crédito todo el día, ¿eh?
1667
01:14:11,822 --> 01:14:14,533
Porque no puedo seguir la pista
de tus profesiones, cariño.
1668
01:14:14,617 --> 01:14:16,493
Porque el mes pasado
eras un conocedor de vinos.
1669
01:14:16,577 --> 01:14:18,621
Ahora eres un aspirante
arquitecto paisajista!
1670
01:14:18,704 --> 01:14:20,372
-Déjame hacerlo bien. . . No !
-¡Que te jodan!
1671
01:14:20,456 --> 01:14:22,458
No te atrevas a tirar eso.
1672
01:14:22,541 --> 01:14:25,002
maldita agua hacia mí.
Ni te atrevas.
1673
01:14:25,919 --> 01:14:27,379
¿Está bien, cariño?
1674
01:14:27,755 --> 01:14:28,964
Ahora simplemente...
1675
01:14:29,048 --> 01:14:30,924
Podríamos hablar de esto, ¿de acuerdo?
1676
01:14:31,008 --> 01:14:33,385
Sólo usamos nuestras palabras. ¿Sabes?
1677
01:14:33,469 --> 01:14:34,553
Comunicar.
1678
01:14:34,637 --> 01:14:35,846
¿Bueno?
1679
01:14:36,388 --> 01:14:37,681
Vamos, cariño.
1680
01:14:37,890 --> 01:14:39,725
Háblame. Háblame.
1681
01:14:39,850 --> 01:14:41,894
Deja de flexionar tus músculos, Jordan.
1682
01:14:41,977 --> 01:14:43,687
Pareces un maldito imbécil.
1683
01:14:43,771 --> 01:14:45,064
Nena, vamos.
1684
01:14:45,189 --> 01:14:48,317
deberías sentirte feliz
tienes un marido
1685
01:14:48,400 --> 01:14:50,653
¿Quién está en tan buena forma?
así, ¿eh?
1686
01:14:51,570 --> 01:14:52,696
Ven aquí.
1687
01:14:52,780 --> 01:14:54,323
Vamos, dame un beso.
1688
01:14:54,406 --> 01:14:55,449
Te ves tan hermosa ahora mismo.
1689
01:14:55,574 --> 01:14:56,659
-Vamos .
-¿Besarte?
1690
01:14:56,742 --> 01:14:57,910
-Te ves tan hermosa. . .
-¿Besarte?
1691
01:14:57,993 --> 01:14:59,620
Sí, dame uno...
1692
01:15:00,579 --> 01:15:01,914
¡Que te jodan!
1693
01:15:01,997 --> 01:15:03,999
Ah, sí, mi ritual matutino.
1694
01:15:04,500 --> 01:15:06,460
Primero me levantaría y pelearía con Naomi
1695
01:15:06,543 --> 01:15:08,754
sobre lo que sea
Lo hice la noche anterior.
1696
01:15:08,837 --> 01:15:11,048
Lo siguiente fue un vapor para poder sudar
1697
01:15:11,131 --> 01:15:12,883
las drogas todavía en mi sistema.
1698
01:15:12,966 --> 01:15:14,593
Entonces evaluaría los daños.
1699
01:15:14,843 --> 01:15:16,595
Ahoga mis globos oculares.
1700
01:15:16,762 --> 01:15:19,223
Toma mis "pastillas para la espalda"
para empezar el día,
1701
01:15:19,306 --> 01:15:21,392
entonces busca reconciliarte con Noemí.
1702
01:15:21,767 --> 01:15:23,435
Buenos días, papá.
1703
01:15:24,019 --> 01:15:25,604
¿Dónde está mi beso?
1704
01:15:27,564 --> 01:15:29,066
Hola, cariño.
1705
01:15:30,859 --> 01:15:33,821
¿Papá recibe un beso de
sus dos hijas, ¿eh?
1706
01:15:33,946 --> 01:15:35,280
Oh, no.
1707
01:15:35,364 --> 01:15:38,450
No, papá ni siquiera
llegar a tocar a mami
1708
01:15:38,534 --> 01:15:40,285
por muy, muy,
1709
01:15:40,786 --> 01:15:42,121
mucho tiempo.
1710
01:15:42,663 --> 01:15:45,416
papá lo siente mucho
sobre lo que dijo en la otra habitación.
1711
01:15:45,499 --> 01:15:46,709
No quiso decir nada de eso.
1712
01:15:46,792 --> 01:15:49,086
Papá no debería perder el tiempo.
1713
01:15:49,628 --> 01:15:51,213
Y de ahora en adelante,
1714
01:15:52,631 --> 01:15:54,800
no será más que breve,
1715
01:15:55,008 --> 01:15:57,219
faldas cortas por la casa.
1716
01:15:59,847 --> 01:16:02,307
¿Y sabes algo más, papá?
1717
01:16:03,559 --> 01:16:09,398
Mami está tan enferma
y cansado de usar bragas.
1718
01:16:11,191 --> 01:16:13,152
-¿Sí?
-Sí .
1719
01:16:15,529 --> 01:16:16,947
De hecho,
1720
01:16:18,949 --> 01:16:21,702
ella ha decidido tirarlos
1721
01:16:21,785 --> 01:16:24,997
todos lejos.
1722
01:16:30,794 --> 01:16:32,671
Así que mira bien, papá.
1723
01:16:33,088 --> 01:16:36,133
Vas a estar viendo
Mucho de esto en la casa.
1724
01:16:36,216 --> 01:16:37,760
Ay, cariño...
1725
01:16:37,843 --> 01:16:39,303
Sí, mami.
1726
01:16:39,803 --> 01:16:41,722
-Sí . . .
-Pero nada de tocar.
1727
01:16:42,347 --> 01:16:43,891
Oh, Dios.
1728
01:16:48,395 --> 01:16:50,105
¿Qué pasa, papá?
1729
01:16:50,189 --> 01:16:51,523
Bebé.
1730
01:16:53,650 --> 01:16:54,860
Dios !
1731
01:16:56,528 --> 01:16:57,696
Mira esta mierda.
1732
01:16:57,821 --> 01:17:01,533
Bueno. A mami le gusta
jugar con papá.
1733
01:17:03,327 --> 01:17:07,873
Mami, ¿alguna vez te has dado cuenta?
algo extraño sobre el Sr....
1734
01:17:08,332 --> 01:17:09,917
¿El Sr. Oso Peludo de ahí?
1735
01:17:12,085 --> 01:17:15,214
Sus ojos parecen
son un poco raros, ¿no?
1736
01:17:15,714 --> 01:17:19,176
Sí, hay algo
un poco diferente en cuanto a sus ojos.
1737
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
Sí ! Creo que es verdad. Di "Hola", mami.
1738
01:17:22,554 --> 01:17:24,389
Di "Hola" a Rocco y Rocco.
1739
01:17:24,473 --> 01:17:25,808
Digan "Hola". Hola, muchachos.
1740
01:17:25,933 --> 01:17:27,309
¿Ves eso, eh?
1741
01:17:27,392 --> 01:17:29,144
De todos los malditos días,
1742
01:17:29,228 --> 01:17:30,979
ella elige hoy
¡para darme bolas azules!
1743
01:17:31,522 --> 01:17:34,149
Quiero decir, hoy fue
el día más importante en la historia de Stratton,
1744
01:17:34,233 --> 01:17:36,068
y necesitaba pensar con claridad.
1745
01:17:36,151 --> 01:17:37,569
¡Hola, Jordán!
1746
01:17:37,903 --> 01:17:39,738
-Bienvenido.
-¿Steve ya está aquí?
1747
01:17:39,822 --> 01:17:42,950
Este fue el día que
lanzamos la IPO de Steve Madden.
1748
01:17:43,116 --> 01:17:45,160
Todas las tropas están aquí
Todos están unidos, emocionados.
1749
01:17:45,244 --> 01:17:47,037
Todo tenía que funcionar perfectamente.
1750
01:17:47,120 --> 01:17:48,163
Tenía que ser perfecto.
1751
01:17:48,247 --> 01:17:50,415
¿Qué carajo está haciendo ese niño?
1752
01:17:50,749 --> 01:17:52,084
¿Qué está haciendo?
1753
01:17:52,793 --> 01:17:54,670
La OPI más grande en la historia de esta firma.
1754
01:17:54,878 --> 01:17:57,047
¿Qué carajo está haciendo?
1755
01:17:58,090 --> 01:18:00,050
¿Es él? . . ¿Lleva pajarita?
1756
01:18:00,342 --> 01:18:01,426
Hola .
1757
01:18:02,594 --> 01:18:03,679
¿Cómo estás?
1758
01:18:03,762 --> 01:18:04,763
Bien .
1759
01:18:05,681 --> 01:18:07,474
¿Estás limpiando la pecera?
1760
01:18:08,559 --> 01:18:10,644
Yo solo. . . Tuve un minuto y...
1761
01:18:11,061 --> 01:18:12,437
Tuviste un minuto.
1762
01:18:12,729 --> 01:18:15,065
Y hoy necesitabas
para limpiar la pecera? ¿Hoy?
1763
01:18:15,148 --> 01:18:18,819
había terminado mi papeleo
y tuve un par de minutos.
1764
01:18:18,986 --> 01:18:20,779
Bueno. Encantado de conocerlo .
1765
01:18:26,785 --> 01:18:28,036
¿El día de la nueva emisión?
1766
01:18:29,705 --> 01:18:32,291
Sobre chupar pollas,
¿Maldito día del nuevo número?
1767
01:18:32,416 --> 01:18:33,584
¿Esto es lo que haces?
1768
01:18:34,126 --> 01:18:36,545
¡Hola a todos, escuchen!
1769
01:18:37,170 --> 01:18:39,798
Esto es lo que pasa cuando follas
¡Con tus mascotas el día de la nueva edición!
1770
01:18:53,478 --> 01:18:55,314
Toma tu pajarita, toma tu mierda,
1771
01:18:55,647 --> 01:18:57,482
¡Y lárgate de mi oficina!
¿Tú entiendes?
1772
01:18:57,566 --> 01:18:59,067
¡Vete a la mierda!
1773
01:19:02,738 --> 01:19:04,239
¡Todos a punto!
1774
01:19:04,323 --> 01:19:07,242
Estamos aquí para ganar dinero.
Todo el mundo al punto.
1775
01:19:09,745 --> 01:19:12,497
Un verdadero lobero,
que es exactamente como me gustó.
1776
01:19:12,581 --> 01:19:15,208
Jordan, mira lo que vi en el vestíbulo.
Atrapé a un genio.
1777
01:19:15,334 --> 01:19:16,752
Entra Steve Madden.
1778
01:19:16,877 --> 01:19:17,961
El gran zapatero americano.
1779
01:19:18,045 --> 01:19:20,422
Empresario candente de calzado femenino.
1780
01:19:20,964 --> 01:19:24,092
Y gracias a Donnie,
estábamos haciendo pública su empresa.
1781
01:19:24,176 --> 01:19:27,888
Stratton Oakmont estaba saliendo
del cieno primordial.
1782
01:19:28,180 --> 01:19:29,973
No más espuma de estanque.
1783
01:19:30,307 --> 01:19:31,600
Por eso tienen que ver tu cara.
1784
01:19:31,683 --> 01:19:34,144
Los entusiasmas y empujan.
La mierda de esta acción. ¿Bueno?
1785
01:19:34,227 --> 01:19:36,813
Y no sólo eso,
Donnie y yo poseíamos en secreto
1786
01:19:36,897 --> 01:19:39,191
85% de los zapatos Steve Madden
1787
01:19:39,775 --> 01:19:41,777
lo cual legalmente hablando era un gran no-no,
1788
01:19:41,860 --> 01:19:45,238
pero nos volveríamos asquerosamente ricos
si nuestras tropas lo respaldaran.
1789
01:19:45,572 --> 01:19:47,824
Nuestro trabajo era excitarlos.
1790
01:19:47,991 --> 01:19:49,701
Pero no demasiado nervioso.
1791
01:19:51,119 --> 01:19:52,496
Hola. Si...
1792
01:19:53,538 --> 01:19:55,707
Para los que no me conocéis...
1793
01:19:55,999 --> 01:19:57,042
Mi nombre es Steve Madden.
1794
01:19:57,125 --> 01:19:58,669
Sí, sabemos quién eres.
1795
01:19:58,961 --> 01:20:00,253
Tu nombre está en la caja.
1796
01:20:00,462 --> 01:20:02,005
Consigue los zapatos. Muéstrales los zapatos.
1797
01:20:02,089 --> 01:20:03,674
-Muéstrales los zapatos.
-Bueno. Sí .
1798
01:20:03,966 --> 01:20:06,969
De todos modos, ya sabes,
este zapato es genial.
1799
01:20:07,052 --> 01:20:09,888
Este es el Mary Lou, que es realmente
El zapato que me puso en el mapa.
1800
01:20:09,972 --> 01:20:11,556
Sin él, no estaría aquí.
1801
01:20:11,640 --> 01:20:12,808
¡Es un zapato de niña gorda!
1802
01:20:12,891 --> 01:20:14,851
Por extraño que parezca. . .
Lo creas o no, aunque
1803
01:20:14,977 --> 01:20:18,271
el Mary Lou es en realidad el mismo
Como la Mary Jane, pero es de cuero negro.
1804
01:20:22,985 --> 01:20:24,611
¡Oye, oye, oye!
1805
01:20:24,695 --> 01:20:27,572
¡Defiéndete! Vamos !
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
1806
01:20:27,864 --> 01:20:29,157
¡Está bien!
1807
01:20:29,241 --> 01:20:32,494
Dejémoslo por Steve Madden
¡Y su increíble Mary Lou!
1808
01:20:32,577 --> 01:20:34,746
Espera eso. Espera eso.
¡Mantén eso en alto orgulloso!
1809
01:20:35,080 --> 01:20:37,290
¡Denle un aplauso!
1810
01:20:38,500 --> 01:20:40,627
ustedes tienen eso
fuera de tus sistemas, ¿eh?
1811
01:20:41,586 --> 01:20:43,588
¿Estás pasando una buena tarde o qué?
1812
01:20:44,131 --> 01:20:47,175
quiero tomar un momento
y decirte por qué Steve aquí es tan
1813
01:20:47,259 --> 01:20:49,553
Absolutamente fuera de lugar.
1814
01:20:50,762 --> 01:20:54,349
es porque este hombre
Es un genio creativo.
1815
01:20:54,933 --> 01:20:58,437
Esta habilidad, este don que tiene Steve,
1816
01:20:58,562 --> 01:21:01,857
va más allá de solo
Detectar las últimas tendencias en calzado.
1817
01:21:01,940 --> 01:21:05,694
El poder de Steve es que crea tendencias.
1818
01:21:06,028 --> 01:21:07,446
¿Tú entiendes?
1819
01:21:07,654 --> 01:21:09,740
Artistas como Steve
aparece una vez cada década.
1820
01:21:09,823 --> 01:21:13,243
Estoy hablando de Giorgio Armani.
Gianni Versace, Coco Chanel,
1821
01:21:13,326 --> 01:21:14,953
Yves Saint-Laurent.
1822
01:21:15,412 --> 01:21:17,039
Steve, ven aquí un momento.
1823
01:21:17,289 --> 01:21:19,291
No creo que todos se den cuenta
1824
01:21:19,958 --> 01:21:21,334
que Steve Madden
1825
01:21:21,668 --> 01:21:24,963
es la persona más sexy
en la industria del calzado femenino,
1826
01:21:25,047 --> 01:21:26,339
con órdenes por las nubes
1827
01:21:26,423 --> 01:21:29,760
en cada tienda departamental
en Norteamérica ahora mismo.
1828
01:21:30,260 --> 01:21:32,262
¡Lo tenemos aquí en nuestra oficina!
1829
01:21:33,305 --> 01:21:36,099
deberíamos agradecer
Nuestras malditas estrellas de la suerte, ¡este hombre está aquí!
1830
01:21:36,183 --> 01:21:38,769
Deberíamos estar en nuestras manos
y de rodillas ahora mismo,
1831
01:21:38,852 --> 01:21:40,937
¡Preparándose para chuparle a este chico!
1832
01:21:41,021 --> 01:21:43,565
Como esto ! ¿Bueno?
1833
01:21:43,815 --> 01:21:45,442
¡Quiero chuparte, Steve!
1834
01:21:46,318 --> 01:21:47,903
¡Todos te la chuparán!
1835
01:21:48,528 --> 01:21:49,780
Este es nuestro billete dorado.
1836
01:21:49,988 --> 01:21:52,282
al puto chocolate
fábrica aquí mismo!
1837
01:21:53,200 --> 01:21:54,326
Y quiero conocer
1838
01:21:54,493 --> 01:21:56,661
Willy, maldito Wonka, ¿vale?
1839
01:21:57,329 --> 01:22:00,165
quiero estar con el puto
¡A los Oompa Loompas les gusta esto!
1840
01:22:04,252 --> 01:22:06,671
¡Muy bien, bájate de este maldito escenario!
Sal de aquí.
1841
01:22:07,214 --> 01:22:09,549
Está bien, los quiero a todos
concentrarse por un segundo.
1842
01:22:10,092 --> 01:22:12,094
¿Ves esas pequeñas cajas negras?
1843
01:22:12,344 --> 01:22:13,428
Se llaman teléfonos.
1844
01:22:13,512 --> 01:22:16,264
Voy a dejarte entrar un poco
secreto sobre estos teléfonos.
1845
01:22:16,348 --> 01:22:18,934
No van a marcar
ellos mismos. ¿Bueno?
1846
01:22:19,059 --> 01:22:22,771
Sin ti, son solo
trozos de plástico sin valor.
1847
01:22:23,396 --> 01:22:26,983
Como un M 1 6 cargado sin
un infante de marina entrenado para apretar el gatillo.
1848
01:22:28,026 --> 01:22:30,445
Y en el caso del teléfono,
1849
01:22:30,612 --> 01:22:33,240
Depende de todos y cada uno de ustedes,
1850
01:22:34,741 --> 01:22:36,827
mis Strattonitas altamente entrenados.
1851
01:22:37,953 --> 01:22:39,246
¡Mis asesinos!
1852
01:22:39,996 --> 01:22:43,291
Mis asesinos, que no
¡Acepta un no por respuesta!
1853
01:22:44,209 --> 01:22:45,752
Mis malditos guerreros,
1854
01:22:46,211 --> 01:22:48,213
¿Quién no cuelga el teléfono?
1855
01:22:48,296 --> 01:22:51,299
hasta que su cliente compre
1856
01:22:51,383 --> 01:22:53,552
¡o jodidamente muere!
1857
01:23:08,567 --> 01:23:10,110
Déjame decirte algo.
1858
01:23:10,193 --> 01:23:13,196
No hay nobleza en la pobreza.
1859
01:23:13,655 --> 01:23:16,658
he sido un hombre rico
y he sido un hombre pobre.
1860
01:23:16,741 --> 01:23:19,161
Y elijo rico cada puta vez.
1861
01:23:20,412 --> 01:23:23,081
Porque al menos como hombre rico,
cuando tengo que afrontar mis problemas,
1862
01:23:23,165 --> 01:23:27,002
Aparezco en la parte trasera de una limusina,
vistiendo un traje de 2.000 dólares
1863
01:23:27,085 --> 01:23:29,671
¡Y un jodido reloj de oro de 40.000 dólares!
1864
01:23:33,925 --> 01:23:35,010
¡Déjalo fuera! ¡Dale!
1865
01:23:35,093 --> 01:23:36,511
¡Quítate de encima!
1866
01:23:37,971 --> 01:23:42,142
Y si alguien aquí piensa
Soy superficial o materialista,
1867
01:23:42,267 --> 01:23:44,519
Ve a buscar un trabajo en el maldito McDonald's.
1868
01:23:44,603 --> 01:23:46,605
¡Porque ahí es donde perteneces!
1869
01:23:48,732 --> 01:23:52,277
Pero antes de partir
esta sala llena de ganadores,
1870
01:23:53,069 --> 01:23:56,156
quiero que mires bien
a la persona que está a tu lado. Seguir .
1871
01:23:57,157 --> 01:23:59,409
Porque en algún momento en
el futuro no muy lejano,
1872
01:23:59,826 --> 01:24:03,288
Te acercarás a un semáforo en rojo.
en tu viejo y destartalado Pinto,
1873
01:24:03,622 --> 01:24:06,666
y esa persona va a ser
estando justo a tu lado
1874
01:24:06,750 --> 01:24:08,877
en su nuevo Porsche
1875
01:24:09,711 --> 01:24:11,713
con su bella esposa a su lado,
1876
01:24:11,796 --> 01:24:13,798
que tiene grandes tetas voluptuosas.
1877
01:24:15,467 --> 01:24:17,719
¿Y tú junto a quién te sentarás?
1878
01:24:17,802 --> 01:24:21,097
Unos ñus asquerosos
con tres días de rasurada,
1879
01:24:21,181 --> 01:24:22,515
en un muumuu sin mangas,
1880
01:24:22,599 --> 01:24:24,976
apiñado a tu lado
en un vagón lleno de comestibles
1881
01:24:25,060 --> 01:24:26,811
¡Del puto Price Club!
1882
01:24:26,895 --> 01:24:29,189
Eso es lo que vas a
estar sentado al lado!
1883
01:24:29,272 --> 01:24:31,524
Así que escúchame y escucha bien.
1884
01:24:31,650 --> 01:24:33,860
¿Está atrasado en sus facturas de tarjetas de crédito?
1885
01:24:34,277 --> 01:24:36,446
Bien ! levanta el telefono
¡Y empieza a marcar!
1886
01:24:36,863 --> 01:24:39,407
¿Está listo su arrendador?
para desalojarte? Bien !
1887
01:24:39,699 --> 01:24:41,868
¡Levanta el teléfono y comienza a marcar!
1888
01:24:41,993 --> 01:24:45,247
¿Tu novia piensa
¿Eres un maldito perdedor inútil?
1889
01:24:45,330 --> 01:24:48,375
Bien ! levanta el telefono
¡Y empieza a marcar!
1890
01:24:48,500 --> 01:24:52,003
Quiero que te ocupes de tus problemas
¡Haciéndote rico!
1891
01:24:54,172 --> 01:24:57,467
Todo lo que tienes que hacer hoy
es levantar ese teléfono
1892
01:24:58,677 --> 01:25:01,513
y decir las palabras
que te he enseñado.
1893
01:25:01,805 --> 01:25:03,765
Y te haré más rico
1894
01:25:03,890 --> 01:25:06,935
que el CEO más poderoso
¡En los Estados Unidos de la puta América!
1895
01:25:07,018 --> 01:25:08,186
Sí !
1896
01:25:09,354 --> 01:25:10,605
¡Joder, sí!
1897
01:25:11,231 --> 01:25:13,316
quiero que salgas ahí
1898
01:25:14,067 --> 01:25:15,860
y quiero que embistas
1899
01:25:16,194 --> 01:25:19,447
Acciones de Steve Madden
en la garganta de tus clientes
1900
01:25:19,531 --> 01:25:21,825
¡Hasta que se ahogan con él!
1901
01:25:22,242 --> 01:25:26,496
Hasta que se ahogan y compran
¡100.000 acciones! Eso es lo que quiero.
1902
01:25:26,579 --> 01:25:28,123
Sí ! Joder, sí.
1903
01:25:28,206 --> 01:25:29,833
¡Sé feroz!
1904
01:25:30,041 --> 01:25:31,876
-¡Sé implacable!
-Sí !
1905
01:25:31,960 --> 01:25:35,255
¡Sean unos malditos terroristas telefónicos!
1906
01:25:36,715 --> 01:25:40,302
Ahora golpeemos a este hijo de puta.
¡Fuera del parque!
1907
01:26:10,623 --> 01:26:15,337
A la 1:00 p.m. m., abrimos
las acciones a la venta a $4. 50 por acción.
1908
01:26:15,503 --> 01:26:18,548
A la 1:03, ya eran más de $18.
1909
01:26:18,673 --> 01:26:20,967
Incluso el gran Wall Street
las empresas estaban comprando.
1910
01:26:30,894 --> 01:26:32,812
De los dos millones de acciones
ofrecido a la venta,
1911
01:26:32,896 --> 01:26:35,857
un millón me pertenecía,
mantenidos en cuentas falsas por mis ratoneras.
1912
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Ahora, una vez que el precio alcanzó los 10€...
1913
01:26:38,276 --> 01:26:40,403
¿Sabes qué? ¿A quién le importa?
1914
01:26:40,487 --> 01:26:42,447
Como siempre, el punto es este.
1915
01:26:42,572 --> 01:26:46,951
¡22 millones de dólares en tres malditas horas!
1916
01:26:48,119 --> 01:26:49,954
¿Puedes creer esta mierda?
1917
01:26:50,246 --> 01:26:52,457
-¡Me encanta esto, cariño!
-¡Es increíble!
1918
01:26:52,540 --> 01:26:53,958
¡Jordán!
1919
01:26:54,084 --> 01:26:55,377
Barry Kleinman está al teléfono
1920
01:26:55,460 --> 01:26:57,087
-De vídeo futuro.
-¿OMS?
1921
01:26:57,170 --> 01:26:58,380
No sé. Disparó en tu boda.
1922
01:26:58,463 --> 01:26:59,506
Dice que es urgente.
1923
01:26:59,631 --> 01:27:01,716
¿Urgente? ¿Quién carajo?
Qué es Barry Kleinman?
1924
01:27:01,800 --> 01:27:03,385
Dios mío, ¿quieres casarte conmigo?
1925
01:27:03,468 --> 01:27:04,511
¿Estás enamorado de mí?
1926
01:27:04,594 --> 01:27:05,637
Sí . ¡Vete a joder a tu prima!
1927
01:27:05,762 --> 01:27:06,763
Oye, Barry, ¿qué pasa?
1928
01:27:06,846 --> 01:27:08,973
Escucha, tengo esta citación.
1929
01:27:09,057 --> 01:27:10,517
¿Citación? que carajo
¿De qué estás hablando?
1930
01:27:10,600 --> 01:27:13,228
Sí, el FBI quiere
una copia del vídeo de su boda.
1931
01:27:13,311 --> 01:27:14,479
¿El maldito FBI?
1932
01:27:14,687 --> 01:27:16,523
-¿Estás bromeando?
-Escúchame.
1933
01:27:16,606 --> 01:27:17,899
Su nombre es Denham.
1934
01:27:17,982 --> 01:27:19,651
Es un agente de la oficina de Nueva York.
1935
01:27:19,734 --> 01:27:20,777
¿Cuál es su problema?
1936
01:27:20,860 --> 01:27:23,488
Es un boy scout.
Él piensa que estás jodiendo a Gordon Gekko.
1937
01:27:24,781 --> 01:27:26,032
¿Qué quiere él?
con mi vídeo de boda?
1938
01:27:26,116 --> 01:27:27,742
Es como una invasión de mi privacidad.
1939
01:27:27,826 --> 01:27:29,160
¿Sabes lo que estoy diciendo? Es como...
1940
01:27:29,285 --> 01:27:30,578
Es intrusivo, ¿sabes?
1941
01:27:30,662 --> 01:27:33,331
Él tiene fotos de tu
Todo el maldito círculo interno.
1942
01:27:33,415 --> 01:27:35,250
Fotos, nombres de las personas.
1943
01:27:35,333 --> 01:27:36,334
¿Sabes lo que está intentando hacer?
1944
01:27:36,418 --> 01:27:37,544
Exactamente lo que está haciendo.
Mírate a ti mismo.
1945
01:27:37,669 --> 01:27:38,837
Él está tratando de ponerte nervioso.
1946
01:27:38,920 --> 01:27:40,422
está tratando de poner nervioso a tu vieja,
1947
01:27:40,505 --> 01:27:43,216
entonces ella te regaña hasta
Te conviertes en un puto testigo.
1948
01:27:43,299 --> 01:27:44,759
¿Quiere que me delate a mí mismo?
1949
01:27:44,843 --> 01:27:46,636
Él quiere que yo
dar información sobre mi...
1950
01:27:47,011 --> 01:27:48,555
Escuche. La buena puta noticia es que
1951
01:27:48,638 --> 01:27:50,432
sabes que conozco a todos en el centro,
1952
01:27:50,515 --> 01:27:52,725
Llamo al Departamento de Justicia,
la DEA,
1953
01:27:52,809 --> 01:27:55,895
Nadie sabe siquiera que existes.
¡Así que cálmate!
1954
01:27:56,187 --> 01:27:57,397
¿No saben que existo?
1955
01:27:57,689 --> 01:27:59,315
-No.
-Eso es bueno .
1956
01:28:04,320 --> 01:28:05,363
Pero tú...
1957
01:28:05,447 --> 01:28:06,906
Sabes quién es, ¿verdad?
1958
01:28:07,657 --> 01:28:09,617
-Sí .
-Entonces, si solo quisiera conseguir
1959
01:28:09,701 --> 01:28:11,661
algo más de información,
sólo descubre lo que él sabe,
1960
01:28:11,744 --> 01:28:14,956
Podrías ir a su casa, ¿verdad?
1961
01:28:15,039 --> 01:28:16,916
Toca un poco sus teléfonos, molestalo.
1962
01:28:17,000 --> 01:28:18,126
Podrías obtener alguna información...
1963
01:28:18,209 --> 01:28:21,004
No se jode así a estos tipos.
1964
01:28:21,087 --> 01:28:22,172
No los jodas así.
1965
01:28:22,255 --> 01:28:23,423
¿Qué estás, loco o algo así?
1966
01:28:23,506 --> 01:28:25,133
Esto es lo que haces, carajo.
¿Para qué te pago?
1967
01:28:25,216 --> 01:28:28,303
Tengo un maldito P. I. licencia, ¿sabes?
Me gano la vida con esto.
1968
01:28:28,386 --> 01:28:29,471
Ya no soy policía.
1969
01:28:29,554 --> 01:28:31,556
Me quitarán mi maldita licencia.
lejos de mí, ¿de acuerdo?
1970
01:28:31,639 --> 01:28:32,724
Bueno.
1971
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
Bien, si no puedo hacer eso, ¿puedo simplemente...?
1972
01:28:35,977 --> 01:28:37,228
¿Puedo llamar al chico?
1973
01:28:38,438 --> 01:28:40,440
-¿Por qué? Es eso. . .
-Jordania. Jordania.
1974
01:28:40,523 --> 01:28:41,524
¿Me haces un favor?
1975
01:28:41,608 --> 01:28:44,527
El único que llama a este chico.
Es tu puto abogado.
1976
01:28:44,611 --> 01:28:45,612
No puedo llamarlo, ¿verdad?
1977
01:28:45,695 --> 01:28:47,447
-¿Va contra las reglas?
-Te lo dije,
1978
01:28:47,530 --> 01:28:49,199
Lo que sea que le digas,
1979
01:28:49,282 --> 01:28:51,910
lo usará contra ti.
¿No lo entiendes?
1980
01:28:51,993 --> 01:28:53,745
Él es inteligente, tú eres tonto.
1981
01:28:53,828 --> 01:28:55,079
Maldita mierda.
1982
01:28:55,663 --> 01:28:58,166
¿Estamos hablando esta noche?
¿O te van a engañar?
1983
01:28:58,249 --> 01:28:59,792
La última vez que tu
Tomé estas malditas pastillas.
1984
01:28:59,918 --> 01:29:01,878
pones tu cabeza en el
malditos macarrones. Tuve que recogerlo.
1985
01:29:02,962 --> 01:29:04,422
Está bien.
1986
01:29:04,506 --> 01:29:06,049
Está bien, no lo llamaré.
1987
01:29:08,968 --> 01:29:12,889
¡Hola, muchachos! Sube a bordo.
La tabla está por ahí.
1988
01:29:13,765 --> 01:29:15,141
Bienvenido !
1989
01:29:15,850 --> 01:29:17,936
Qué lindo día.
1990
01:29:19,187 --> 01:29:20,271
Ey.
1991
01:29:20,730 --> 01:29:22,273
Bienvenido a bordo.
1992
01:29:22,774 --> 01:29:25,401
Jordania. Bienvenido a bordo del Naomi.
Un placer conocerte.
1993
01:29:25,485 --> 01:29:27,070
Agente Denham. Este es el agente Hughes.
1994
01:29:27,153 --> 01:29:28,196
¿Hola, cómo estás?
1995
01:29:28,279 --> 01:29:31,533
Déjame presentarte. Esta es Nicole,
Heidi. Vamos . No seas tímido.
1996
01:29:31,616 --> 01:29:34,118
¿Por qué son tan tímidos?
No tengas miedo.
1997
01:29:34,202 --> 01:29:35,370
Estos son amigos de Stratton.
1998
01:29:35,453 --> 01:29:36,955
-Es un placer.
-Hola.
1999
01:29:39,624 --> 01:29:43,086
Tu mensaje decía que
Querías hablar en privado.
2000
01:29:43,294 --> 01:29:44,963
Bien. Quiero hablar en privado.
2001
01:29:45,129 --> 01:29:46,381
Denos un minuto, ¿eh, señoras?
2002
01:29:46,464 --> 01:29:48,049
Déjame saber si puedo conseguirte algo.
2003
01:29:48,132 --> 01:29:49,968
Estaremos encantados de ayudarle.
2004
01:29:50,176 --> 01:29:51,219
¿Tienen hambre?
2005
01:29:51,302 --> 01:29:54,097
¿Quieres algo de comer?
Tengo pasta, camarones y langosta.
2006
01:29:54,180 --> 01:29:56,558
Tengo whisky.
Cualquier tipo de bebida que quieras.
2007
01:29:56,641 --> 01:29:58,101
¿Sabes que?
La Oficina no nos permite
2008
01:29:58,184 --> 01:29:59,602
para beber mientras estamos en el mar.
2009
01:29:59,769 --> 01:30:02,230
¡Eh! Por supuesto.
2010
01:30:02,313 --> 01:30:04,148
¿Alguna vez has estado en uno de estos antes?
2011
01:30:04,315 --> 01:30:05,567
¿Un barco?
2012
01:30:06,317 --> 01:30:07,610
Aprendí a navegar cuando tenía seis años.
2013
01:30:07,694 --> 01:30:09,779
Nada de mierda. ¿Es así? ¿En realidad?
2014
01:30:09,862 --> 01:30:11,573
¿Pero en uno como este?
2015
01:30:11,656 --> 01:30:14,450
Tenía todo el frente extendido en orden.
para colocar el helicóptero allí arriba.
2016
01:30:14,576 --> 01:30:15,868
¿Ves eso?
2017
01:30:17,161 --> 01:30:18,621
De todos modos, esto es para ti.
2018
01:30:18,705 --> 01:30:21,541
Es una lista completa de cada persona.
Eso fue en mi boda.
2019
01:30:21,624 --> 01:30:24,377
entiendo que querías
todo el vídeo de la boda.
2020
01:30:24,460 --> 01:30:27,213
Pensé que esto ayudaría a acelerar
todo el proceso ¿no?
2021
01:30:27,297 --> 01:30:29,048
-Ahí tienes.
-Mira,
2022
01:30:29,132 --> 01:30:32,051
mi punto es que
Sé que estás investigando a Stratton.
2023
01:30:32,135 --> 01:30:35,638
Pero por mi vida,
No puedo entender por qué.
2024
01:30:36,014 --> 01:30:37,390
Sé que somos un poco heterodoxos,
2025
01:30:37,473 --> 01:30:39,183
somos un poco ruidosos
la forma en que hacemos las cosas.
2026
01:30:39,267 --> 01:30:40,393
Pero tienes que entender,
2027
01:30:40,476 --> 01:30:41,936
somos los chicos nuevos
en la cuadra, ya sabes,
2028
01:30:42,020 --> 01:30:44,147
estamos tratando de hacer
un nombre para nosotros mismos.
2029
01:30:44,230 --> 01:30:48,860
Pero quiero que entiendas,
No hacemos nada ilegal.
2030
01:30:49,652 --> 01:30:50,737
Lo que.
2031
01:30:50,820 --> 01:30:52,363
Quiero decir, podrías hablar con la SEC.
2032
01:30:52,447 --> 01:30:55,491
Estuvieron en mi oficina 1 5 veces
durante los últimos seis meses.
2033
01:30:55,575 --> 01:30:58,202
Quiero decir, lo tengo. . . No tengo nada que ocultar.
2034
01:30:58,286 --> 01:31:01,039
Bueno, ya conoces la SEC.
es una agencia reguladora civil.
2035
01:31:01,122 --> 01:31:02,665
Realizamos actividades delictivas.
2036
01:31:02,749 --> 01:31:05,585
¡Exactamente! Vas tras verdaderos criminales,
2037
01:31:06,169 --> 01:31:09,213
lo que me hace preguntarme qué
¿Por qué diablos me estás investigando?
2038
01:31:09,339 --> 01:31:10,673
Quiero decir, honestamente...
2039
01:31:10,757 --> 01:31:14,594
¿Qué es lo que piensas?
que hicimos o hacemos? No lo entiendo.
2040
01:31:14,719 --> 01:31:15,970
Bueno, yo...
2041
01:31:16,054 --> 01:31:18,473
Mira, Jordan, no puedo discutir
una investigación en curso.
2042
01:31:18,556 --> 01:31:20,224
No, lo entiendo. No, lo entiendo.
2043
01:31:20,350 --> 01:31:21,726
Dicho esto...
2044
01:31:22,602 --> 01:31:24,437
Este caso fue arrojado sobre mi escritorio...
2045
01:31:24,520 --> 01:31:26,356
-¿Lo hizo?
-Ya sabes, por un superior.
2046
01:31:26,439 --> 01:31:29,651
¿Quién necesita hacer un espectáculo de mirar?
en la nueva empresa de la cuadra,
2047
01:31:29,734 --> 01:31:31,194
-con toda la prensa y todo.
-Nuevos chicos ruidosos.
2048
01:31:31,319 --> 01:31:34,864
Y luego termino siendo el idiota
¿Quién hace la mirada? Exactamente.
2049
01:31:34,947 --> 01:31:36,866
Es sólo que ya sabes. . . Me molesta.
2050
01:31:36,949 --> 01:31:39,494
Somos el chico nuevo. nosotros somos el indicado
eso está golpeando a la puerta de Wall Street.
2051
01:31:39,577 --> 01:31:40,662
Quiero decir, deberías...
2052
01:31:40,745 --> 01:31:42,664
Deberías ver lo que está pasando
en las firmas más grandes.
2053
01:31:42,747 --> 01:31:44,207
Quiero decir, conozco toda la información.
2054
01:31:44,374 --> 01:31:47,168
Es cierto ! Goldman,
Lehman Brothers, Merril...
2055
01:31:47,251 --> 01:31:49,253
¿Obligaciones de deuda garantizadas?
2056
01:31:49,379 --> 01:31:50,630
¿Esta mierda de acciones de Internet?
2057
01:31:50,713 --> 01:31:52,507
Quiero decir, es una maldita farsa.
2058
01:31:52,590 --> 01:31:57,595
Podría llevarte paso a paso
a través de lo que está ocurriendo exactamente.
2059
01:31:57,845 --> 01:31:59,430
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.
2060
01:31:59,597 --> 01:32:00,890
Estoy disponible.
2061
01:32:01,057 --> 01:32:02,433
Eso es exactamente lo que quería oír.
2062
01:32:02,517 --> 01:32:05,395
No veo por qué una pequeña sentada como esta.
2063
01:32:06,270 --> 01:32:07,814
No puede ser rentable para los dos.
2064
01:32:07,939 --> 01:32:10,191
Debería. ¿Bien?
Debería beneficiarnos a ambos.
2065
01:32:10,274 --> 01:32:11,776
-Debería.
-Mirar.
2066
01:32:12,318 --> 01:32:14,529
Te daré mi línea personal.
2067
01:32:14,612 --> 01:32:17,532
Cinco días a la semana,
solo llámame, siéntete libre.
2068
01:32:17,740 --> 01:32:19,450
-Yo haré eso.
-Excelente.
2069
01:32:22,036 --> 01:32:23,705
¿Están seguros de que ustedes
¿No quieres tomar algo?
2070
01:32:23,788 --> 01:32:25,456
¿No tienes hambre? ¿Nada?
2071
01:32:25,540 --> 01:32:27,166
-¿Nada? ¿No?
-Oh, no.
2072
01:32:30,294 --> 01:32:32,880
Déjame preguntarte,
y si no quieres ser demasiado personal,
2073
01:32:32,964 --> 01:32:35,258
Sólo dime que me calle en cualquier momento.
2074
01:32:36,134 --> 01:32:38,761
¿Intentaste conseguir tu
licencia de corredor al mismo tiempo?
2075
01:32:38,845 --> 01:32:41,681
¿Escuché eso bien? ¿Estabas intentando
¿Apuñalar a Wall Street?
2076
01:32:42,598 --> 01:32:44,517
-¿No?
-¿Con quién has estado hablando?
2077
01:32:44,600 --> 01:32:45,601
¿Con quién carajos has estado hablando?
2078
01:32:45,685 --> 01:32:48,438
Bueno, me estás investigando.
Escucho cosas.
2079
01:32:48,521 --> 01:32:50,606
¿Usted sabe lo que quiero decir?
2080
01:32:50,690 --> 01:32:52,275
¿Alguna vez piensas en
que hubiera pasado
2081
01:32:52,358 --> 01:32:54,819
¿Si hubieras mantenido el rumbo?
2082
01:32:56,237 --> 01:32:58,072
¿Sabes que?
Cuando voy a casa en el metro
2083
01:32:58,156 --> 01:32:59,407
y mis bolas están sudando jodidamente,
2084
01:32:59,490 --> 01:33:01,284
estoy usando el mismo traje
tres días seguidos...
2085
01:33:01,367 --> 01:33:02,869
Sí, puedes apostar que sí.
2086
01:33:02,952 --> 01:33:04,620
Lo he pensado antes.
¿Quién no lo haría, verdad?
2087
01:33:04,704 --> 01:33:05,747
Bien, ¿quién carajo no lo haría?
2088
01:33:05,830 --> 01:33:06,998
¿Qué obtienes...?
2089
01:33:07,081 --> 01:33:08,332
Otra pregunta personal,
no hace falta responder...
2090
01:33:08,416 --> 01:33:09,792
No, está bien, Jordan.
2091
01:33:09,876 --> 01:33:12,920
¿Qué atraes? ¿50, 60 mil?
¿Algo así?
2092
01:33:13,045 --> 01:33:15,047
¿Un año? ¿En el estadio?
2093
01:33:15,131 --> 01:33:16,591
Bueno, yo...
2094
01:33:16,674 --> 01:33:18,468
Digámoslo de esta manera.
2095
01:33:18,551 --> 01:33:21,345
Obtienes una pistola gratis
cuando te registras en el Bureau.
2096
01:33:22,096 --> 01:33:24,223
No, pero me cabrea.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
2097
01:33:24,307 --> 01:33:26,476
Piensas en la gente
que construyó este país,
2098
01:33:26,559 --> 01:33:27,977
gente trabajadora como tú.
2099
01:33:28,060 --> 01:33:30,605
Bomberos, profesores, agentes del FBI.
2100
01:33:30,730 --> 01:33:34,400
Al final del día, ustedes obtienen
Jodidamente desollado vivo financieramente.
2101
01:33:34,484 --> 01:33:36,360
Me hace enojar.
2102
01:33:36,444 --> 01:33:39,530
Ahora la única cosa acerca de
Wall Street y este mercado es,
2103
01:33:39,614 --> 01:33:41,282
por mi me siento
2104
01:33:42,366 --> 01:33:44,702
es bueno retribuir.
Ya sabes, hay...
2105
01:33:44,786 --> 01:33:46,954
Hay situaciones en las que puedo
2106
01:33:47,038 --> 01:33:50,583
mejorar esas situaciones para las personas.
¿Sabes?
2107
01:33:50,666 --> 01:33:51,959
Usted sabe lo que quiero decir .
2108
01:33:52,043 --> 01:33:53,461
Oportunidad
2109
01:33:53,753 --> 01:33:55,004
es todo.
2110
01:33:55,087 --> 01:33:56,339
Exactamente.
2111
01:33:56,464 --> 01:33:58,925
Tomemos por ejemplo,
Tengo este niño, ¿verdad?
2112
01:33:59,008 --> 01:34:02,804
Fui a la escuela por el medio ambiente.
ciencia, algo así.
2113
01:34:02,887 --> 01:34:04,680
Estaba estancado por los préstamos estudiantiles.
2114
01:34:04,764 --> 01:34:07,475
Resulta que su madre
Necesitaba una cirugía de triple bypass.
2115
01:34:07,558 --> 01:34:08,976
-Jesús.
-Bien. Horrible situación.
2116
01:34:09,060 --> 01:34:10,019
Seguro.
2117
01:34:10,102 --> 01:34:11,187
Pero lo llevamos al mercado.
2118
01:34:11,270 --> 01:34:12,980
en el momento adecuado
y eligió la acción adecuada.
2119
01:34:13,064 --> 01:34:14,816
Le dimos la orientación adecuada.
2120
01:34:14,899 --> 01:34:18,069
¡Auge! Durante la noche,
cambió toda su vida.
2121
01:34:18,194 --> 01:34:21,531
Tengo que poner a su madre en
el mejor hospital de la ciudad de Nueva York.
2122
01:34:21,614 --> 01:34:24,492
No le funcionó, concedido.
ella falleció, desafortunadamente.
2123
01:34:24,575 --> 01:34:26,494
Pero le dimos esa oportunidad.
2124
01:34:26,577 --> 01:34:27,745
¿Sabes lo que estoy diciendo?
2125
01:34:28,454 --> 01:34:32,959
Se trata simplemente de formar el equipo adecuado,
y luego, de la noche a la mañana, tu vida puede cambiar.
2126
01:34:38,339 --> 01:34:40,758
¿Qué hace? . . ¿Qué hace un pasante...?
2127
01:34:42,301 --> 01:34:44,178
¿Qué hace un pasante?
hacer en un trato como ese?
2128
01:34:44,262 --> 01:34:46,305
Bueno, en esa situación,
2129
01:34:47,223 --> 01:34:50,268
en ese comercio en particular,
y fue un solo oficio,
2130
01:34:50,601 --> 01:34:53,104
al norte de medio millón de dólares.
2131
01:34:56,732 --> 01:34:58,985
Y haría eso por cualquiera, ya sabes,
2132
01:34:59,068 --> 01:35:01,737
cualquiera que necesite
la orientación adecuada.
2133
01:35:21,549 --> 01:35:25,636
¿Puedes decir eso de nuevo?
¿Tal como lo dijiste?
2134
01:35:26,053 --> 01:35:27,763
De la misma manera.
2135
01:35:31,976 --> 01:35:33,060
No sé de qué estás hablando.
2136
01:35:33,144 --> 01:35:35,396
¡Ah, vamos! ya sabes
de lo que estoy hablando.
2137
01:35:35,479 --> 01:35:37,481
Creo que lo que acaba de hacer Jordan es que...
2138
01:35:37,565 --> 01:35:38,691
-Si no me equivoco. . .
-No.
2139
01:35:38,774 --> 01:35:40,902
...acabas de intentar sobornar a un oficial federal.
2140
01:35:40,985 --> 01:35:43,070
No, técnicamente no soborné a nadie.
2141
01:35:43,154 --> 01:35:45,573
No, no, eso no es
La conversación que escuché, Jordan.
2142
01:35:45,656 --> 01:35:47,158
No, no, según
a la U. S. código penal,
2143
01:35:47,241 --> 01:35:50,661
tiene que haber una cifra exacta en dólares
para el intercambio de servicios.
2144
01:35:50,745 --> 01:35:52,371
Eso no se sostendría en un tribunal de justicia.
2145
01:35:52,455 --> 01:35:54,123
No, no es así como lo escuché.
2146
01:35:54,206 --> 01:35:56,918
No, no, no, esa es la verdad.
Pero quiero decirte esto.
2147
01:35:57,001 --> 01:35:58,002
Sí .
2148
01:35:58,085 --> 01:35:59,587
El mismo caballero que me dijo
2149
01:35:59,670 --> 01:36:01,422
que intentaste conseguir
su licencia de corredor
2150
01:36:01,505 --> 01:36:03,633
también me dijo que
eres una flecha recta.
2151
01:36:03,758 --> 01:36:05,217
Me hizo un control de seguridad.
2152
01:36:05,301 --> 01:36:06,510
Bueno...
2153
01:36:06,636 --> 01:36:09,597
Sí, cuando navegas
en un barco digno de un villano de Bond,
2154
01:36:09,680 --> 01:36:12,350
a veces necesitas
desempeñar el papel. ¿Bien?
2155
01:36:13,142 --> 01:36:15,061
Creo que es hora de que ambos
Lárgate de mi barco.
2156
01:36:15,186 --> 01:36:16,437
¿Qué dices?
2157
01:36:17,521 --> 01:36:18,773
Ya sabes, Jordania,
Te diré algo.
2158
01:36:18,856 --> 01:36:21,859
La mayor parte de Wall Street
imbéciles que reviento,
2159
01:36:22,276 --> 01:36:24,612
Son nacidos en la mansión.
2160
01:36:24,695 --> 01:36:25,780
-¿Es así?
-Sí .
2161
01:36:25,863 --> 01:36:29,492
Sus padres son unos idiotas,
al igual que sus padres antes que ellos.
2162
01:36:30,618 --> 01:36:32,036
Pero tú...
2163
01:36:33,746 --> 01:36:36,040
Tú, Jordania,
Llegaste así por tu cuenta.
2164
01:36:36,207 --> 01:36:37,375
¿Lo hice?
2165
01:36:37,458 --> 01:36:39,543
-Bien por ti, hombrecito.
-¿Hombrecito?
2166
01:36:39,669 --> 01:36:40,920
Bien por usted .
2167
01:36:41,045 --> 01:36:42,171
¿Yo, el hombrecito?
2168
01:36:42,254 --> 01:36:43,297
Y déjame decirte algo.
2169
01:36:43,381 --> 01:36:45,216
Déjame decirte algo más.
2170
01:36:45,341 --> 01:36:47,510
Honestamente, no estoy mintiendo aquí.
2171
01:36:47,677 --> 01:36:48,803
este es uno de los barcos más bonitos
2172
01:36:48,886 --> 01:36:50,888
-En los que he estado alguna vez, debo decírtelo.
-Apuesto a que sí.
2173
01:36:50,972 --> 01:36:52,390
y tu sabes
¿Qué estaba pensando yo también?
2174
01:36:52,515 --> 01:36:55,768
El puto héroe que voy a ser
de vuelta en la oficina
2175
01:36:55,893 --> 01:36:58,062
cuando la Oficina se apodera
este maldito barco.
2176
01:36:58,187 --> 01:37:00,356
Porque, quiero decir,
joder-joder-joder, Jordania,
2177
01:37:00,439 --> 01:37:01,732
¡mira esta cosa!
2178
01:37:02,108 --> 01:37:03,150
Es hermoso !
2179
01:37:03,234 --> 01:37:06,195
Y tienes a las chicas hermosas allí.
Es maravilloso.
2180
01:37:06,278 --> 01:37:08,739
Muy bien, bájate de mi barco.
2181
01:37:08,906 --> 01:37:10,449
Estoy seguro de que nos veremos
2182
01:37:10,533 --> 01:37:11,575
-Muy pronto.
-Estoy seguro de que.
2183
01:37:11,659 --> 01:37:15,121
Buena suerte en ese viaje en metro a casa.
a tus miserables y feas putas esposas.
2184
01:37:15,204 --> 01:37:18,290
Voy a hacer que Heidi lama un poco de caviar.
Mientras tanto, quítate las pelotas.
2185
01:37:18,416 --> 01:37:21,043
Oigan, ustedes quieren tomar
¿Algunas langostas para tu viaje a casa?
2186
01:37:21,127 --> 01:37:23,754
Malditos idiotas miserables,
¡Sé que no puedes permitírtelos!
2187
01:37:23,838 --> 01:37:25,923
Jodidos jodidos baratos.
2188
01:37:26,090 --> 01:37:28,050
Malditos idiotas miserables.
2189
01:37:28,134 --> 01:37:31,345
¡Hola, muchachos! mira que
¡Lo encontré en mi bolsillo! ¡Mirar!
2190
01:37:31,637 --> 01:37:33,389
El salario de un año aquí mismo.
2191
01:37:33,472 --> 01:37:36,142
¿Sabes cómo los llamo?
¡Cupones divertidos!
2192
01:37:36,225 --> 01:37:37,476
¡Mira eso!
2193
01:37:38,019 --> 01:37:40,021
¡Son cupones divertidos!
2194
01:37:47,820 --> 01:37:50,573
¿Suiza?
¿Qué carajo hay en Suiza?
2195
01:37:50,698 --> 01:37:52,700
Putos bancos suizos, eso es.
2196
01:37:52,783 --> 01:37:55,453
Era hora de cubrirse el culo.
Tuve que esconder mi dinero.
2197
01:37:56,746 --> 01:37:58,289
Entra Rugrat.
2198
01:37:58,414 --> 01:38:00,041
Conocía a este banquero suizo
de la facultad de derecho.
2199
01:38:00,124 --> 01:38:01,167
¡Eso es para coños europeos!
2200
01:38:01,250 --> 01:38:02,501
Pero estaba en Ginebra.
2201
01:38:02,585 --> 01:38:04,962
Y no había manera
Iba a hacer ese vuelo sobrio.
2202
01:38:06,797 --> 01:38:08,424
Así que sabía si tomaba bien mis medicamentos,
2203
01:38:08,507 --> 01:38:10,551
Podría dormir durante todo el vuelo.
2204
01:38:10,968 --> 01:38:13,304
Pero tuve que tomarlos en el momento adecuado.
2205
01:38:13,929 --> 01:38:15,973
A las 4:00 p.m. m., toqué algunos ludes más,
2206
01:38:16,057 --> 01:38:17,516
que empezó a hacer efecto en ese momento
2207
01:38:17,600 --> 01:38:19,351
Terminé mi reunión de ventas.
2208
01:38:19,602 --> 01:38:20,811
Mi fase de hormigueo.
2209
01:38:21,145 --> 01:38:22,813
Para la cena, tomé unos cuantos más
2210
01:38:22,897 --> 01:38:25,816
además de algunos cócteles
y un Valium o dos.
2211
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
Mi fase de insulto.
2212
01:38:29,653 --> 01:38:31,989
A las 8:30, tomé algunos ludes más
2213
01:38:32,198 --> 01:38:34,784
y prácticamente perdí todas mis habilidades motoras.
2214
01:38:35,034 --> 01:38:36,535
Esta fue la fase de babeo.
2215
01:38:39,580 --> 01:38:42,958
Y a las 10:00, no lo sabía
quién o qué carajo era yo.
2216
01:38:43,042 --> 01:38:44,627
La fase de amnesia.
2217
01:38:45,544 --> 01:38:47,505
Abordamos el avión
justo antes de medianoche.
2218
01:38:47,588 --> 01:38:49,298
¡Guau! ¡Mírate!
2219
01:38:49,381 --> 01:38:51,342
-Eres hermosa.
-Disculpe, señor.
2220
01:38:51,550 --> 01:38:53,719
Sus pastillas para dormir acaban de hacer efecto.
Él está bien.
2221
01:38:53,803 --> 01:38:55,346
¿Puedo ver sus tarjetas de embarque, señor?
2222
01:38:55,429 --> 01:38:57,181
Tenemos las tarjetas de embarque.
2223
01:38:57,306 --> 01:38:59,308
Jesucristo, quiero follarla.
2224
01:38:59,934 --> 01:39:01,644
¡Ey! Joder, relájate.
2225
01:39:01,852 --> 01:39:03,896
Ay dios mío !
¡Tienes tu mano en mi maldita polla!
2226
01:39:03,979 --> 01:39:05,356
No. Córtalo.
2227
01:39:05,439 --> 01:39:06,440
Tiene su mano en mi polla otra vez.
2228
01:39:06,524 --> 01:39:07,525
Sólo estoy tratando de abrocharte el cinturón.
2229
01:39:07,608 --> 01:39:08,818
¿Tienes tu mano en su pene?
2230
01:39:08,901 --> 01:39:10,861
Tienes que dejar de hacer eso.
en lugares públicos.
2231
01:39:10,945 --> 01:39:12,905
Ay dios mío . ¡Quítatelo!
2232
01:39:13,197 --> 01:39:14,198
¡Quítatelo!
2233
01:39:14,281 --> 01:39:16,992
escuché que hay
un mapa del tesoro debajo aquí.
2234
01:39:17,118 --> 01:39:19,662
-Detener ! Lo sé, señorita.
-Disculpe, señor.
2235
01:39:19,745 --> 01:39:21,247
Por favor siéntate.
2236
01:39:21,330 --> 01:39:22,790
-Míralo.
-Vuelve a tu asiento, por favor.
2237
01:39:22,873 --> 01:39:25,167
-¿Por qué estás molesto?
-Por favor, vuelve a tu asiento.
2238
01:39:25,251 --> 01:39:27,128
Tendré que llamar al capitán.
2239
01:39:27,211 --> 01:39:29,713
Por favor, señor, por favor, señor. Siéntate.
2240
01:39:29,797 --> 01:39:31,465
¡Por favor siéntate!
2241
01:39:31,549 --> 01:39:33,134
-Voy ! Detener.
-Está bien, lo siento.
2242
01:39:33,217 --> 01:39:34,844
Nos disculpamos. Nos vamos a dormir.
2243
01:39:34,927 --> 01:39:36,137
Pregunta . Quiero hacerte una pregunta.
2244
01:39:36,220 --> 01:39:37,763
Abróchese el cinturón de seguridad, señor.
2245
01:39:38,389 --> 01:39:39,932
no podemos despegar
si no te has abrochado
2246
01:39:40,015 --> 01:39:41,058
-tu cinturón de seguridad.
-Yo también estoy muy cachonda.
2247
01:39:41,142 --> 01:39:42,268
Siéntate. Sujétalo.
2248
01:39:42,351 --> 01:39:43,853
-Bien. Está bien, me sentaré. . .
-Lo haré por ti.
2249
01:39:43,936 --> 01:39:44,937
-¿Qué?
-Yo lo haré por ti.
2250
01:39:45,020 --> 01:39:46,188
Tienes que hablar inglés.
2251
01:39:46,272 --> 01:39:48,232
no entendemos
este idioma que estás hablando.
2252
01:39:48,315 --> 01:39:49,817
Lo ayudaré con su cinturón de seguridad.
2253
01:39:51,068 --> 01:39:53,028
-Tienes que ponértelo bien.
-Recostarse. Siéntese, señor.
2254
01:39:53,237 --> 01:39:55,239
-Ahí tienes.
-Está bien. Me recostaré...
2255
01:39:57,575 --> 01:39:59,243
¡Bitte, Hilfe!
2256
01:40:14,508 --> 01:40:15,801
¡Jesucristo!
2257
01:40:15,885 --> 01:40:17,261
¡Mierda!
2258
01:40:18,929 --> 01:40:20,306
Donnie...
2259
01:40:20,431 --> 01:40:23,517
Donnie, esto no es gracioso.
Tienes que desatarme, amigo.
2260
01:40:24,143 --> 01:40:25,853
No puedo desatarte.
2261
01:40:25,936 --> 01:40:28,772
El capitán te ató.
Casi te disparó con una pistola Taser.
2262
01:40:29,732 --> 01:40:30,774
¿Por qué?
2263
01:40:31,108 --> 01:40:32,151
¿Por qué?
2264
01:40:33,861 --> 01:40:35,112
Tiene miedo a volar.
2265
01:40:39,491 --> 01:40:41,035
Está muy nervioso en los aviones, lo siento.
2266
01:40:41,118 --> 01:40:42,912
no eres tú, cariño,
no te castigues.
2267
01:40:43,204 --> 01:40:45,956
Fácil, fácil. Él está bien.
Es sólo un volador nervioso.
2268
01:40:46,123 --> 01:40:48,292
Estabas gritándole a la gente.
2269
01:40:48,375 --> 01:40:49,752
Oh, vete a la mierda.
2270
01:40:49,835 --> 01:40:51,962
Estabas en el suelo
dando vueltas y mierda.
2271
01:40:52,046 --> 01:40:53,088
Oh, Jesús.
2272
01:40:53,172 --> 01:40:55,257
Llamaste al capitán la palabra N.
2273
01:40:55,341 --> 01:40:56,842
¿Le llamé al capitán la palabra N?
2274
01:40:56,967 --> 01:40:59,178
-Sí, estaba muy molesto.
-¿En realidad?
2275
01:40:59,303 --> 01:41:01,639
-Por suerte estamos en primera clase.
-Jesús.
2276
01:41:02,473 --> 01:41:05,309
Jesucristo, creo
Tienes un puto problema con las drogas.
2277
01:41:06,602 --> 01:41:07,895
¿Dónde están los ludes?
2278
01:41:07,978 --> 01:41:09,021
¿Dónde están los ludes?
2279
01:41:10,064 --> 01:41:11,565
Están metidos en mi trasero. No te preocupes por eso.
2280
01:41:11,649 --> 01:41:13,234
-Lo tengo.
-Bueno.
2281
01:41:13,317 --> 01:41:14,902
Gracias a Dios .
2282
01:41:15,361 --> 01:41:17,821
Jesucristo, ¿qué vamos a hacer?
¿Cuando lleguemos a Suiza, amigo?
2283
01:41:17,947 --> 01:41:18,948
Esto es malo.
2284
01:41:19,031 --> 01:41:21,367
Las malditas cosas están en contra.
mi pecho. No puedo respirar.
2285
01:41:21,492 --> 01:41:23,244
Vamos, haz algo.
para calmarme. Por favor.
2286
01:41:23,327 --> 01:41:25,037
Vale, cállate la puta boca. Cierra la puta boca.
2287
01:41:25,621 --> 01:41:26,705
Bueno.
2288
01:41:28,332 --> 01:41:29,583
-Eso es bueno .
-Ve a dormir.
2289
01:41:29,667 --> 01:41:30,793
Frótalo más fuerte, amigo.
2290
01:41:30,918 --> 01:41:32,503
Estás bien.
2291
01:41:32,878 --> 01:41:35,172
Todos te amamos. Cierra la puta boca !
2292
01:41:41,011 --> 01:41:43,889
Sr. Belfort, puede irse.
2293
01:41:46,016 --> 01:41:47,184
¿En realidad?
2294
01:41:51,230 --> 01:41:52,356
-Hola, Donnie.
-¿Sí?
2295
01:41:52,439 --> 01:41:53,941
Cuando salgamos allí,
trata de no actuar como tú mismo.
2296
01:41:54,024 --> 01:41:56,318
¿Bueno? Hagamos Ginebra
Una zona Donnie libre de imbéciles, ¿de acuerdo?
2297
01:41:56,402 --> 01:41:57,820
¿Por qué carajos vienes hacia mí?
2298
01:41:57,903 --> 01:41:59,446
Oye, escucha. la unica razon
estás sentado en esta limusina
2299
01:41:59,530 --> 01:42:01,115
y no en una cárcel suiza
es por mi amigo. ¿Bueno?
2300
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
¡Hilfe!
2301
01:42:03,325 --> 01:42:05,744
Estamos aquí. Estamos aquí.
Todos cálmense.
2302
01:42:06,245 --> 01:42:07,663
¡Jordan Belfort!
2303
01:42:07,746 --> 01:42:08,998
Por fin.
2304
01:42:09,081 --> 01:42:11,667
Nicolás me lo ha dicho
mucho sobre ti.
2305
01:42:11,750 --> 01:42:13,627
Jordán, Jean Jacques Saurel.
2306
01:42:13,877 --> 01:42:16,255
-Un placer conocerlo.
-Encantado de conocerlo .
2307
01:42:16,839 --> 01:42:18,048
Es una broma.
2308
01:42:18,173 --> 01:42:20,426
lo entenderas
cuando estás en el maldito asiento.
2309
01:42:20,801 --> 01:42:22,386
Necesitas un sofá más grande. Para invitados.
2310
01:42:22,469 --> 01:42:24,179
Sí . Sí, sí.
No entiendo . Lo lamento.
2311
01:42:24,263 --> 01:42:27,099
tengo curiosidad por
sus leyes de secreto bancario aquí.
2312
01:42:28,726 --> 01:42:31,895
Esperar. Sí. Disculpe, Jordan.
2313
01:42:32,479 --> 01:42:35,524
La costumbre suiza requiere 10 minutos de...
2314
01:42:35,649 --> 01:42:36,650
Bla, bla, bla.
2315
01:42:36,734 --> 01:42:38,360
- Charla.
-Sí, charla, gracias.
2316
01:42:38,444 --> 01:42:40,070
...antes de que se pueda hablar de negocios.
2317
01:42:41,613 --> 01:42:42,740
Sí .
2318
01:42:45,534 --> 01:42:46,577
Por supuesto.
2319
01:42:47,244 --> 01:42:50,039
Vayamos al grano.
¿Qué te gustaría saber?
2320
01:42:50,581 --> 01:42:53,459
¿Bajo qué circunstancias?
¿Estarías obligado?
2321
01:42:53,542 --> 01:42:55,711
cooperar con un FBI
2322
01:42:56,086 --> 01:42:59,173
o una U. Departamento de Justicia de S.
investigación, por ejemplo?
2323
01:42:59,798 --> 01:43:00,966
Ça depende.
2324
01:43:01,592 --> 01:43:02,718
Ça depende?
2325
01:43:02,801 --> 01:43:03,802
Sí.
2326
01:43:04,887 --> 01:43:07,556
Ça depende ¿de qué, exactamente?
2327
01:43:08,349 --> 01:43:10,601
Si Estados Unidos planea
invadir Suiza
2328
01:43:10,684 --> 01:43:12,269
en los próximos meses.
2329
01:43:12,728 --> 01:43:14,938
¿Debo comprobar si los tanques
¿Están rodando por la Rue de la Croy?
2330
01:43:15,022 --> 01:43:17,107
-Sí. Calle de la Cruz.
-Cruz. Cruz.
2331
01:43:17,191 --> 01:43:20,027
Croy no. No en la calle de la Croy. Es Cruz.
2332
01:43:20,235 --> 01:43:22,446
Mira, esto es lo que solía hacer.
De vuelta en la facultad de derecho. Compruébame.
2333
01:43:22,529 --> 01:43:24,281
-Champán. Champán.
-Sí.
2334
01:43:24,365 --> 01:43:26,742
Sí, sí.
Papas fritas, pommes frites.
2335
01:43:27,493 --> 01:43:30,037
-Y ese tipo de cosas.
-Es gracioso.
2336
01:43:31,455 --> 01:43:36,502
Lo que te estoy preguntando, idiota suizo,
¿Me vas a joder?
2337
01:43:39,129 --> 01:43:42,800
Lo entiendo perfectamente,
Eres una mierda americana.
2338
01:43:44,968 --> 01:43:47,346
la unica manera
el Banco Real de Ginebra
2339
01:43:47,429 --> 01:43:49,515
cooperaría
con una persona jurídica extranjera
2340
01:43:49,640 --> 01:43:53,769
es si el delito que se persigue
También es un delito en Suiza.
2341
01:43:53,894 --> 01:43:58,440
Pero hay muy pocas leyes suizas.
que se aplican a sus prácticas.
2342
01:43:59,650 --> 01:44:01,276
Desde un punto de vista financiero,
2343
01:44:01,360 --> 01:44:04,446
ahora estás en el cielo.
2344
01:44:04,613 --> 01:44:06,490
Mira, te dije que era fantástico, ¿verdad?
2345
01:44:07,241 --> 01:44:11,787
Si la U. Departamento de Justicia de S.
nos envió una citación, se convertiría en
2346
01:44:12,246 --> 01:44:13,872
Papel higiénico.
2347
01:44:14,748 --> 01:44:17,000
Nos limpiaríamos el culo con él.
2348
01:44:17,668 --> 01:44:20,254
A menos, por supuesto,
fue una investigacion
2349
01:44:20,337 --> 01:44:22,172
en fraude de acciones,
2350
01:44:22,256 --> 01:44:24,425
que es un delito aquí en Suiza,
si estoy en lo cierto.
2351
01:44:24,508 --> 01:44:28,512
Entonces habría
tiene que haber cooperación de tu parte,
2352
01:44:28,637 --> 01:44:30,597
-si no me equivoco.
-Sí.
2353
01:44:30,764 --> 01:44:33,183
Sí, lo haríamos.
2354
01:44:33,350 --> 01:44:35,894
Asumiendo la cuenta
está a tu nombre.
2355
01:44:37,104 --> 01:44:40,149
Si fuera otro nombre,
2356
01:44:41,358 --> 01:44:42,985
de un amigo, camaradería...
2357
01:44:43,068 --> 01:44:44,153
¿Primo?
2358
01:44:48,907 --> 01:44:50,617
-¿Relativo?
-Sí .
2359
01:44:52,828 --> 01:44:55,456
¿Era ese canto que acabo de escuchar?
2360
01:44:55,581 --> 01:44:58,041
o acabas de decir
¿Qué pensé que habías dicho?
2361
01:44:58,125 --> 01:44:59,877
Sí. Sí.
2362
01:45:00,627 --> 01:45:03,172
Me está diciendo que use una puta ratonera.
2363
01:45:03,380 --> 01:45:05,048
Pero una ratonera estadounidense nunca llegaría
2364
01:45:05,132 --> 01:45:07,342
a Suiza con todo ese dinero.
2365
01:45:07,426 --> 01:45:11,263
Lo que necesitaba era una ratonera
con pasaporte europeo.
2366
01:45:18,562 --> 01:45:19,980
Jordania.
2367
01:45:20,063 --> 01:45:22,941
Ey. ¿Cómo está mi tía favorita, eh?
2368
01:45:23,025 --> 01:45:24,443
Bienvenido. ¿El tráfico era terrible?
2369
01:45:24,526 --> 01:45:26,069
Ah, no, para nada.
2370
01:45:28,614 --> 01:45:30,240
Jordán, entra.
2371
01:45:30,407 --> 01:45:32,910
Gracias a Dios tía Emma
No necesitó mucho convencimiento.
2372
01:45:33,577 --> 01:45:36,079
Resultó que los británicos
no eran muy diferentes de los suizos.
2373
01:45:36,246 --> 01:45:38,749
El dinero habla y las tonterías toman el autobús.
2374
01:45:39,208 --> 01:45:41,126
¿Cómo se dice "agujero de rata" en inglés?
2375
01:45:41,543 --> 01:45:44,004
Si te metes en algún problema,
2376
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
Saldré inmediatamente.
Diré que te engañé.
2377
01:45:46,924 --> 01:45:48,217
Eso lo prometo.
2378
01:45:48,926 --> 01:45:51,595
El riesgo es lo que nos mantiene jóvenes.
¿No es así, cariño?
2379
01:45:55,933 --> 01:45:57,726
A veces me pregunto
2380
01:45:58,018 --> 01:46:01,021
si dejas que el dinero llegue
Lo mejor de ti, mi amor.
2381
01:46:01,146 --> 01:46:04,274
Entre otras sustancias.
2382
01:46:08,695 --> 01:46:10,072
Es así de obvio, ¿eh?
2383
01:46:10,155 --> 01:46:13,408
Hace frío, cariño.
y estás sudando balas.
2384
01:46:16,119 --> 01:46:17,955
¿Qué puedo decir? yo soy...
2385
01:46:18,830 --> 01:46:20,499
Soy un drogadicto.
2386
01:46:20,624 --> 01:46:21,959
Realmente lo soy.
2387
01:46:23,001 --> 01:46:24,753
Cocaína, pastillas,
2388
01:46:25,254 --> 01:46:27,673
Sea lo que sea, lo haré.
2389
01:46:28,215 --> 01:46:29,925
Esa es la verdad.
2390
01:46:30,008 --> 01:46:31,260
Quiero decir...
2391
01:46:31,343 --> 01:46:32,719
Yo también soy adicto al sexo.
2392
01:46:33,637 --> 01:46:36,056
Bueno, hay cosas peores.
ser adicto que el sexo.
2393
01:46:37,349 --> 01:46:39,726
Jesús, ¿por qué te cuento todo esto?
¿Por qué estoy...?
2394
01:46:39,810 --> 01:46:41,436
Lo siento.
2395
01:46:42,187 --> 01:46:44,398
Porque soy muy fácil hablar conmigo.
2396
01:46:44,773 --> 01:46:47,484
Eres. Eres fácil de hablar.
2397
01:46:48,652 --> 01:46:50,070
Supongo que es...
2398
01:46:50,153 --> 01:46:51,572
Sólo mi trabajo, ¿sabes?
2399
01:46:52,823 --> 01:46:54,783
Toda esta gente depende de mí.
2400
01:46:54,866 --> 01:46:57,578
Decenas de millones de dólares
en juego, ya sabes.
2401
01:46:57,661 --> 01:46:59,371
A veces siento que...
2402
01:46:59,454 --> 01:47:02,624
He mordido más de
Puedo masticar, ¿sabes?
2403
01:47:02,833 --> 01:47:05,127
Eres un hombre con mucho apetito.
2404
01:47:05,294 --> 01:47:06,378
Sí .
2405
01:47:08,088 --> 01:47:10,007
¿Me está coqueteando?
2406
01:47:10,340 --> 01:47:11,383
Sí.
2407
01:47:11,508 --> 01:47:12,801
Sí, lo soy.
2408
01:47:15,178 --> 01:47:18,515
supongo que puse eso
en mí mismo, ¿verdad?
2409
01:47:18,849 --> 01:47:20,392
Mi decisión.
2410
01:47:20,892 --> 01:47:22,352
Es simplemente difícil...
2411
01:47:22,436 --> 01:47:26,356
Difícil aprender a controlar
la ansiedad a veces, ¿sabes?
2412
01:47:26,940 --> 01:47:28,483
Ya sabes, para...
2413
01:47:28,692 --> 01:47:31,361
Aprende a relajarte y dejarte llevar y...
2414
01:47:32,362 --> 01:47:34,364
Para liberar la tensión.
2415
01:47:35,407 --> 01:47:36,867
Ella está coqueteando conmigo.
2416
01:47:37,826 --> 01:47:39,244
¡Mierda!
2417
01:47:39,536 --> 01:47:41,788
Sí, para liberar la tensión.
2418
01:47:45,626 --> 01:47:47,377
Supongo que nosotros...
2419
01:47:47,919 --> 01:47:50,255
Todos necesitamos aprender...
2420
01:47:50,881 --> 01:47:54,176
Aprende a hacer lo que
Es algo natural en la vida, ¿sabes?
2421
01:47:56,094 --> 01:47:58,555
¿Me está coqueteando?
2422
01:48:04,770 --> 01:48:06,438
Estabilidad, querida.
2423
01:48:06,521 --> 01:48:07,939
Familia.
2424
01:48:14,571 --> 01:48:16,740
Cuida de mi sobrina, mi amor.
2425
01:48:16,823 --> 01:48:19,368
Yo me encargaré de todo por aquí.
2426
01:48:20,327 --> 01:48:21,411
Trato .
2427
01:48:23,955 --> 01:48:26,124
Vamos ! Ahí tienes.
2428
01:48:28,168 --> 01:48:31,421
Teníamos, literalmente, un montón de dinero.
2429
01:48:31,922 --> 01:48:33,924
La tía Emma nunca podría
llevar todo esto ella sola
2430
01:48:34,758 --> 01:48:38,428
Así que pensé para mis adentros
¿Quién más tiene pasaporte europeo?
2431
01:48:38,595 --> 01:48:40,514
Brad, estás haciendo esto
¡Demasiado jodidamente apretado!
2432
01:48:40,597 --> 01:48:43,392
Ahora Brad, como un exitoso traficante de drogas,
2433
01:48:43,475 --> 01:48:45,686
pasó sus inviernos en el sur de Francia,
2434
01:48:45,769 --> 01:48:47,813
que es donde
conoció a su esposa, Chantalle,
2435
01:48:47,896 --> 01:48:50,774
una stripper de origen esloveno
2436
01:48:50,941 --> 01:48:52,359
nacido, en todos los lugares,
2437
01:48:52,943 --> 01:48:54,444
Suiza.
2438
01:48:58,615 --> 01:49:00,283
Bueno, esto está jodido.
2439
01:49:01,326 --> 01:49:02,786
Nada de mierda.
2440
01:49:06,289 --> 01:49:08,750
Esto le llevará como 50 viajes.
2441
01:49:08,834 --> 01:49:10,043
Lo sé.
2442
01:49:13,755 --> 01:49:14,965
¿Déjame preguntarte algo?
2443
01:49:15,090 --> 01:49:17,676
¿Qué pasa con su familia? ¿Bien?
2444
01:49:17,759 --> 01:49:20,429
Quiero decir, todos tienen
Pasaportes suizos, cierto.
2445
01:49:20,512 --> 01:49:22,389
Ella tiene padres
ella tiene un hermano, ¿verdad?
2446
01:49:22,472 --> 01:49:24,391
El hermano tiene esposa.
Son cinco malditas personas.
2447
01:49:24,474 --> 01:49:26,393
Seis, siete viajes, boom, ¿no?
2448
01:49:26,476 --> 01:49:28,061
están todos jodidos
A los idiotas suizos les gusta ella.
2449
01:49:28,145 --> 01:49:29,396
-Lo harán.
-Podríamos hacer eso.
2450
01:49:29,479 --> 01:49:31,940
Al menos tengo una familia
¡Maldito idiota de nariz torcida!
2451
01:49:32,023 --> 01:49:34,860
Oye, no te olvides de mi dinero.
2452
01:49:36,653 --> 01:49:37,738
Lo siento, ¿qué es eso?
2453
01:49:37,821 --> 01:49:39,281
Sí, se me olvidó decírtelo.
Tiene algunos...
2454
01:49:39,364 --> 01:49:41,408
-Tiene algo de dinero.
-Mi dinero.
2455
01:49:41,783 --> 01:49:43,994
tengo un par de millones
Llegando como en una semana.
2456
01:49:44,077 --> 01:49:46,663
Cuando llegue, te llamaré.
vienes a recogerlo.
2457
01:49:49,291 --> 01:49:50,709
¿Me llamas?
2458
01:49:52,335 --> 01:49:55,589
Cuando llegue aquí te llamaré
y vendrás a recogerlo.
2459
01:49:55,672 --> 01:49:57,466
Bueno, no lo hacemos.
¡Trabaja para ti, hombre!
2460
01:49:58,008 --> 01:50:00,969
Cariño,
Tienes mi dinero pegado a tus tetas.
2461
01:50:01,052 --> 01:50:03,054
¿Bueno? Técnicamente, trabajas para mí.
2462
01:50:06,099 --> 01:50:07,684
Oye, Jordan, vamos a necesitar hablar.
2463
01:50:07,934 --> 01:50:09,436
Si hago esto, carajo
Te lo digo ahora mismo
2464
01:50:09,519 --> 01:50:10,479
No voy a ir con él, está bien.
2465
01:50:10,562 --> 01:50:11,605
-No soy un maldito shvartze.
-Lo tengo.
2466
01:50:11,688 --> 01:50:12,981
No hago jodidas recogidas, ¿vale?
2467
01:50:13,064 --> 01:50:14,107
-Lo tengo.
-Bueno, escúchame.
2468
01:50:14,191 --> 01:50:15,776
Nos encontraremos en algún lugar que yo diga.
2469
01:50:15,859 --> 01:50:17,235
Y le dices a ese maldito pedazo de mierda,
2470
01:50:17,319 --> 01:50:18,487
-viene correcto.
-Lo haré .
2471
01:50:18,570 --> 01:50:20,864
Viene jodidamente loco.
y jodido, lo juro por Dios
2472
01:50:20,947 --> 01:50:22,783
Le aplastaré los dientes a ese imbécil.
2473
01:50:22,866 --> 01:50:24,618
vas a triturar
¿De quién son los putos dientes?
2474
01:50:24,701 --> 01:50:26,411
Cuyos malditos dientes
¿Vas a machacarte?
2475
01:50:26,495 --> 01:50:28,789
Puse el dinero en eso
¡maldita mesa! ¡Tú no!
2476
01:50:28,872 --> 01:50:30,707
yo soy la razon
¡Tenemos todo este maldito trato!
2477
01:50:30,791 --> 01:50:32,793
-¡Tiene un arma, maldito idiota!
-¡Que se joda su arma!
2478
01:50:32,876 --> 01:50:34,252
¡Puse ese dinero ahí!
2479
01:50:34,336 --> 01:50:35,712
¿Sabes que?
Eres un maldito traficante de pastillas.
2480
01:50:35,796 --> 01:50:38,089
Tengo cinco más como tú, hermano.
2481
01:50:38,173 --> 01:50:39,883
¡Sigue hablando, maldito pedazo de mierda!
2482
01:50:39,966 --> 01:50:41,718
¿Sabes qué más?
¡Te vistes como una mierda!
2483
01:50:41,802 --> 01:50:42,803
¡Así que vete a la mierda!
2484
01:50:42,886 --> 01:50:44,638
-¡Maldito hijo de puta!
-Oh ! Jesús !
2485
01:50:44,721 --> 01:50:46,556
¿Qué tal eso, maricón?
¿Quién es maricón?
2486
01:50:46,681 --> 01:50:48,475
¿Estás bien? Oye, amigo.
2487
01:50:51,186 --> 01:50:53,980
Al día siguiente,
La tía Emma voló a Ginebra.
2488
01:50:54,064 --> 01:50:56,399
Dos millones en efectivo en su equipaje de mano,
2489
01:50:56,483 --> 01:50:59,444
que en el panorama general
fue una gota en el océano suizo.
2490
01:51:00,695 --> 01:51:01,988
Porque el mes siguiente,
2491
01:51:02,072 --> 01:51:03,949
en el transcurso de seis viajes de ida y vuelta,
2492
01:51:04,032 --> 01:51:08,078
Familia y amigos de Chantalle
contrabandeó más de 20 millones en efectivo
2493
01:51:08,161 --> 01:51:09,913
sin siquiera un contratiempo.
2494
01:51:14,918 --> 01:51:16,837
-Y tengo algunos más.
-¿En realidad?
2495
01:51:16,920 --> 01:51:18,129
-Aquí.
-Oh, gracias.
2496
01:51:18,213 --> 01:51:19,339
Y aquí.
2497
01:51:19,422 --> 01:51:21,424
-Bienvenido.
-Bienvenido.
2498
01:51:21,508 --> 01:51:23,760
Sí, como cuatro bolsas.
2499
01:51:25,387 --> 01:51:27,722
¿Es usted suizo-eslovaco?
¿O suizo-esloveno?
2500
01:51:27,806 --> 01:51:29,349
-Esloveno.
-¿Esloveno?
2501
01:51:29,432 --> 01:51:30,642
A quién le importa. Eres rubia.
2502
01:51:30,725 --> 01:51:31,726
Ah, para.
2503
01:51:52,581 --> 01:51:53,707
Mierda.
2504
01:51:53,790 --> 01:51:55,041
Simplemente estacione el maldito auto.
2505
01:51:55,125 --> 01:51:56,918
¡Maldito idiota!
2506
01:51:58,461 --> 01:52:00,088
No puedo cerrar este maletín.
2507
01:52:00,171 --> 01:52:01,548
Un maldito día.
2508
01:52:01,631 --> 01:52:03,592
Un maldito día
¿No pudiste mantener la calma?
2509
01:52:03,675 --> 01:52:05,260
Estoy jodido, Brad.
2510
01:52:05,802 --> 01:52:08,430
-Tienes que estar bromeando.
-Jodido.
2511
01:52:13,268 --> 01:52:14,769
-Es una broma.
-¿Es una broma?
2512
01:52:14,853 --> 01:52:16,813
-Estoy sobrio.
-¡Jesús, maldito Cristo!
2513
01:52:16,897 --> 01:52:17,898
Es una maldita broma.
2514
01:52:17,981 --> 01:52:19,566
-¿Eres jodidamente estúpido?
-No soy estúpido.
2515
01:52:19,649 --> 01:52:21,109
Conduces hasta aquí.
como un maldito maníaco,
2516
01:52:21,192 --> 01:52:23,028
ya sabes la atención que
¿Eso jodidamente atrae?
2517
01:52:23,111 --> 01:52:25,780
-No soy estúpido. Soy inteligente.
-¿Elegante?
2518
01:52:25,864 --> 01:52:27,949
-Hago tratos millonarios.
-¿Eso es cierto?
2519
01:52:28,033 --> 01:52:30,410
Con gente importante e inteligente,
a diferencia de ti.
2520
01:52:30,493 --> 01:52:34,372
Gente que no golpea a la gente
cuando tienen miedo. ¿Bueno?
2521
01:52:34,456 --> 01:52:35,832
-Tengo miedo, ¿eh?
-Y por cierto,
2522
01:52:35,916 --> 01:52:36,917
Aún no he recibido una disculpa por eso.
2523
01:52:37,000 --> 01:52:38,043
Quieres una disculpa, está bien.
2524
01:52:38,126 --> 01:52:39,544
Reviso mis malditos mensajes todos los días.
2525
01:52:39,628 --> 01:52:40,587
-cuando llego a casa del trabajo.
-¿Acaso tú?
2526
01:52:40,670 --> 01:52:41,922
-Mi contestador automático. Cero.
-No conseguí ninguno, ¿eh?
2527
01:52:42,005 --> 01:52:43,048
Tengo una luz parpadeante
2528
01:52:43,131 --> 01:52:44,424
porque no tengo mierda tuya.
2529
01:52:44,507 --> 01:52:45,717
¿Sabes qué? Tienes
una jodida boca grande, ¿vale?
2530
01:52:45,800 --> 01:52:47,052
Tengo a mi esposa revisando los mensajes.
2531
01:52:47,135 --> 01:52:49,137
cada 45 minutos
llamando a la oficina, diciendo,
2532
01:52:49,220 --> 01:52:50,430
"¿Brad ya se disculpó?
2533
01:52:50,513 --> 01:52:52,515
"¿Hay un mensaje de disculpa?
en la máquina?"
2534
01:52:52,599 --> 01:52:54,142
No tengo mierda. ¿Sabes qué?
2535
01:52:54,225 --> 01:52:55,644
Así no es como se trata a la gente.
2536
01:52:55,727 --> 01:52:56,770
Tienes una maldita boca grande, ¿sabes?
2537
01:52:56,853 --> 01:52:58,521
Te voy a dar un maldito pase.
Sólo dame el caso.
2538
01:52:58,605 --> 01:53:00,815
¿Me vas a dar un pase?
2539
01:53:00,899 --> 01:53:02,484
Mira, es una maldita figura retórica.
2540
01:53:02,567 --> 01:53:04,527
Oh, Dios mío. El emperador de Fucksville
2541
01:53:04,611 --> 01:53:05,904
Bajó de Fucksville
para darme un pase!
2542
01:53:05,987 --> 01:53:06,988
De Fucksville, ¿eh?
2543
01:53:07,072 --> 01:53:08,949
Oye, ¿qué son los ciudadanos?
de Fucksville haciendo hoy
2544
01:53:09,032 --> 01:53:10,492
cuando su Emperador se haya ido?
2545
01:53:10,575 --> 01:53:12,118
¿Es un caos?
2546
01:53:12,202 --> 01:53:13,995
¿La gente está saqueando y violando?
2547
01:53:14,079 --> 01:53:16,081
¿Qué son todos esos pequeños imbéciles?
haciendo mientras estás aquí?
2548
01:53:16,164 --> 01:53:17,582
¡Vete a la mierda! Dame la bolsa.
2549
01:53:17,666 --> 01:53:18,959
Retrocede, carajo.
2550
01:53:19,042 --> 01:53:22,504
Causaré la puta escena más grande
que alguna vez he causado en mi vida
2551
01:53:22,587 --> 01:53:24,339
si vienes a mí otra vez.
2552
01:53:24,422 --> 01:53:26,007
-¿Sabes que?
-Sólo mantenlo bajo.
2553
01:53:26,091 --> 01:53:27,300
tengo...
2554
01:53:27,384 --> 01:53:31,972
No quiero pasarme de la raya ni nada por el estilo.
pero creo que te gusta, como yo. Como tú...
2555
01:53:32,055 --> 01:53:33,515
Como cuando vienes hacia mí...
2556
01:53:33,598 --> 01:53:34,683
¿Qué te pasa?
¿Qué carajo es...?
2557
01:53:34,766 --> 01:53:36,184
...y me miras.
Juro que acabo de darme cuenta.
2558
01:53:36,267 --> 01:53:37,978
Tienes como un puto, como...
2559
01:53:38,061 --> 01:53:40,063
Como un destello. Tienes como un brillo.
2560
01:53:40,146 --> 01:53:41,606
¿Estás intentando besarme, hermano?
2561
01:53:41,690 --> 01:53:43,274
Jesús, maldito Cristo.
2562
01:53:43,358 --> 01:53:45,318
-¿Qué te pasa?
-Tengo un. . . No sé.
2563
01:53:45,402 --> 01:53:47,112
-No es algo homofóbico.
-Está bien...
2564
01:53:47,195 --> 01:53:48,905
Simplemente no eres el indicado para mí, amigo.
2565
01:53:48,989 --> 01:53:50,115
¿Usted sabe lo que quiero decir? No es...
2566
01:53:50,198 --> 01:53:52,117
-Para mí no se trata de eso, ¿sabes?
-Ya he oído suficiente.
2567
01:53:52,200 --> 01:53:54,619
Por favor te lo ruego
Dame el puto caso.
2568
01:53:54,703 --> 01:53:56,079
-Te voy a dar el caso.
-Dame el caso.
2569
01:53:56,162 --> 01:53:57,539
-Tienes que hacerme un favor.
-¿Qué es eso?
2570
01:53:57,622 --> 01:54:00,917
Tienes que tomar este caso,
Tienes que conducir directamente a casa.
2571
01:54:01,001 --> 01:54:04,504
Necesito que abras el maletín,
y sacas cada dólar.
2572
01:54:04,587 --> 01:54:06,548
No dejes ni un dolar
dentro del maletín.
2573
01:54:06,631 --> 01:54:07,757
Y una vez que lo tengas todo
2574
01:54:07,841 --> 01:54:09,634
perfectamente organizado fuera del maletín,
2575
01:54:09,718 --> 01:54:12,012
necesito que lo tomes
y necesito que lo empujes hacia arriba
2576
01:54:12,095 --> 01:54:14,180
el coño letón de tu esposa,
¿entiendes?
2577
01:54:14,264 --> 01:54:15,932
-¡Mi puta esposa!
-Enfriar ! Tranquilo, hermano.
2578
01:54:16,016 --> 01:54:17,475
Mierda. ¡Maldito pedazo de mierda!
2579
01:54:17,559 --> 01:54:18,601
¿Qué tal ahora?
2580
01:54:18,768 --> 01:54:20,145
-¡Vaya, vaya!
-¡Mierda!
2581
01:54:21,896 --> 01:54:23,606
¡Maldita sea! ¡Estás jodidamente muerto!
2582
01:54:23,690 --> 01:54:25,358
Detener ! ¡No te muevas! ¡No te muevas!
2583
01:54:25,442 --> 01:54:28,278
¡Detente o te volaré!
2584
01:54:28,695 --> 01:54:30,864
¡Deja el caso!
¡Pon tus manos en el aire!
2585
01:54:30,947 --> 01:54:32,073
Bájate.
2586
01:54:32,866 --> 01:54:34,617
¡Ponte de rodillas!
¡Ponte de rodillas!
2587
01:54:35,326 --> 01:54:36,745
¡Hijo de puta!
2588
01:54:38,788 --> 01:54:39,831
¡Hijo de puta!
2589
01:54:49,007 --> 01:54:52,218
Jordan, ¡tengo una sorpresa para ti!
2590
01:54:52,469 --> 01:54:55,055
-¿Qué es eso?
-Veinte limones reales.
2591
01:54:55,138 --> 01:54:56,306
Cliente mío de un farmacéutico jubilado,
2592
01:54:56,389 --> 01:54:57,557
Han estado en la caja fuerte durante 15 años.
2593
01:54:57,640 --> 01:54:59,100
¿Estás bromeando? ¿Limones?
2594
01:55:00,351 --> 01:55:02,228
Nos van a golpear
sobre nuestras malditas cabezas.
2595
01:55:02,312 --> 01:55:07,233
Cuando se trata de Quaaludes,
el Lemmon 714 era el Santo Grial.
2596
01:55:07,317 --> 01:55:08,818
-¿Puedes creerlo?
-Ay dios mío .
2597
01:55:08,902 --> 01:55:10,361
Pensé que eran como un mito.
2598
01:55:10,445 --> 01:55:12,322
Tres veces más poderoso
como cualquier cosa disponible hoy.
2599
01:55:12,405 --> 01:55:13,448
Mira estos bebés.
2600
01:55:13,531 --> 01:55:16,117
Vaya, Donnie realmente lo sabía.
cómo celebrar.
2601
01:55:16,201 --> 01:55:18,286
Dijo que estaba guardando estos
para una ocasión especial.
2602
01:55:18,369 --> 01:55:20,955
Como un cumpleaños o estar libre de aplausos
2603
01:55:21,039 --> 01:55:24,000
o nuestro dinero llega
seguro en Suiza.
2604
01:55:27,420 --> 01:55:28,671
Así que esa noche,
2605
01:55:28,755 --> 01:55:30,590
Limpié mi agenda y me deshice de mi cuerpo
2606
01:55:30,673 --> 01:55:33,176
de cualquier cosa que pueda joder mi euforia.
2607
01:55:33,885 --> 01:55:35,678
Era tiempo de celebración.
2608
01:55:36,262 --> 01:55:37,430
Está bien.
2609
01:55:37,514 --> 01:55:39,015
Empieza con uno, ¿ves cómo te va?
2610
01:55:39,099 --> 01:55:40,850
Mi chico dice que todo lo que necesitaremos es uno.
2611
01:55:40,934 --> 01:55:42,352
Aquí tienes.
2612
01:55:43,061 --> 01:55:44,729
-¡Salud!
-Salud.
2613
01:55:44,813 --> 01:55:47,607
Tal vez si lo tiro de nuevo, bajará.
2614
01:55:49,359 --> 01:55:50,610
¡Steve! ¡Steve!
2615
01:55:50,693 --> 01:55:51,945
¡Tengo que salir de aquí!
2616
01:55:52,028 --> 01:55:53,905
Carl, creo que ya lo he resuelto.
2617
01:55:53,988 --> 01:55:57,700
Debe ser un tirón para subir
y dos tirones para bajar.
2618
01:55:57,784 --> 01:55:59,035
Está bien.
2619
01:56:07,377 --> 01:56:09,170
¿Sientes algo?
2620
01:56:11,840 --> 01:56:13,007
No.
2621
01:56:15,718 --> 01:56:17,554
Han pasado 35 minutos.
2622
01:56:20,056 --> 01:56:23,601
Tal vez hemos desarrollado una tolerancia
después de todos estos años, ¿eh?
2623
01:56:36,739 --> 01:56:38,158
¡Esto es una mierda!
2624
01:56:38,241 --> 01:56:41,411
Mi metabolismo está bombeando.
¡No puedo sentir una mierda!
2625
01:56:41,494 --> 01:56:42,662
Son viejos.
2626
01:56:42,745 --> 01:56:44,914
Crees que perdieron su potencia, ¿eh?
2627
01:56:44,998 --> 01:56:46,624
¡Revisa la botella!
2628
01:56:49,460 --> 01:56:50,879
Enero '81.
2629
01:56:50,962 --> 01:56:52,046
Son unos putos fracasos.
2630
01:56:52,130 --> 01:56:53,173
¡Mierda!
2631
01:56:53,256 --> 01:56:54,340
Tomemos...
2632
01:56:54,424 --> 01:56:55,925
Tomemos dos más cada uno.
2633
01:56:57,886 --> 01:57:00,430
-Jordania.
-Sí, cariño.
2634
01:57:04,100 --> 01:57:05,810
¿Qué están haciendo ustedes dos retrasados?
2635
01:57:05,894 --> 01:57:06,978
Estamos haciendo ejercicio, cariño.
2636
01:57:07,437 --> 01:57:09,022
Bueno, Bo Dietl está hablando por teléfono.
2637
01:57:09,105 --> 01:57:10,106
Bueno.
2638
01:57:10,190 --> 01:57:12,108
-¿Bueno?
-Bueno.
2639
01:57:13,610 --> 01:57:15,153
Oye, Bo, ¿qué está pasando?
2640
01:57:15,236 --> 01:57:16,362
Jordan, escúchame claramente.
2641
01:57:16,446 --> 01:57:19,032
No puedo hablar contigo por este teléfono,
Tengo que hablar contigo.
2642
01:57:19,115 --> 01:57:20,617
Sal de aquí. ¿Qué está pasando?
2643
01:57:20,700 --> 01:57:24,037
¡Escúchame!
Sal de la puta casa, Jordan,
2644
01:57:24,120 --> 01:57:25,788
y luego llámame desde un teléfono público.
2645
01:57:25,872 --> 01:57:27,832
Esto no es una puta broma, Jordan.
2646
01:57:27,916 --> 01:57:29,542
Sí, sí. Sí .
2647
01:57:30,043 --> 01:57:31,377
-Mierda.
-¿Qué dijo?
2648
01:57:31,461 --> 01:57:32,837
No sé qué carajo está pasando.
2649
01:57:32,921 --> 01:57:34,881
-Me tengo que ir !
-¿Está todo bien, Jordan?
2650
01:57:45,308 --> 01:57:47,060
El teléfono público más cercano al que pude llegar
2651
01:57:47,143 --> 01:57:49,437
Estaba en el Brookville Country Club.
2652
01:57:50,104 --> 01:57:52,065
Era un verdadero bastión WASP,
2653
01:57:52,148 --> 01:57:54,734
sólo una milla por la carretera
desde mi casa.
2654
01:58:04,202 --> 01:58:05,620
Oye, Bo, ¿qué pasa? Soy yo.
¿Qué está sucediendo?
2655
01:58:05,703 --> 01:58:06,746
Estoy en un teléfono público. ¿Qué está sucediendo?
2656
01:58:06,829 --> 01:58:07,956
Escúchame atentamente.
2657
01:58:08,039 --> 01:58:11,793
Por favor. Tu amiguito allí, Brad,
Tu amiguito está en la cárcel.
2658
01:58:12,460 --> 01:58:13,753
¿Por qué carajo está en la cárcel?
2659
01:58:13,836 --> 01:58:15,296
-¿Qué hizo?
-No sé lo que hizo.
2660
01:58:15,380 --> 01:58:16,714
Mis amigos en Long Island me dijeron
2661
01:58:16,798 --> 01:58:19,008
lo recogieron
en algún maldito centro comercial.
2662
01:58:19,092 --> 01:58:20,093
Lo encerraron...
2663
01:58:20,176 --> 01:58:22,428
Espera, espera. Acaso tú . . .
¿Dijiste un centro comercial?
2664
01:58:22,512 --> 01:58:23,805
-Sí.
-Estaba con Donnie.
2665
01:58:23,888 --> 01:58:25,265
se suponía que
para entregar algo de dinero,
2666
01:58:25,348 --> 01:58:26,891
-luego ese puto gordo de mierda. . .
-¡Escúchame!
2667
01:58:26,975 --> 01:58:27,976
¡Tengo que ir a hablar con él ahora mismo!
2668
01:58:28,059 --> 01:58:29,978
¡Escúchame! ¡No te vayas! Escúchame.
2669
01:58:30,061 --> 01:58:32,689
Ese tipo Denham, ese agente del FBI,
2670
01:58:32,772 --> 01:58:35,066
alguien me dijo
Él tiene tus teléfonos intervenidos.
2671
01:58:35,149 --> 01:58:36,651
Tu oficina y tu hogar.
2672
01:58:36,734 --> 01:58:38,444
¡No hables por el puto teléfono!
2673
01:58:38,528 --> 01:58:40,446
Está bien. ¡Mierda! Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
2674
01:58:40,905 --> 01:58:42,031
Jordania.
2675
01:58:42,573 --> 01:58:46,369
No intentaste sobornar
Este maldito agente del FBI, ¿verdad?
2676
01:58:46,452 --> 01:58:48,496
No, no intenté sobornar a un agente del FBI.
2677
01:58:48,579 --> 01:58:50,123
¿Crees que soy tan jodidamente estúpido? No.
2678
01:58:50,206 --> 01:58:52,083
¿Qué carajo dijiste?
No puedo entenderte.
2679
01:58:52,166 --> 01:58:53,334
Dilo eso de nuevo.
2680
01:58:53,418 --> 01:58:56,212
dije...
2681
01:58:56,879 --> 01:58:58,798
¿Qué carajo estás diciendo?
2682
01:58:59,382 --> 01:59:00,383
dije...
2683
01:59:00,466 --> 01:59:01,926
¿Estás jodidamente drogado?
2684
01:59:04,554 --> 01:59:07,181
Jordan, ¿estás drogado?
2685
01:59:08,016 --> 01:59:10,143
Jordan, hazme un favor,
quédate donde estás.
2686
01:59:10,226 --> 01:59:11,853
No te pongas al volante del coche.
2687
01:59:11,936 --> 01:59:13,479
Voy a enviar a Rocco
para recogerte.
2688
01:59:13,563 --> 01:59:14,814
Jordania! ¡Jordán!
2689
01:59:14,897 --> 01:59:17,150
Después de 15 años de almacenamiento,
2690
01:59:17,233 --> 01:59:20,194
los Lemmons tenían
desarrolló una mecha retardada.
2691
01:59:20,278 --> 01:59:22,947
Pasaron 90 minutos
estos pequeños cabrones para que actúen.
2692
01:59:23,031 --> 01:59:24,407
Pero una vez que lo hicieron...
2693
01:59:25,950 --> 01:59:27,493
Quiero decir, me había saltado la fase de hormigueo
2694
01:59:27,577 --> 01:59:29,495
y pasó directamente a la fase de babeo.
2695
01:59:29,579 --> 01:59:31,539
¡Dime dónde estás!
No conduzcas...
2696
01:59:31,622 --> 01:59:33,541
Estos pequeños bastardos eran tan fuertes,
2697
01:59:33,624 --> 01:59:35,668
Descubrí una fase completamente nueva.
2698
01:59:35,752 --> 01:59:37,795
La fase de parálisis cerebral.
2699
01:59:40,089 --> 01:59:42,091
¡Vamos, levántate!
2700
01:59:46,054 --> 01:59:47,972
Está bien, ya no podemos caminar.
2701
01:59:48,931 --> 01:59:51,809
Está bien, piensa, piensa.
¿Qué más hay?
2702
01:59:52,643 --> 01:59:56,356
¡Sí! Puedo gatear. ¡Puedo gatear como Skylar!
2703
02:00:28,012 --> 02:00:30,973
¡Joder! El niño lo hace parecer
¡Qué fácil!
2704
02:00:38,022 --> 02:00:40,400
¡Piensa, hijo de puta, piensa!
2705
02:00:40,483 --> 02:00:41,818
¡Sí!
2706
02:00:41,901 --> 02:00:43,986
¡Lo tengo! ¡Ya lo tengo!
2707
02:00:44,404 --> 02:00:46,572
¡Puedo rodar! ¡Puedo rodar!
2708
02:02:08,905 --> 02:02:10,156
Jordania.
2709
02:02:11,741 --> 02:02:13,075
Jordania.
2710
02:02:13,451 --> 02:02:15,119
Oh, Jesús. ¿Dónde estás?
2711
02:02:15,203 --> 02:02:16,662
¡Estoy en un club de campo!
2712
02:02:16,746 --> 02:02:17,788
¿Qué?
2713
02:02:17,872 --> 02:02:20,708
¡Estoy en un club de campo!
2714
02:02:20,791 --> 02:02:22,126
No sé qué
carajo estás diciendo.
2715
02:02:22,210 --> 02:02:23,461
Mira, tienes que llegar a casa.
2716
02:02:23,544 --> 02:02:26,172
¡Donnie está fuera de control!
Él está en la otra línea
2717
02:02:26,255 --> 02:02:28,132
con un chico suizo. No lo sé...
2718
02:02:28,216 --> 02:02:29,217
¿Qué?
2719
02:02:29,300 --> 02:02:32,261
¡Sáquenlo del teléfono!
2720
02:02:32,595 --> 02:02:35,348
¡No puedo entenderte!
2721
02:02:35,431 --> 02:02:36,682
Consíguelo
2722
02:02:36,766 --> 02:02:37,808
apagado
2723
02:02:37,892 --> 02:02:39,018
el telefono!
2724
02:02:39,101 --> 02:02:40,353
No sé qué carajo
estás diciendo, Jordan.
2725
02:02:40,436 --> 02:02:41,771
¿Puedes llegar a casa? ¡Date prisa!
2726
02:02:51,614 --> 02:02:53,741
Estaba a menos de una milla de casa.
2727
02:02:53,824 --> 02:02:56,536
Conduje tan lento como pude.
2728
02:02:56,619 --> 02:02:58,621
Había visto a Jell-O moverse más rápido.
2729
02:02:58,704 --> 02:03:01,123
Te iba a dar dos millones.
2730
02:03:01,290 --> 02:03:03,834
Voy a llegar tarde.
2731
02:03:04,502 --> 02:03:06,087
¿Te comiste dos millones?
2732
02:03:07,004 --> 02:03:08,256
Más tarde.
2733
02:03:08,339 --> 02:03:09,465
Cuelga el teléfono.
2734
02:03:09,549 --> 02:03:11,050
¡Cuelga el maldito teléfono! ¡Idiota!
2735
02:03:12,426 --> 02:03:14,512
¡Apártate del camino, imbécil!
2736
02:03:17,181 --> 02:03:18,432
¿Odias dos millones?
2737
02:03:18,516 --> 02:03:20,017
No, no odias dos millones, Donnie.
2738
02:03:22,562 --> 02:03:25,439
Por algún milagro, llegué vivo a casa,
2739
02:03:25,523 --> 02:03:27,817
ni un rasguño ni en mí ni en el auto.
2740
02:03:37,243 --> 02:03:38,327
¿Jordán?
2741
02:03:38,828 --> 02:03:41,414
¡Jesús, maldito Cristo!
2742
02:03:41,497 --> 02:03:42,999
¿Qué tomaste?
2743
02:03:43,082 --> 02:03:44,375
¿Qué sucede contigo?
2744
02:03:44,458 --> 02:03:45,459
Jor!
2745
02:03:45,543 --> 02:03:47,920
Es jodidamente bueno, ¿verdad?
2746
02:03:48,004 --> 02:03:49,338
¡Jodido!
2747
02:03:50,673 --> 02:03:52,508
¡Cuelga el teléfono!
2748
02:03:55,553 --> 02:03:57,763
¿Qué carajo, Jordán?
2749
02:03:57,847 --> 02:03:59,432
¡Tu hija está en casa!
2750
02:03:59,515 --> 02:04:00,600
¡Espero que lo sepas!
2751
02:04:00,683 --> 02:04:02,018
¡Tu maldita hija está en la casa!
2752
02:04:02,518 --> 02:04:03,853
Sí, es jodidamente divertido, Donnie.
2753
02:04:04,061 --> 02:04:06,480
¡Cuelga el teléfono!
2754
02:04:07,648 --> 02:04:08,608
Jesucristo, Jordania.
2755
02:04:08,691 --> 02:04:10,359
¡El FBI!
2756
02:04:11,694 --> 02:04:12,945
¡Ey!
2757
02:04:13,487 --> 02:04:15,364
¡Estoy al teléfono!
2758
02:04:15,573 --> 02:04:17,950
¡Cuelga el maldito teléfono!
2759
02:04:19,702 --> 02:04:21,704
-Ven aquí !
-. . .el teléfono.
2760
02:04:23,789 --> 02:04:26,917
Vamos . vamos a
sube las escaleras, está bien.
2761
02:04:31,797 --> 02:04:33,299
¡Estoy al teléfono!
2762
02:04:33,382 --> 02:04:34,717
¡Al teléfono!
2763
02:04:34,800 --> 02:04:36,886
Sé lo que hiciste,
2764
02:04:37,386 --> 02:04:38,804
¡pedazo de mierda!
2765
02:04:38,888 --> 02:04:40,598
¿Qué? ¿Qué?
2766
02:04:40,681 --> 02:04:42,016
¡Brado!
2767
02:04:43,726 --> 02:04:45,186
¡Brado!
2768
02:04:45,686 --> 02:04:46,896
¡Brado!
2769
02:04:46,979 --> 02:04:49,398
¡Maldito hijo de puta!
2770
02:04:53,736 --> 02:04:55,613
¿Qué hiciste?
2771
02:04:55,696 --> 02:04:57,490
¿Eres un pedazo de mierda?
2772
02:04:57,573 --> 02:04:58,991
¡Que te jodan!
2773
02:05:00,242 --> 02:05:02,536
¡Quiero matarte!
2774
02:05:02,620 --> 02:05:04,789
¡Quiero matarte!
2775
02:05:05,748 --> 02:05:07,083
Te entendí !
2776
02:05:31,649 --> 02:05:33,567
¿Qué carajo pasó?
2777
02:05:34,026 --> 02:05:35,277
¡Oh, mierda!
2778
02:05:35,361 --> 02:05:37,238
¿Jordán? Jordán, ¿estás bien?
2779
02:05:37,405 --> 02:05:38,989
¿Donnie? ¿Donnie?
2780
02:05:39,323 --> 02:05:40,408
¿Donnie?
2781
02:05:40,491 --> 02:05:41,826
Jordan, no respira.
2782
02:05:41,909 --> 02:05:43,703
Joder, no sé qué hacer.
2783
02:05:43,786 --> 02:05:45,037
Jordan, ¡no sé qué carajo hacer!
2784
02:05:45,121 --> 02:05:46,455
¡No puedo ayudarlo! Ay dios mío . Jordania.
2785
02:05:48,499 --> 02:05:51,043
Dios mío, creo que se está ahogando.
Jordania. Haz algo.
2786
02:05:51,127 --> 02:05:52,878
-Oh, Dios.
-¡Bebé, te tengo!
2787
02:05:53,462 --> 02:05:56,340
No respira, Jordan.
¡Tienes que hacer algo!
2788
02:05:57,258 --> 02:05:59,552
¡Mierda! Ay dios mío ! Ay dios mío !
2789
02:06:01,470 --> 02:06:02,805
Te entendí .
2790
02:06:22,158 --> 02:06:23,743
Step aside !
2791
02:06:23,993 --> 02:06:25,369
¡Oh, Dios!
2792
02:06:25,828 --> 02:06:27,288
¡Oh, Dios!
2793
02:06:27,663 --> 02:06:29,415
Hazte a un lado, cariño.
2794
02:06:36,380 --> 02:06:38,174
Vamos ! Vamos !
2795
02:06:38,257 --> 02:06:39,467
Vamos !
2796
02:06:44,013 --> 02:06:46,682
Jordan, no respira.
Tienes que hacer algo.
2797
02:06:47,725 --> 02:06:49,769
Jordan, ¡es padre!
¡Tiene jodidos hijos!
2798
02:06:49,852 --> 02:06:51,520
-¡Haz algo!
-¿Sí?
2799
02:06:57,193 --> 02:06:58,277
Rocco, tienes que venir aquí.
2800
02:06:58,360 --> 02:07:00,279
-Vamos .
-Llame una ambulancia !
2801
02:07:00,362 --> 02:07:01,530
¡No lo sé!
2802
02:07:01,614 --> 02:07:03,365
¡Ven aquí! Llame al 911.
2803
02:07:11,415 --> 02:07:12,416
Sí .
2804
02:07:13,959 --> 02:07:16,295
¿Estás bien? Él está bien.
2805
02:07:29,475 --> 02:07:31,560
¿Señor Belfort?
2806
02:07:32,520 --> 02:07:33,979
¿Señor Belfort?
2807
02:07:36,649 --> 02:07:39,568
Lárgate de aquí. Mierda.
2808
02:07:39,652 --> 02:07:42,154
Señor, necesitamos hacerle algunas preguntas.
2809
02:07:42,822 --> 02:07:44,782
¿Estás bromeando? Vete a la mierda.
2810
02:07:44,865 --> 02:07:45,991
Vamos, levántate.
2811
02:07:46,075 --> 02:07:47,618
Lárgate de mi casa.
2812
02:07:49,411 --> 02:07:51,121
-Vamos.
-He estado aquí toda la noche.
2813
02:07:51,205 --> 02:07:52,706
I been sitting here all night.
2814
02:07:52,790 --> 02:07:54,166
¿De qué carajo estás hablando?
2815
02:07:54,250 --> 02:07:56,210
-¿Adónde lo llevas?
-¿Adónde me llevas?
2816
02:07:56,293 --> 02:07:57,378
¿Adónde lo llevas?
2817
02:07:57,461 --> 02:07:58,504
No tienes ninguna orden judicial.
2818
02:07:58,587 --> 02:07:59,880
Sólo sube
¡En casa de gente así!
2819
02:08:01,048 --> 02:08:03,342
¿Condujiste tu auto esta noche?
¿Señor Belfort?
2820
02:08:04,927 --> 02:08:05,970
¿Bien?
2821
02:08:09,265 --> 02:08:10,641
¡Guau!
2822
02:08:10,933 --> 02:08:12,726
Tal vez no había llegado bien a casa.
2823
02:08:27,867 --> 02:08:30,244
¡Apártate del puto camino!
2824
02:08:32,204 --> 02:08:33,455
¡Mierda!
2825
02:08:39,086 --> 02:08:42,715
¿Condujiste ese auto esta noche?
2826
02:08:43,841 --> 02:08:45,968
-Sí .
-Sí, claro.
2827
02:08:46,051 --> 02:08:47,845
¡Soy un hombre de familia!
2828
02:08:47,928 --> 02:08:49,680
Hombre de familia. ¡Miel!
2829
02:08:49,763 --> 02:08:51,724
Fue un milagro que no me mataran,
2830
02:08:51,807 --> 02:08:54,810
o que no maté a nadie más.
2831
02:08:54,894 --> 02:08:58,063
La policía me llevó para interrogarme,
pero no pudieron cobrarme.
2832
02:08:58,147 --> 02:09:00,566
No tenían pruebas
Incluso estaba detrás del volante.
2833
02:09:00,649 --> 02:09:01,734
Mientras tanto,
2834
02:09:01,817 --> 02:09:03,903
Brad cumplió tres meses
in jail for contempt
2835
02:09:03,986 --> 02:09:06,572
porque no delataría a Donnie.
2836
02:09:06,655 --> 02:09:09,366
El resultado fue que quedé libre de culpa.
2837
02:09:09,450 --> 02:09:11,827
Pero tenía ojos puestos en mí como nunca antes.
2838
02:09:11,911 --> 02:09:13,579
Eres un hombre afortunado, Jordan.
2839
02:09:13,662 --> 02:09:16,582
Tienes suerte de estar vivo,
y mucho menos no en la cárcel.
2840
02:09:16,665 --> 02:09:18,250
Sabes que no creo en la suerte, ¿verdad?
2841
02:09:18,334 --> 02:09:19,668
Pero ya es hora.
2842
02:09:19,752 --> 02:09:22,004
Por favor, déjame llamar a la SEC.
y cerrar un trato
2843
02:09:22,087 --> 02:09:24,006
antes de que se acabe tu suerte.
2844
02:09:24,089 --> 02:09:25,674
Saluda a papá.
2845
02:09:25,758 --> 02:09:26,842
Ey.
2846
02:09:26,926 --> 02:09:28,427
Hola, cariño.
2847
02:09:33,641 --> 02:09:36,936
¿Qué tipo de términos
would you be talking about if I ...
2848
02:09:37,019 --> 02:09:38,228
No lo sé.
2849
02:09:38,312 --> 02:09:41,273
Te declaras culpable de un puñado
de violaciones de valores,
2850
02:09:41,357 --> 02:09:44,401
manipulación de acciones,
Tácticas de venta de alta presión.
2851
02:09:44,485 --> 02:09:47,279
Mierdas así, ¿sabes?
2852
02:09:47,363 --> 02:09:49,323
pagas un par
millones de dólares en multas,
2853
02:09:49,406 --> 02:09:52,368
a cambio, la SEC
Vete a la mierda hasta el fin de los tiempos.
2854
02:09:54,703 --> 02:09:56,330
¿Y Stratton?
2855
02:09:56,830 --> 02:09:58,707
¿Qué le pasa a Stratton?
2856
02:09:58,791 --> 02:10:01,627
No hay manera. . . Quiero decir . . .
Tienes que marcharte. ¿Bien?
2857
02:10:01,710 --> 02:10:02,836
Deja que Donnie esté a cargo.
2858
02:10:02,920 --> 02:10:04,546
Bien. Donnie.
2859
02:10:05,255 --> 02:10:07,424
Ahora el FBI está
otro animal por completo.
2860
02:10:07,508 --> 02:10:09,301
Todavía te estarán persiguiendo
por hechos delictivos.
2861
02:10:09,385 --> 02:10:12,137
Sin embargo, contigo
renunciar voluntariamente,
2862
02:10:12,221 --> 02:10:14,139
mi suposición es que
tu mejor amigo el agente Denham
2863
02:10:14,223 --> 02:10:16,558
Estará parado alrededor
con la polla en la mano.
2864
02:10:17,685 --> 02:10:18,978
Jordania.
2865
02:10:19,061 --> 02:10:20,980
¿En qué tienes que pensar?
2866
02:10:21,063 --> 02:10:22,648
Los venciste.
2867
02:10:22,731 --> 02:10:23,857
¡Ganaste!
2868
02:10:23,941 --> 02:10:25,567
Dios sabe que nunca
tener que trabajar de nuevo.
2869
02:10:25,651 --> 02:10:27,653
¿Qué vas a hacer?
¿Pasar el resto de tu vida en la cárcel?
2870
02:10:27,736 --> 02:10:28,821
-¿Eso es lo que quieres?
-No.
2871
02:10:28,904 --> 02:10:29,947
-Por supuesto que no.
-Bueno.
2872
02:10:30,030 --> 02:10:32,074
¡Bueno! tienes
todo el dinero del mundo.
2873
02:10:32,157 --> 02:10:33,742
¿Necesitas el dinero de todos los demás?
2874
02:10:33,826 --> 02:10:35,244
-Por supuesto que no, papá.
-¿Bien?
2875
02:10:35,327 --> 02:10:37,663
-Sabes, yo lo construí.
-Sé que lo construiste.
2876
02:10:37,746 --> 02:10:39,456
Tú lo construiste, así que ahora consérvalo.
2877
02:11:10,696 --> 02:11:12,114
Ya sabes,
2878
02:11:12,489 --> 02:11:15,200
hace cinco años,
cuando comencé Stratton Oakmont
2879
02:11:15,284 --> 02:11:17,369
Con Donnie Azoff, supe el día
2880
02:11:17,453 --> 02:11:20,748
eventualmente vendría
donde tendría que seguir adelante.
2881
02:11:22,708 --> 02:11:26,503
Y es realmente con gran pesar
que estoy aquí para decir eso...
2882
02:11:28,130 --> 02:11:30,299
Que ese día finalmente esté aquí.
2883
02:11:34,511 --> 02:11:36,805
quiero. . . quiero
para agradecerles a todos por su...
2884
02:11:36,889 --> 02:11:39,558
Tus años de lealtad y admiración.
2885
02:11:39,641 --> 02:11:41,101
Pero el punto es este.
2886
02:11:42,061 --> 02:11:43,312
Bajo el liderazgo de Donnie,
2887
02:11:43,395 --> 02:11:46,857
junto con Nicky Koskoff
y Robbie Feinberg
2888
02:11:46,940 --> 02:11:49,735
pasar a puestos directivos clave,
este lugar realmente
2889
02:11:49,818 --> 02:11:51,153
¡Será mejor que nunca!
2890
02:11:51,236 --> 02:11:53,363
Eso te lo prometo. ¿Bueno?
2891
02:11:53,739 --> 02:11:56,241
Dales un aplauso.
Vamos .
2892
02:11:59,328 --> 02:12:02,081
Esto es la isla Ellis, gente.
2893
02:12:02,164 --> 02:12:03,832
No me importa quién eres,
de donde eres,
2894
02:12:03,916 --> 02:12:06,418
si tus familiares
se acercó al maldito Ma*lower
2895
02:12:06,502 --> 02:12:08,670
o en una cámara de aire desde Haití,
2896
02:12:08,754 --> 02:12:11,006
Esta es la tierra de las oportunidades.
2897
02:12:11,090 --> 02:12:13,592
¡Stratton Oakmont es Estados Unidos!
2898
02:12:17,638 --> 02:12:19,264
Todos ustedes conocen a Kimmie Belzer, ¿verdad?
2899
02:12:19,348 --> 02:12:20,557
Sí, lo hacemos.
2900
02:12:20,641 --> 02:12:21,767
Vete a la mierda.
2901
02:12:22,434 --> 02:12:23,644
Vamos, Kimmie.
2902
02:12:23,727 --> 02:12:25,270
Lo que probablemente no sabías es,
2903
02:12:25,354 --> 02:12:27,147
Kimmie fue una de
los primeros corredores aquí,
2904
02:12:27,231 --> 02:12:29,525
uno de los 20 originales de Stratton.
2905
02:12:30,275 --> 02:12:32,111
Ahora la mayoría de ustedes conocieron a Kimmie,
2906
02:12:32,194 --> 02:12:35,197
la hermosa mujer sofisticada
que ella es hoy.
2907
02:12:35,614 --> 02:12:38,700
una mujer que viste
Trajes Armani de 3.000 dólares.
2908
02:12:40,702 --> 02:12:43,247
¿Quién conduce un nuevo?
Mercedes-Benz.
2909
02:12:43,956 --> 02:12:45,791
una mujer que gasta
2910
02:12:45,874 --> 02:12:47,292
sus inviernos en las Bahamas
2911
02:12:47,376 --> 02:12:49,503
¡Y veranos en los Hamptons!
2912
02:12:54,508 --> 02:12:56,844
Esa no es la Kimmie que conocí.
2913
02:12:59,680 --> 02:13:03,433
La Kimmie que conocí
No tenía dos centavos para frotar.
2914
02:13:04,685 --> 02:13:06,937
ella era madre soltera
en las bolas de su culo
2915
02:13:07,020 --> 02:13:08,814
con un hijo de ocho años.
2916
02:13:08,897 --> 02:13:11,900
¿Bueno? ella era
tres meses de retraso en el pago del alquiler.
2917
02:13:12,985 --> 02:13:16,655
Y cuando ella vino a mí
y me pidió trabajo,
2918
02:13:16,738 --> 02:13:18,949
ella pidió un anticipo de $5,000
2919
02:13:19,032 --> 02:13:22,202
sólo para poder pagar la matrícula de su hijo.
2920
02:13:26,665 --> 02:13:28,375
¿Y qué hice, Kimmie?
2921
02:13:28,458 --> 02:13:30,169
Anda, díselo.
2922
02:13:31,920 --> 02:13:33,964
Me escribiste un cheque
2923
02:13:34,214 --> 02:13:36,300
por 25.000 dólares.
2924
02:13:37,593 --> 02:13:39,052
Así es.
2925
02:13:39,178 --> 02:13:40,512
Gracias .
2926
02:13:43,932 --> 02:13:45,684
¿Y sabes por qué es eso?
2927
02:13:49,021 --> 02:13:51,315
Es porque creí en ti.
2928
02:13:53,025 --> 02:13:55,736
Es porque creí en ti, Kimmie,
2929
02:13:56,153 --> 02:14:00,032
al igual que creo en cada uno
y a cada uno de ustedes aquí hoy.
2930
02:14:00,115 --> 02:14:02,534
-¡Te amo jodidamente, Jordan!
-Te amo jodidamente.
2931
02:14:02,618 --> 02:14:04,411
¡Te amo jodidamente! Te amo .
2932
02:14:04,494 --> 02:14:07,289
¡Yo también te amo!
¡Yo también te amo!
2933
02:14:10,209 --> 02:14:12,211
¡Y los amo a todos!
2934
02:14:12,794 --> 02:14:15,130
Y los amo a todos
desde el fondo de mi corazón.
2935
02:14:15,214 --> 02:14:17,674
-Yo también te amo.
-Quiero decir eso.
2936
02:14:18,508 --> 02:14:20,802
Eres la mierda.
Eres la puta mierda.
2937
02:14:27,309 --> 02:14:29,478
Es una pena, ¿sabes?
2938
02:14:31,063 --> 02:14:35,192
Durante años, les he estado diciendo chicos
nunca aceptar un no por respuesta, ¿verdad?
2939
02:14:35,275 --> 02:14:38,487
Ya sabes, seguir presionando,
nunca colgar el teléfono
2940
02:14:39,404 --> 02:14:41,657
hasta que consigas lo que quieres.
2941
02:14:42,532 --> 02:14:44,284
Porque todos os lo merecéis.
2942
02:14:46,328 --> 02:14:49,498
Ya sabes, este maldito trato
que estoy a punto de firmar
2943
02:14:49,998 --> 02:14:52,125
excluyéndome de la industria de valores,
2944
02:14:52,209 --> 02:14:54,253
excluyéndome de Stratton,
2945
02:14:55,337 --> 02:14:56,755
mi casa.
2946
02:14:59,508 --> 02:15:01,510
¿Qué carajo es eso, sabes?
2947
02:15:02,719 --> 02:15:05,055
Te diré qué es. Es...
2948
02:15:05,806 --> 02:15:08,600
soy yo aceptando no
por una respuesta, ya sabes.
2949
02:15:10,102 --> 02:15:11,353
Son ellos...
2950
02:15:11,436 --> 02:15:14,690
Son ellos los que me venden
no al revés.
2951
02:15:15,440 --> 02:15:18,151
Soy yo siendo un hipócrita, eso es lo que es.
2952
02:15:23,323 --> 02:15:24,574
Entonces...
2953
02:15:31,707 --> 02:15:33,250
¿Sabes qué?
2954
02:15:37,045 --> 02:15:38,672
No me voy.
2955
02:15:41,008 --> 02:15:42,259
No me voy.
2956
02:15:45,220 --> 02:15:46,388
¡No me voy a ir!
2957
02:15:51,435 --> 02:15:53,854
¡No conseguirás un puto ascenso!
2958
02:15:55,230 --> 02:15:56,565
¡El espectáculo continúa!
2959
02:15:59,192 --> 02:16:00,610
¡Esta es mi casa!
2960
02:16:00,694 --> 02:16:03,447
van a necesitar
una maldita bola de demolición
2961
02:16:03,530 --> 02:16:05,407
¡Para sacarme de aquí!
2962
02:16:07,409 --> 02:16:09,911
Van a necesitar
enviar a la guardia nacional
2963
02:16:09,995 --> 02:16:11,747
o el maldito equipo SWAT
2964
02:16:11,830 --> 02:16:14,333
¡Porque no voy a ninguna parte!
2965
02:16:17,169 --> 02:16:18,211
¡Que se jodan!
2966
02:16:20,672 --> 02:16:22,424
¡Que se jodan!
2967
02:16:56,541 --> 02:16:58,335
Jordi! Jordi!
2968
02:16:58,460 --> 02:17:00,462
Jordi! ¡Vuelve aquí!
2969
02:17:01,296 --> 02:17:02,464
¡Ey!
2970
02:17:04,925 --> 02:17:06,176
Dame eso.
2971
02:17:08,678 --> 02:17:09,805
¿Qué es esto?
2972
02:17:09,888 --> 02:17:12,391
¿Ramar de la Selva, por el amor de Dios?
2973
02:17:13,475 --> 02:17:16,395
Paddy D, mazel tov, tú, irlandés.
2974
02:17:16,478 --> 02:17:19,940
Jordan Belfort acaba de aceptar
sobre su acuerdo con la SEC.
2975
02:17:20,023 --> 02:17:22,692
Está de vuelta en el océano. Feliz caza.
2976
02:17:35,622 --> 02:17:37,916
Era nuestro momento de festejar a lo grande.
2977
02:17:37,999 --> 02:17:40,627
Y al igual que Brad
También salió de la cárcel.
2978
02:17:41,461 --> 02:17:45,424
Me disculpé, incluso me ofrecí a
Págale por su tiempo en la cárcel.
2979
02:17:46,007 --> 02:17:48,093
Pero él dijo que no, que estaba fuera.
2980
02:17:48,176 --> 02:17:50,053
Él no quería tener nada que ver con nosotros.
2981
02:17:50,137 --> 02:17:51,763
Lo triste fue,
2982
02:17:51,847 --> 02:17:55,058
dos años después estaba muerto.
2983
02:17:55,225 --> 02:17:57,644
Ataque cardíaco masivo. Treinta y cinco.
2984
02:17:58,437 --> 02:18:00,772
Murió Mozart a la misma edad.
2985
02:18:00,856 --> 02:18:04,109
No es que tengan un infierno
mucho en común, pero...
2986
02:18:04,192 --> 02:18:06,528
De todos modos, no lo sé
por qué se me ocurrió eso.
2987
02:18:08,697 --> 02:18:12,284
En cuestión de días, comenzaron a circular citaciones.
2988
02:18:12,367 --> 02:18:15,704
Avisos para presentar documentos,
declaraciones, lo que sea.
2989
02:18:15,787 --> 02:18:17,789
Donnie no podía beber agua lo suficientemente rápido.
2990
02:18:17,873 --> 02:18:20,333
gobierno de estados unidos
¿Quiere darme una citación?
2991
02:18:20,417 --> 02:18:23,712
Esto es lo que hacemos
¡Con citaciones en Stratton Oakmont!
2992
02:18:29,468 --> 02:18:32,095
¡Que te jodan, Estados Unidos! ¡Que te jodan!
2993
02:18:32,179 --> 02:18:34,055
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
2994
02:18:34,139 --> 02:18:35,932
¡Que te jodan!
2995
02:18:43,690 --> 02:18:45,734
Jordán Belfort.
2996
02:18:45,817 --> 02:18:47,694
Alden. Es un bonito nombre.
2997
02:18:47,777 --> 02:18:49,070
Muchas gracias por eso.
2998
02:18:49,154 --> 02:18:51,323
-¿Qué clase de nombre es ese?
-Ese es mi nombre.
2999
02:18:51,406 --> 02:18:53,074
No recuerdo eso.
3000
02:18:53,158 --> 02:18:55,494
No recuerdo eso. ¿Bueno?
3001
02:18:55,577 --> 02:18:57,746
Sr. Ming, gracias por venir hoy.
3002
02:18:57,829 --> 02:18:59,456
¿Vas a terminar?
¿El resto de ese danés?
3003
02:18:59,539 --> 02:19:00,749
-¿Puedo tomar ese danés?
-No, no, adelante.
3004
02:19:00,832 --> 02:19:02,501
Interrogaron a todos.
3005
02:19:02,584 --> 02:19:04,211
Tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre, algo de tiroides.
3006
02:19:04,294 --> 02:19:05,462
Esto duró meses.
3007
02:19:05,545 --> 02:19:07,589
Fue un puto acoso total.
3008
02:19:07,672 --> 02:19:09,216
Dígale que continúe con las preguntas.
3009
02:19:09,299 --> 02:19:11,760
Pero ni una sola estrattonita se rompió.
3010
02:19:11,843 --> 02:19:13,512
¿Gladys Carrera?
3011
02:19:13,595 --> 02:19:15,138
No me suena de nada.
3012
02:19:15,222 --> 02:19:17,849
Lo siento, tengo
No hay recomendación de eso.
3013
02:19:18,016 --> 02:19:19,017
No.
3014
02:19:19,100 --> 02:19:20,101
Ni idea.
3015
02:19:20,185 --> 02:19:22,687
No recuerdo esa transacción.
¿Tienen leche?
3016
02:19:22,771 --> 02:19:25,023
En absoluto.
3017
02:19:25,106 --> 02:19:26,942
Francisco Sortigi
llamaste tantas veces
3018
02:19:27,025 --> 02:19:29,236
Sólo pensé que quizás lo recordarías.
3019
02:19:29,319 --> 02:19:30,820
¿Recordarías alguno de esos?
3020
02:19:30,904 --> 02:19:32,656
-No recuerdo nada de eso.
-Este Abdul...
3021
02:19:32,739 --> 02:19:34,908
Yo no. . . No, no lo recuerdo.
3022
02:19:34,991 --> 02:19:36,660
Fue una larga llamada telefónica.
3023
02:19:36,743 --> 02:19:38,411
Sólo me preguntaba si tienes
algún recuerdo de eso.
3024
02:19:38,495 --> 02:19:41,665
Bueno. Sabes que hemos hablado con
varios de los empleados de esta empresa
3025
02:19:41,748 --> 02:19:45,043
y nadie puede recordar nada
sobre este Steve Madden I PO.
3026
02:19:45,126 --> 02:19:46,378
Creo que es extraño.
3027
02:19:48,255 --> 02:19:50,757
¿Recuerda Cartage Corporation?
3028
02:19:52,259 --> 02:19:53,510
¿Lo recuerdas?
3029
02:19:53,593 --> 02:19:54,886
No, no recuerdo eso en absoluto.
3030
02:19:55,470 --> 02:19:58,390
Disculpe. tengo que preguntar
¿Ese es tu cabello real?
3031
02:19:59,015 --> 02:20:01,142
¿Vas a decir algo sobre eso?
3032
02:20:01,226 --> 02:20:02,519
¿Vas a comentar sobre mi cabello?
3033
02:20:02,602 --> 02:20:04,312
¿Es así como lo estamos haciendo? . .
¿Son preguntas personales?
3034
02:20:04,396 --> 02:20:06,064
Sólo me pregunto por qué lo harías
usa algo así.
3035
02:20:06,147 --> 02:20:07,983
Lo siento. No recuerdo esa empresa.
3036
02:20:10,068 --> 02:20:11,820
¿Puedo ofrecerles algo más, caballeros?
3037
02:20:11,903 --> 02:20:13,738
Sí. Cariño, tengo una condición rara.
3038
02:20:13,822 --> 02:20:17,242
lo que me obliga a beber uno de esos
cada 15 minutos, por favor.
3039
02:20:17,701 --> 02:20:20,829
Nos avisaron específicamente
no salir del país.
3040
02:20:20,912 --> 02:20:22,956
Entonces, llevamos a nuestras esposas a Italia.
3041
02:20:23,331 --> 02:20:25,750
Pensamos que estábamos más seguros
trabajando desde el extranjero
3042
02:20:25,834 --> 02:20:27,210
dando órdenes a Rugrat.
3043
02:20:27,294 --> 02:20:29,462
Nadie podría arrestarnos
y nadie pudo probar
3044
02:20:29,546 --> 02:20:31,548
Todavía dirigía Stratton desde un yate.
3045
02:20:31,631 --> 02:20:32,882
Hola, Rugrat.
3046
02:20:32,966 --> 02:20:34,134
Buen día.
3047
02:20:34,217 --> 02:20:36,219
Águila calva, ¿cómo estás?
3048
02:20:36,303 --> 02:20:37,262
¡Donnie, Donnie, escucha!
3049
02:20:37,345 --> 02:20:38,638
Tenemos un problema, está bien.
3050
02:20:38,722 --> 02:20:41,975
Tu amigo, Steve Madden,
está descargando acciones.
3051
02:20:42,058 --> 02:20:44,102
¿Qué estás diciendo?
¿Quién te dijo eso?
3052
02:20:44,185 --> 02:20:45,770
-¿Qué está sucediendo?
-¡Lo está haciendo, Donnie!
3053
02:20:45,854 --> 02:20:48,315
el dijo que
La descarga de acciones de Steve Madden.
3054
02:20:48,398 --> 02:20:49,524
¿Quién te dijo eso? ¡Es una mierda!
3055
02:20:49,608 --> 02:20:51,943
Dame ese maldito teléfono.
3056
02:20:52,027 --> 02:20:53,570
¿Qué está sucediendo?
3057
02:20:53,778 --> 02:20:55,864
Jordán, mira. estoy mirando la pantalla
3058
02:20:55,947 --> 02:20:58,658
y enormes trozos de Steve Madden
Se venden, vale.
3059
02:20:58,742 --> 02:21:00,785
No viene de nosotros,
entonces tiene que ser Steve.
3060
02:21:00,869 --> 02:21:02,912
Él es la única persona
con tantas acciones.
3061
02:21:02,996 --> 02:21:03,955
Es Donnie. Llámame, está bien.
3062
02:21:04,039 --> 02:21:06,374
Donnie, tu pequeño amigo
Está intentando follarme, lo sabes.
3063
02:21:06,499 --> 02:21:08,209
Tu amiguito está intentando
Fóllame justo en el culo.
3064
02:21:08,293 --> 02:21:09,878
- ¡Contáctalo por teléfono ahora!
-Aún no sabemos nada.
3065
02:21:09,961 --> 02:21:11,338
No saquemos conclusiones precipitadas.
3066
02:21:11,838 --> 02:21:13,548
Aunque poseía el 85%
3067
02:21:13,632 --> 02:21:16,676
de Steve-chupapollas-
malditos zapatos Madden,
3068
02:21:16,760 --> 02:21:19,012
las acciones estaban a su jodido nombre.
3069
02:21:19,095 --> 02:21:21,306
Este hijo de puta lo sabía
Estuve en problemas con los federales
3070
02:21:21,389 --> 02:21:23,183
y estaba tratando de aprovecharse.
3071
02:21:23,266 --> 02:21:24,768
Háblame, hombre.
¿Cómo quieres jugar esto?
3072
02:21:24,851 --> 02:21:26,603
quiero que consigas
todos nuestros clientes al teléfono ahora mismo
3073
02:21:26,686 --> 02:21:27,979
y que empiecen
Vendo Steve Madden.
3074
02:21:28,063 --> 02:21:29,522
vamos a conducir
¡Ese puto precio bajó!
3075
02:21:29,606 --> 02:21:31,107
¿Me oyes? Cierra la puta boca !
3076
02:21:31,232 --> 02:21:32,859
Este es tu maldito amigo
desde la escuela secundaria.
3077
02:21:33,026 --> 02:21:35,111
Si ese pequeño idiota
cree que puede joderme,
3078
02:21:35,195 --> 02:21:37,781
convertiremos su empresa
en acciones de un centavo! ¿Me oyes?
3079
02:21:37,864 --> 02:21:39,282
-¿Lo entendiste?
-Sí. ¡Lo tengo!
3080
02:21:39,366 --> 02:21:42,285
No saquemos conclusiones precipitadas
antes de que sepamos qué está pasando.
3081
02:21:42,369 --> 02:21:43,745
¡Capitán Ted!
3082
02:21:43,828 --> 02:21:44,913
¡Capitán Ted!
3083
02:21:45,413 --> 02:21:47,791
¡Cuelguen sus teléfonos! ¡Todos, hola!
3084
02:21:47,874 --> 02:21:50,627
¡Da la vuelta al barco!
¡Nos vamos a casa!
3085
02:21:53,755 --> 02:21:56,132
¡Bebé! Bebé, ¿qué pasó?
3086
02:21:56,424 --> 02:21:57,676
Yo solo...
3087
02:21:58,093 --> 02:21:59,344
Cariño, ¿qué está pasando?
3088
02:22:00,470 --> 02:22:02,097
tía emma...
3089
02:22:02,972 --> 02:22:04,265
Sólo espera.
3090
02:22:04,683 --> 02:22:06,309
no puedo...
3091
02:22:06,393 --> 02:22:09,270
¿Qué está pasando? ¿Por qué lloras?
3092
02:22:09,354 --> 02:22:11,398
-¡Está muerta!
-¿OMS? ¿Quién está muerto?
3093
02:22:11,481 --> 02:22:13,858
Acabo de recibir una llamada de mi prima Betty.
3094
02:22:13,942 --> 02:22:15,026
¿Sí?
3095
02:22:15,110 --> 02:22:16,820
La tía Emma está muerta.
3096
02:22:18,238 --> 02:22:20,949
-¿Estás bromeando?
-No.
3097
02:22:21,282 --> 02:22:22,450
¿Hablas en serio?
3098
02:22:23,243 --> 02:22:25,537
Ay dios mío ! Bebé, eso es...
3099
02:22:25,620 --> 02:22:27,080
¡Ay, joder!
3100
02:22:27,163 --> 02:22:28,957
Oh, cariño, eso es sólo...
3101
02:22:29,040 --> 02:22:30,375
¡Maldito infarto!
3102
02:22:30,458 --> 02:22:32,043
Boom, chasquido, desaparecido.
3103
02:22:32,127 --> 02:22:33,962
Se deshizo de su cuerpo mortal.
3104
02:22:34,045 --> 02:22:37,382
Y 20 millones de dólares estancados
en una cuenta bancaria suiza.
3105
02:22:37,465 --> 02:22:39,551
La última vez que hablé
¡Para ella ella estaba bien!
3106
02:22:39,634 --> 02:22:41,803
-Ella no es tan vieja.
-¡Oh, Dios! ¡Bebé, oh Dios!
3107
02:22:41,886 --> 02:22:44,055
¡Eso es tan jodidamente terrible!
3108
02:22:44,139 --> 02:22:45,849
¡Ay, joder!
3109
02:22:45,932 --> 02:22:46,933
Es terrible.
3110
02:22:47,016 --> 02:22:49,561
Tu tía era tan elegante,
mujer atractiva.
3111
02:22:49,644 --> 02:22:51,563
Mi más sentido pésame para usted y su familia.
3112
02:22:51,646 --> 02:22:52,981
Sí. Estamos absolutamente devastados.
3113
02:22:53,064 --> 02:22:55,066
Muchas gracias
por sus condolencias.
3114
02:22:55,150 --> 02:22:58,069
Ahora, ¿dónde nos deja eso?
¿Con respecto a su cuenta exactamente?
3115
02:22:58,153 --> 02:22:59,654
¿Se va a legalizar o qué?
3116
02:22:59,738 --> 02:23:01,322
No te preocupes, Jordán. No te preocupes.
3117
02:23:01,406 --> 02:23:03,074
Tu tía, antes de morir,
3118
02:23:03,158 --> 02:23:06,077
firmó un documento
nombrándote su sucesor.
3119
02:23:06,327 --> 02:23:07,829
¿Ella lo hizo?
3120
02:23:07,912 --> 02:23:09,539
¡Fantástico! Bueno, ¡esas son buenas noticias!
3121
02:23:09,831 --> 02:23:12,000
Bueno, todavía no.
3122
02:23:12,333 --> 02:23:14,335
¿Qué significa eso? ¿Aún no?
3123
02:23:16,755 --> 02:23:18,465
Parece que no puedo oírte.
3124
02:23:18,548 --> 02:23:21,259
Debo tener mala recepción.
¿Estás hablando inglés?
3125
02:23:21,426 --> 02:23:24,095
-Muy. . . Ahora. Rápido. Muy rápido.
-¿Rápido?
3126
02:23:24,179 --> 02:23:26,306
¿Tengo que llegar a Suiza ahora?
3127
02:23:28,016 --> 02:23:30,101
Hablar Inglés ! ¡Joder, habla inglés!
3128
02:23:30,185 --> 02:23:31,478
¡Vaya! Oye, oye, oye. ¡Ey! Tranquilo, ¿vale?
3129
02:23:31,561 --> 02:23:33,021
Toma tu traje, toma tu polla, ¿vale?
3130
02:23:33,104 --> 02:23:34,814
-¡y mueve el culo! Por favor.
-Está bien.
3131
02:23:35,857 --> 02:23:36,900
¡Mueve mi culo! Sí !
3132
02:23:36,983 --> 02:23:41,112
Debo decir que estos suizos eran
unos hijos de puta astutos.
3133
02:23:41,196 --> 02:23:43,114
En cuestión de minutos,
me hizo tender una trampa con un falsificador
3134
02:23:43,198 --> 02:23:45,200
¿Quién podría falsificar la firma de la tía Emma?
3135
02:23:45,283 --> 02:23:46,826
¡Mierda americana!
3136
02:23:46,993 --> 02:23:50,371
Tenía que llegar allí mañana.
o perder 20 millones de dólares.
3137
02:23:50,455 --> 02:23:52,165
¡Nos vamos a Mónaco!
3138
02:23:52,707 --> 02:23:55,001
-¿Mónaco? ¿Ahora?
-Sí, bebé.
3139
02:23:55,084 --> 02:23:57,670
Nos vamos a Mónaco
Entonces podemos ir a Suiza, ¿vale?
3140
02:23:57,754 --> 02:23:59,464
-Pero su tía acaba de morir.
-Me doy cuenta de eso.
3141
02:23:59,547 --> 02:24:02,467
Pero tengo negocios en Suiza.
Necesito ir a Suiza ahora mismo.
3142
02:24:02,550 --> 02:24:04,636
En pocas palabras. Lo siento.
3143
02:24:04,928 --> 02:24:06,721
Tenemos que llegar a Londres.
3144
02:24:07,222 --> 02:24:08,473
¿Por qué? ¿Por qué?
3145
02:24:09,974 --> 02:24:11,142
¡El entierro!
3146
02:24:11,226 --> 02:24:12,560
Sí, pero, nena. Mira, mira...
3147
02:24:13,061 --> 02:24:15,814
amaba a tu tia
más que nadie en el mundo entero.
3148
02:24:15,897 --> 02:24:17,398
Realmente lo hice.
3149
02:24:17,899 --> 02:24:20,151
Pero ahora está muerta, cariño.
3150
02:24:20,235 --> 02:24:22,445
ella esta muerta
y ella no irá a ninguna parte.
3151
02:24:22,529 --> 02:24:24,906
Ella todavía estará muerta cuando llegue el momento.
Llegamos a Londres, ¿vale?
3152
02:24:25,573 --> 02:24:27,325
¡Capitán Ted!
Capitán Ted, está bien, mire.
3153
02:24:27,408 --> 02:24:29,202
Nos vamos a Mónaco.
Mónaco ahora, ¿vale?
3154
02:24:29,285 --> 02:24:30,328
Mónaco, cierto.
3155
02:24:30,411 --> 02:24:32,288
Nos vamos a Mónaco
para que podamos conducir a Suiza
3156
02:24:32,372 --> 02:24:33,665
para que no sellen nuestros pasaportes.
3157
02:24:33,748 --> 02:24:35,625
Ocúpate de los negocios aquí
conduciremos de regreso a Mónaco,
3158
02:24:35,708 --> 02:24:37,377
tomar un vuelo a Londres
para ver el funeral
3159
02:24:37,460 --> 02:24:38,962
y estar en nueva york
¡En tres malditos días hábiles!
3160
02:24:39,045 --> 02:24:40,213
Ese es el puto plan.
3161
02:24:40,296 --> 02:24:42,674
solo quiero que sepas que
podríamos toparnos con algún corte.
3162
02:24:42,757 --> 02:24:44,968
¿Cortar? podemos follar
manejar chop, ¿verdad?
3163
02:24:45,051 --> 02:24:46,469
Quiero decir, es un yate de 170 pies.
3164
02:24:46,553 --> 02:24:49,305
No, no, no. no vamos a ninguna parte
A menos que diga que es seguro, está bien.
3165
02:24:49,389 --> 02:24:50,807
-No te preocupes por el corte.
-Es seguro.
3166
02:24:50,890 --> 02:24:52,225
No sabes una mierda sobre chop.
3167
02:24:52,308 --> 02:24:54,519
¿Ah, de verdad? ¿Y tú lo haces?
Eres un puto experto en eso.
3168
02:24:54,602 --> 02:24:56,938
Cortaré tu maldita tarjeta de crédito por la mitad.
¿Qué tal eso?
3169
02:24:57,021 --> 02:24:58,898
Picar está bien. Confía en mí. Picar está bien.
3170
02:24:58,982 --> 02:25:00,692
¿Está bien Chop, Capitán Ted?
3171
02:25:02,026 --> 02:25:03,862
Sí . Quiero decir, si lo tomamos con calma.
3172
02:25:03,945 --> 02:25:05,113
Sí, lo vamos a tomar con calma.
3173
02:25:05,196 --> 02:25:06,781
Es un poco incómodo.
Diles que es seguro.
3174
02:25:06,865 --> 02:25:08,032
Será seguro.
3175
02:25:08,116 --> 02:25:11,703
Cerraremos las escotillas
y asegure la plataforma.
3176
02:25:11,786 --> 02:25:15,498
Y estamos viendo algunos. . .
Quizás algunos platos rotos.
3177
02:25:15,582 --> 02:25:16,708
Pocos platos rotos.
3178
02:25:16,791 --> 02:25:18,001
¿Qué son unos cuantos platos rotos?
3179
02:25:18,084 --> 02:25:19,377
¿Eso suena jodidamente increíble?
o que?
3180
02:25:19,460 --> 02:25:20,837
No. En realidad no.
3181
02:25:20,920 --> 02:25:22,213
¡Nos lo vamos a pasar jodidamente bien!
3182
02:25:22,297 --> 02:25:24,048
¡Vamos al puto Mónaco ahora!
3183
02:25:24,132 --> 02:25:25,300
¡Vamos a movernos! Vamos !
3184
02:25:30,722 --> 02:25:31,764
Esperar !
3185
02:25:34,934 --> 02:25:37,937
¿Qué carajo está pasando aquí?
3186
02:25:38,021 --> 02:25:40,648
¡Las motos de agua se pasaron por la borda!
3187
02:25:40,732 --> 02:25:42,734
¡Oh, Jesucristo! Cariño, ¿estás bien?
3188
02:25:42,817 --> 02:25:44,944
¡Advertencia de vendaval! ¡Advertencia de vendaval!
3189
02:25:45,028 --> 02:25:47,822
las olas son
¡20 pies de altura y construyendo!
3190
02:25:47,906 --> 02:25:49,574
Date la vuelta, vámonos
al revés.
3191
02:25:49,657 --> 02:25:50,867
-¡No podemos!
-Ir !
3192
02:25:50,950 --> 02:25:53,536
Nos pondremos amplios. ¡Se volcará!
3193
02:25:53,620 --> 02:25:55,413
Soy un maestro buceador. ¿Oíste eso?
3194
02:25:55,496 --> 02:25:56,539
¡Soy un maestro buceador!
3195
02:25:56,623 --> 02:25:57,874
¡Nadie va a morir!
3196
02:25:57,957 --> 02:26:00,585
Te tengo, cariño. Te entendí .
Confía en mí, ¿vale?
3197
02:26:00,668 --> 02:26:01,920
Te amo .
3198
02:26:02,003 --> 02:26:03,922
Te amo, cariño. Sólo agárrate fuerte.
3199
02:26:04,005 --> 02:26:05,048
Bueno.
3200
02:26:05,131 --> 02:26:06,174
¡Donnie!
3201
02:26:07,759 --> 02:26:08,968
¡Espera, cariño!
3202
02:26:09,052 --> 02:26:10,053
¡Donnie!
3203
02:26:12,096 --> 02:26:13,139
¡Donnie!
3204
02:26:13,640 --> 02:26:15,016
-¿Qué?
-Espera, cariño.
3205
02:26:15,099 --> 02:26:16,601
Consigue los malditos ludes.
3206
02:26:16,684 --> 02:26:17,852
¡No quiero morir, Jordan!
3207
02:26:17,936 --> 02:26:20,647
Hice muchas cosas malas.
¡Me voy al infierno, Jordan!
3208
02:26:20,730 --> 02:26:23,608
¡Me jodí! ¡La cagué tan mal!
3209
02:26:23,691 --> 02:26:25,693
¡Consigue los ludes! ¡Abajo!
3210
02:26:25,902 --> 02:26:27,111
¿Qué estás diciendo?
3211
02:26:27,612 --> 02:26:29,030
¡Mierda!
3212
02:26:29,906 --> 02:26:31,115
¡Consigue los ludes!
3213
02:26:31,199 --> 02:26:32,784
No puedo bajar ahí, Jordan.
Está inundado.
3214
02:26:32,867 --> 02:26:34,118
¡Hay tres pies de agua ahí abajo!
3215
02:26:34,202 --> 02:26:36,955
¡No moriré sobrio!
3216
02:26:37,038 --> 02:26:38,790
¡Consigue esos malditos ludes!
3217
02:26:38,873 --> 02:26:39,916
¡Bueno!
3218
02:26:39,999 --> 02:26:41,334
-Ir !
-Bueno.
3219
02:26:44,212 --> 02:26:45,964
-¿Adónde va?
-¡Espera, cariño!
3220
02:26:46,047 --> 02:26:47,632
¡Donnie! ¿Está jodidamente loco?
3221
02:26:47,715 --> 02:26:48,841
¡Solo está advirtiendo a todos!
3222
02:27:01,062 --> 02:27:02,772
¡Jesús Cristo!
3223
02:27:04,357 --> 02:27:05,525
Esperar !
3224
02:27:05,608 --> 02:27:07,068
¡Aléjate de la ventana!
3225
02:27:07,151 --> 02:27:08,528
¡Ola rebelde!
3226
02:27:08,611 --> 02:27:09,654
¡May Day!
3227
02:27:09,737 --> 02:27:12,323
Este es el Capitán Ted Beecham.
a bordo del yate Naomi!
3228
02:27:12,407 --> 02:27:13,908
-¡Vamos a caer!
-¡Los tengo!
3229
02:27:14,367 --> 02:27:15,576
¡Los tengo!
3230
02:27:16,744 --> 02:27:18,287
¡Dame uno para los nervios!
3231
02:27:18,371 --> 02:27:19,497
¡Estamos bajando!
3232
02:27:19,580 --> 02:27:21,791
¡Esto es un puto Primero de Mayo!
3233
02:27:21,874 --> 02:27:23,960
¡Necesitamos asistencia inmediata!
3234
02:27:26,212 --> 02:27:27,213
Esperar !
3235
02:27:27,296 --> 02:27:28,506
¡Cuidado!
3236
02:27:40,184 --> 02:27:42,729
Lo bueno de
siendo rescatado por italianos
3237
02:27:43,021 --> 02:27:46,566
es que te dan de comer,
hacerte beber vino tinto,
3238
02:27:46,649 --> 02:27:48,609
luego podrás bailar.
3239
02:28:05,209 --> 02:28:06,878
¿Viste eso?
3240
02:28:07,295 --> 02:28:10,214
Ese era el avión
Envié a buscarnos.
3241
02:28:11,132 --> 02:28:14,886
No te cago, explotó
cuando una gaviota se estrelló contra el motor.
3242
02:28:14,969 --> 02:28:16,971
Tres personas asesinadas.
3243
02:28:21,142 --> 02:28:22,977
¿Quieres una señal de Dios?
3244
02:28:23,061 --> 02:28:26,147
Bueno, después de todo esto,
Finalmente recibí el mensaje.
3245
02:28:31,611 --> 02:28:35,239
¿Sueñas con convertirte en
financieramente independiente
3246
02:28:35,323 --> 02:28:37,992
pero lucha cada mes
¿Solo para pagar tus cuentas?
3247
02:28:38,076 --> 02:28:42,163
¿Te gustaría tener una casa como esta?
¿Pero apenas puedes permitirte pagar el alquiler?
3248
02:28:42,246 --> 02:28:45,958
Mi nombre es Jordán Belfort.
y no hay ningún secreto para la creación de riqueza.
3249
02:28:46,042 --> 02:28:48,544
No importa quién seas,
no importa de dónde vengas,
3250
02:28:48,628 --> 02:28:51,214
tú también puedes convertirte
financieramente independiente
3251
02:28:51,297 --> 02:28:53,049
en sólo cuestión de meses.
3252
02:28:53,132 --> 02:28:55,259
Todo lo que necesitas es una estrategia.
3253
02:28:55,343 --> 02:28:56,969
Cuando tenía 24 años,
3254
02:28:57,053 --> 02:29:00,890
tomé una decisión
no sólo para sobrevivir, sino para prosperar.
3255
02:29:00,973 --> 02:29:03,434
Al principio no tenía ganas
acuerdos como estos eran posibles.
3256
02:29:03,518 --> 02:29:06,938
pero tenemos la casa
y tenemos una ganancia de $33,000.
3257
02:29:07,021 --> 02:29:08,147
Ciertamente creo ahora.
3258
02:29:08,231 --> 02:29:09,649
Piénselo por un segundo.
3259
02:29:09,732 --> 02:29:11,859
Si no tienes las agallas
para asistir a Jordan Belfort
3260
02:29:11,943 --> 02:29:14,112
Persuasión en línea recta
Seminario del sistema,
3261
02:29:14,195 --> 02:29:15,780
entonces como esperas
para ganar dinero?
3262
02:29:15,863 --> 02:29:19,617
Si quieres ser millonario algún día,
tener algunas agallas. Toma una decisión.
3263
02:29:19,700 --> 02:29:22,453
La configuración de Jordan Belfort funcionó para mí
porque trabajé duro para ello.
3264
02:29:22,537 --> 02:29:25,081
Y si no te funciona,
es porque eres vago.
3265
02:29:25,164 --> 02:29:26,791
Y deberías conseguir un trabajo en McDonald's.
3266
02:29:26,874 --> 02:29:29,293
No hay nadie que te detenga
de la libertad financiera.
3267
02:29:29,377 --> 02:29:32,296
Y no hay nadie que te detenga
de ganar millones.
3268
02:29:32,380 --> 02:29:33,631
No te quedes sentado en casa
3269
02:29:33,714 --> 02:29:36,342
o la vida de tus sueños
pasará justo a tu lado.
3270
02:29:39,095 --> 02:29:42,723
Cambié la vida de todas estas personas.
¡Y puedo cambiar el tuyo también!
3271
02:29:42,807 --> 02:29:44,058
¡Así que ven a mi seminario!
3272
02:29:44,142 --> 02:29:45,518
La vida de tus sueños es sólo...
3273
02:29:45,601 --> 02:29:47,311
Me alegro de verte de nuevo, Jordan.
3274
02:29:47,395 --> 02:29:48,479
¡Estás bajo arresto!
3275
02:29:48,563 --> 02:29:50,148
¡Tienes que estar bromeando!
3276
02:29:51,399 --> 02:29:52,650
Estás bromeando.
3277
02:29:52,733 --> 02:29:54,318
¡Oye, aléjate de mí!
3278
02:29:54,402 --> 02:29:55,653
Apaga esa cámara.
3279
02:29:55,736 --> 02:29:57,738
estoy disparando
un puto infomercial aquí,
3280
02:29:57,822 --> 02:29:59,198
¡Maldito hijo de puta!
3281
02:29:59,282 --> 02:30:00,992
-¡Que te jodan, hijo de puta!
-Apaga la maldita cámara.
3282
02:30:01,075 --> 02:30:02,827
¡No me tienes una mierda, me oyes!
3283
02:30:02,910 --> 02:30:03,995
¡Vete a la mierda!
3284
02:30:04,078 --> 02:30:06,455
Estoy ganándome la vida honestamente,
¡maldito pedazo de mierda!
3285
02:30:06,539 --> 02:30:09,500
Hola, Jordán,
déjame darte un pequeño consejo legal.
3286
02:30:09,584 --> 02:30:11,002
Cierra la puta boca !
3287
02:30:11,085 --> 02:30:12,628
¡Oh, vete a la mierda, maldito idiota!
3288
02:30:12,712 --> 02:30:15,256
Estoy ganándome la vida honestamente,
¡hijo de puta!
3289
02:30:17,091 --> 02:30:18,509
Limpio mi acto.
3290
02:30:18,593 --> 02:30:21,179
Hice rehabilitación. Soy una personalidad de la televisión.
3291
02:30:21,262 --> 02:30:24,015
Estoy sobrio desde hace dos años.
¡Y esto sucede!
3292
02:30:24,098 --> 02:30:26,309
Rugrat va
y lo arrestan en Miami.
3293
02:30:26,392 --> 02:30:27,643
Soy suizo, no soy comunista.
3294
02:30:27,727 --> 02:30:29,395
¿Y adivina con quién diablos? Saurel.
3295
02:30:29,478 --> 02:30:30,521
-¿Me vas a ganar?
-No, señor.
3296
02:30:30,605 --> 02:30:32,857
Sí, conozco tu país.
Me vas a ganar.
3297
02:30:32,940 --> 02:30:34,692
Quiero decir, ¿cuáles son las jodidas probabilidades?
3298
02:30:34,775 --> 02:30:37,403
Tenía que haber 10.000
Banqueros suizos en Ginebra
3299
02:30:37,486 --> 02:30:41,282
y Rugrat se queda con el que es lo suficientemente tonto
para que lo arresten en suelo estadounidense.
3300
02:30:41,365 --> 02:30:42,742
Lo sé.
3301
02:30:42,867 --> 02:30:44,243
Lo siento mucho.
3302
02:30:46,454 --> 02:30:47,663
Aún más jodido
3303
02:30:47,747 --> 02:30:50,875
fue que lo arrestaron
por mierda que no tuvo nada que ver conmigo.
3304
02:30:50,958 --> 02:30:52,543
No tuvo nada que ver conmigo.
3305
02:30:52,627 --> 02:30:54,587
Algo sobre el lavado de dinero del narcotráfico
3306
02:30:54,670 --> 02:30:57,757
a través de regatas en alta mar
y un tipo llamado Rocky Aoki,
3307
02:30:57,840 --> 02:30:59,967
ya sabes, el fundador de Benihana.
3308
02:31:00,051 --> 02:31:01,385
Benihana.
3309
02:31:01,469 --> 02:31:03,137
¡Beni-maldita-hana!
3310
02:31:03,596 --> 02:31:05,348
¡Beni-maldita-hana!
3311
02:31:05,431 --> 02:31:06,390
¿Por qué?
3312
02:31:06,474 --> 02:31:07,850
¿Por qué, por qué, Dios?
3313
02:31:07,934 --> 02:31:09,393
¿Por qué serías tan cruel?
3314
02:31:09,477 --> 02:31:12,063
como elegir
una cadena de putos restaurantes hibachi
3315
02:31:12,146 --> 02:31:13,397
¿Para derribarme?
3316
02:31:15,816 --> 02:31:18,277
En pocas palabras. Saurel me delata.
3317
02:31:18,361 --> 02:31:21,489
Pero no antes de que delate.
La esposa de Brad, Chantalle,
3318
02:31:21,572 --> 02:31:25,660
quién resulta que había estado follando
¡Cada vez que iba a Suiza!
3319
02:31:27,662 --> 02:31:30,164
-No, no, no, es imposible.
-Oui, oui, oui.
3320
02:31:32,375 --> 02:31:34,168
¡Está bien!
3321
02:31:34,252 --> 02:31:37,755
Un cargo de conspiración
cometer fraude de valores.
3322
02:31:37,838 --> 02:31:40,049
Dos cargos de fraude de valores.
3323
02:31:40,132 --> 02:31:43,594
Un cargo de conspiración
para cometer lavado de dinero.
3324
02:31:43,678 --> 02:31:45,930
Veintiún cargos por blanqueo de capitales.
3325
02:31:46,013 --> 02:31:48,391
Un cargo de obstrucción de la justicia.
3326
02:31:49,433 --> 02:31:51,644
La fianza se fija en 10 millones de dólares.
3327
02:32:06,867 --> 02:32:08,452
¡El tío Donnie está aquí!
3328
02:32:09,245 --> 02:32:11,497
Rocoso. ¿Cómo estás?
3329
02:32:12,790 --> 02:32:14,458
Odio a ese maldito perro.
3330
02:32:14,542 --> 02:32:16,877
Sí, se está volviendo viejo y decrépito.
3331
02:32:16,961 --> 02:32:18,462
Empezando a cagar en la casa otra vez.
3332
02:32:18,546 --> 02:32:20,256
-Yo también.
-Ven aquí, amigo.
3333
02:32:20,339 --> 02:32:21,632
Ah, joder.
3334
02:32:21,716 --> 02:32:23,342
-Qué bueno verte, amigo.
-Sí, tú también.
3335
02:32:23,426 --> 02:32:24,635
Qué bueno verte.
3336
02:32:24,719 --> 02:32:27,221
Siéntate. Oh, hombre.
3337
02:32:29,098 --> 02:32:30,391
¿Cómo estás, hermano?
3338
02:32:31,225 --> 02:32:32,727
Sabes.
3339
02:32:32,810 --> 02:32:34,478
Mierda, amigo.
3340
02:32:34,562 --> 02:32:36,689
Pero estoy aguantando.
3341
02:32:38,024 --> 02:32:40,526
Mi nueva joya. Mira eso.
3342
02:32:40,609 --> 02:32:42,987
No puedo salir de casa, ¿sabes?
3343
02:32:43,070 --> 02:32:45,656
Ya estoy empezando a tener fiebre de cabina.
3344
02:32:46,240 --> 02:32:47,783
Maldito Rugrat.
3345
02:32:48,367 --> 02:32:49,660
Ese maricón con peluca.
3346
02:32:49,744 --> 02:32:51,871
No puedo creer a ese maldito tipo.
Quiero matarlo.
3347
02:32:51,954 --> 02:32:54,540
Juro por Dios,
Quiero estrangularlo hasta la muerte.
3348
02:32:54,623 --> 02:32:56,917
Pequeño idiota irresponsable.
3349
02:32:57,043 --> 02:32:58,085
Te diré una cosa.
3350
02:33:00,463 --> 02:33:02,965
Nunca volveré a comer en Benihana.
3351
02:33:03,841 --> 02:33:06,010
No me importa de quién sea el cumpleaños.
3352
02:33:07,428 --> 02:33:08,971
¿Dónde está Noemí? ¿Cómo está ella?
3353
02:33:09,764 --> 02:33:11,057
Esa es ella en la casa de allí.
3354
02:33:11,140 --> 02:33:13,100
Podrías saludar,
pero ella probablemente no le devolverá el saludo.
3355
02:33:13,351 --> 02:33:14,977
¡Noemí, cariño!
3356
02:33:18,439 --> 02:33:19,690
¿Qué le pasa en el culo?
3357
02:33:19,774 --> 02:33:21,317
-¿Está enojada conmigo?
-No, ya sabes...
3358
02:33:21,400 --> 02:33:22,860
probablemente tengamos
hipotecar la casa
3359
02:33:22,943 --> 02:33:24,737
para poder pagar la fianza.
3360
02:33:24,820 --> 02:33:28,532
Probablemente termine vendiendo la cosa.
para poder pagar a todos los abogados.
3361
02:33:28,616 --> 02:33:31,077
Ha sido una pesadilla, amigo.
para decirte la verdad.
3362
02:33:31,327 --> 02:33:33,037
¿Qué vas a hacer, verdad?
3363
02:33:33,829 --> 02:33:36,665
De todos modos, ¿cómo está Stratton?
Eso es más importante.
3364
02:33:36,749 --> 02:33:37,833
¿Cómo está la moral?
3365
02:33:37,917 --> 02:33:40,544
Todos se enojaron porque tienen
¿Cómo ganar dinero legalmente ahora?
3366
02:33:40,628 --> 02:33:42,088
Jordania.
3367
02:33:42,463 --> 02:33:44,882
Reuní a los socios fundadores.
3368
02:33:44,965 --> 02:33:47,385
Les hablé de todo.
3369
02:33:48,135 --> 02:33:49,136
Y te tengo.
3370
02:33:49,970 --> 02:33:51,555
¿Qué quieres decir con que me tienes?
3371
02:33:52,723 --> 02:33:55,476
La casa, el dinero,
no te preocupes por eso. Te entendí .
3372
02:34:01,482 --> 02:34:02,566
Está bien.
3373
02:34:02,650 --> 02:34:03,609
Te amo, amigo.
3374
02:34:03,692 --> 02:34:05,611
-Sabes que lo haría por ti, ¿verdad?
-Lo sé.
3375
02:34:05,694 --> 02:34:07,655
-Lo sabes, ¿verdad?
-Lo sé.
3376
02:34:08,656 --> 02:34:09,782
Podría besarte por todas partes.
3377
02:34:09,865 --> 02:34:11,033
Está bien, basta, basta.
3378
02:34:13,119 --> 02:34:14,245
¿Quieres una cerveza, amigo?
3379
02:34:14,328 --> 02:34:15,579
¿Qué estás bebiendo?
3380
02:34:15,663 --> 02:34:17,748
Tengo esta mierda sin alcohol.
3381
02:34:17,832 --> 02:34:19,041
¿Qué es eso?
3382
02:34:19,125 --> 02:34:22,128
Una cerveza sin alcohol. No tiene alcohol.
3383
02:34:22,211 --> 02:34:24,505
-¿Es una cerveza?
-Sí, sin alcohol.
3384
02:34:25,047 --> 02:34:26,298
Pero si bebes lo suficiente,
3385
02:34:26,382 --> 02:34:28,300
si bebes mucho,
¿Te joden?
3386
02:34:28,384 --> 02:34:30,469
No, no hay alcohol.
Ese es el puto punto.
3387
02:34:30,553 --> 02:34:31,595
No soy un científico.
3388
02:34:31,679 --> 02:34:32,847
No se que carajo
estás hablando.
3389
02:34:32,930 --> 02:34:34,515
puedo traerte una cerveza
si quieres una maldita cerveza.
3390
02:34:34,640 --> 02:34:36,767
Lo sé, pero no bebo. ¿Te acuerdas?
3391
02:34:36,851 --> 02:34:38,060
Ya no bebo.
3392
02:34:38,144 --> 02:34:40,604
Oh, quieres entrar
y soplar unas líneas de levadura en polvo?
3393
02:34:40,688 --> 02:34:41,856
O bicarbonato de sodio...
3394
02:34:42,648 --> 02:34:44,942
No puedo imaginar nunca no disfrutar
estando jodido.
3395
02:34:45,025 --> 02:34:46,444
-Sí .
-Me encanta.
3396
02:34:46,527 --> 02:34:48,070
¿Cómo es estar sobrio?
3397
02:34:48,154 --> 02:34:49,989
-Joder, apesta.
-Aburrido, ¿verdad?
3398
02:34:50,072 --> 02:34:52,491
Tan aburrido. Quiero suicidarme.
3399
02:34:53,033 --> 02:34:55,578
Hay un término,
y no nos gusta usarlo
3400
02:34:55,661 --> 02:34:57,121
a menos que las circunstancias lo dicten,
3401
02:34:57,204 --> 02:34:59,165
y creo que sí lo dictan en este caso,
3402
02:34:59,248 --> 02:35:00,666
y el término es "Granada".
3403
02:35:00,749 --> 02:35:02,293
¿Alguna vez has oído hablar de Granada?
3404
02:35:02,376 --> 02:35:03,419
No. No, no lo he hecho.
3405
02:35:03,544 --> 02:35:07,047
Granada es muy interesante porque
es una pequeña nación insular
3406
02:35:07,131 --> 02:35:10,676
que fue invadido por
Estados Unidos de América en 1983.
3407
02:35:10,759 --> 02:35:12,845
Son unas 90.000 personas.
3408
02:35:12,928 --> 02:35:15,181
Y esencialmente, significa
3409
02:35:15,931 --> 02:35:17,933
Este caso no se puede perder.
3410
02:35:18,017 --> 02:35:19,101
¿Bueno?
3411
02:35:19,185 --> 02:35:20,769
Entonces, ya sabes, podemos entrar.
3412
02:35:20,853 --> 02:35:22,688
podemos tener nuestra polla
colgando de nuestros pantalones.
3413
02:35:22,771 --> 02:35:23,939
A nadie le importa un carajo.
3414
02:35:24,023 --> 02:35:25,566
Voy a ganar.
3415
02:35:25,733 --> 02:35:27,109
usted, señor,
3416
02:35:28,652 --> 02:35:30,404
son lo que se sabe
3417
02:35:31,405 --> 02:35:32,615
como Granada.
3418
02:35:35,743 --> 02:35:38,078
Estás viendo un tiempo real en prisión.
3419
02:35:39,246 --> 02:35:41,582
Lavado de dinero
puede conseguirle hasta 20 años.
3420
02:35:42,583 --> 02:35:45,252
Y nuestro caso no podría ser más fuerte.
si te atrapamos
3421
02:35:45,336 --> 02:35:47,004
Metiendo dinero en efectivo en tu colchón.
3422
02:35:47,087 --> 02:35:48,130
¿Es así?
3423
02:35:49,006 --> 02:35:51,425
Hola, Jordán. Jordania.
3424
02:35:52,134 --> 02:35:55,971
Te estás pudriendo en la cárcel
hasta que tus hijos terminen la universidad,
3425
02:35:56,055 --> 02:35:57,681
esa no es nuestra ambición aquí.
3426
02:35:59,099 --> 02:36:01,644
Hay otras personas
involucrados en esto también.
3427
02:36:01,727 --> 02:36:04,855
Creemos que necesitan
para ver su día en la corte también.
3428
02:36:07,441 --> 02:36:09,485
¿Por qué siento
¿Hay una oferta en el aire?
3429
02:36:09,568 --> 02:36:12,238
Míralo. Tiene sentido.
¿Qué eres, Kreskin?
3430
02:36:13,447 --> 02:36:16,200
Cooperación total. Él nos proporciona
con una lista completa
3431
02:36:16,283 --> 02:36:18,661
de todos los co-conspiradores
que abarca los últimos siete años,
3432
02:36:18,744 --> 02:36:20,704
y también acepta usar un micrófono.
3433
02:36:20,788 --> 02:36:22,039
Espera...
3434
02:36:22,122 --> 02:36:23,874
¿Acabas de decir "usa un micrófono"?
3435
02:36:23,958 --> 02:36:25,209
Un alambre.
3436
02:36:25,292 --> 02:36:26,669
¿Qué significa eso?
3437
02:36:26,752 --> 02:36:28,587
¿Quieres que te delate? ¿Es eso todo?
3438
02:36:28,671 --> 02:36:29,964
No, quiero que cooperes.
3439
02:36:30,047 --> 02:36:31,966
-No. Quieres que te delate, ¿verdad?
-Sí. Queremos que delates.
3440
02:36:32,049 --> 02:36:35,886
Eso es exactamente
lo que queremos que hagas. Para delatar.
3441
02:36:39,974 --> 02:36:41,809
¿Cómo estuvo la fiesta de Cristy?
3442
02:36:41,892 --> 02:36:42,977
Bien.
3443
02:36:43,060 --> 02:36:44,436
Bien .
3444
02:36:45,604 --> 02:36:48,065
Nena, hablé
a los abogados nuevamente hoy.
3445
02:36:48,148 --> 02:36:50,818
Tengo una muy, muy buena noticia.
3446
02:36:52,653 --> 02:36:55,197
Resulta que estás completamente
Fuera del apuro, cariño.
3447
02:36:56,156 --> 02:36:57,825
Eso ya lo sé.
3448
02:36:57,908 --> 02:36:59,410
Bien. Exactamente.
3449
02:36:59,493 --> 02:37:02,705
nunca hiciste nada malo
en primer lugar, ¿verdad?
3450
02:37:03,664 --> 02:37:05,874
Resulta que todo el FBI realmente
3451
02:37:06,542 --> 02:37:10,212
quiere de mí es cooperar.
3452
02:37:10,462 --> 02:37:11,672
¿Sabes?
3453
02:37:11,755 --> 02:37:14,758
Resulta que tengo mucha información.
sobre el mercado de valores y Wall Street,
3454
02:37:14,842 --> 02:37:16,635
Podría salvar al gobierno.
años de angustia,
3455
02:37:16,719 --> 02:37:19,346
sin mencionar innumerables dólares.
3456
02:37:20,848 --> 02:37:23,183
Pero se pone aún mejor, cariño.
3457
02:37:23,642 --> 02:37:26,186
Porque si decido cooperar,
3458
02:37:26,562 --> 02:37:29,398
Puede que solo esté mirando
en cuatro cortos años,
3459
02:37:29,481 --> 02:37:30,941
en cuyo caso, ya sabes,
3460
02:37:31,025 --> 02:37:34,069
podríamos empezar de nuevo,
tal vez vender la casa.
3461
02:37:34,153 --> 02:37:35,779
Y cualquier multa que tendría que pagar
3462
02:37:35,863 --> 02:37:37,656
no sería debido
hasta que cumpla mi mandato,
3463
02:37:37,740 --> 02:37:40,034
entonces todavía tendríamos mucho
de dinero sobrante, ¿sabes?
3464
02:37:42,703 --> 02:37:45,122
Lo único que
claro que me desanimó un poco
3465
02:37:45,205 --> 02:37:50,252
¿Es toda esta idea de tener que
Dar información sobre mis amigos.
3466
02:37:50,336 --> 02:37:53,547
Como dijiste, "No hay amigos
en Wall Street." ¿Bien?
3467
02:37:53,631 --> 02:37:55,591
Bien. Bien. Exactamente.
3468
02:37:55,674 --> 02:37:57,259
Hay un lado positivo
A eso también, cariño.
3469
02:37:57,343 --> 02:37:59,011
Porque dijeron al final...
3470
02:37:59,094 --> 02:38:01,972
Al final todo el mundo tendrá
para dar información sobre este caso.
3471
02:38:02,056 --> 02:38:04,850
Entonces, al final del día, podría ser
ni siquiera ser un factor. ¿Sabes?
3472
02:38:04,933 --> 02:38:07,061
Bueno, esas son buenas noticias. ¿Bien?
3473
02:38:07,186 --> 02:38:08,896
Sí, sí.
3474
02:38:08,979 --> 02:38:10,689
Estoy muy feliz por ti.
3475
02:38:12,066 --> 02:38:15,319
¿Qué quieres decir?
¿Feliz por mí, cariño?
3476
02:38:16,236 --> 02:38:18,822
deberías estar feliz por
los dos. ¿Bien?
3477
02:38:18,906 --> 02:38:20,866
-Sí, claro.
-Está bien.
3478
02:38:22,951 --> 02:38:24,578
Ven aquí, cariño.
3479
02:38:25,079 --> 02:38:26,622
Dame un beso, cariño.
3480
02:38:26,705 --> 02:38:27,706
Jordania...
3481
02:38:27,790 --> 02:38:28,999
Oh, vamos, cariño.
3482
02:38:29,083 --> 02:38:31,293
no te he hecho el amor
en tanto tiempo. Por favor.
3483
02:38:31,377 --> 02:38:33,796
-No. Jordán, basta.
-Vamos, cariño, por favor.
3484
02:38:33,879 --> 02:38:35,297
No ! Jordán, ¡basta!
3485
02:38:37,049 --> 02:38:39,259
te he amado
desde el momento en que te vi.
3486
02:38:43,138 --> 02:38:45,015
Te odio, joder, Jordan.
3487
02:38:45,599 --> 02:38:48,143
-¡Suéltame!
-Bebé. . . No hagas eso.
3488
02:38:49,019 --> 02:38:50,938
Sabes cuánto te amo, ¿verdad?
3489
02:38:51,438 --> 02:38:53,607
Deja eso, cariño. Por favor.
3490
02:38:58,862 --> 02:39:00,906
¿Quieres follarme, Jordan?
3491
02:39:02,658 --> 02:39:04,368
¿Quieres follarme?
3492
02:39:05,369 --> 02:39:06,495
Bien .
3493
02:39:06,578 --> 02:39:07,913
Adelante .
3494
02:39:08,414 --> 02:39:10,332
Adelante, fóllame.
3495
02:39:11,417 --> 02:39:13,836
Quiero que me folles muy fuerte.
3496
02:39:13,961 --> 02:39:16,630
quiero que me folles como
es la última maldita vez.
3497
02:39:16,714 --> 02:39:18,048
-¿Por qué te mueves así?
-Vamos .
3498
02:39:18,132 --> 02:39:19,091
Por favor quédate quieto.
3499
02:39:19,174 --> 02:39:20,718
Porque quiero que vengas por mí, cariño.
3500
02:39:20,801 --> 02:39:22,136
Vamos, nena.
3501
02:39:22,219 --> 02:39:23,721
Ven por mí, cariño.
3502
02:39:23,804 --> 02:39:25,013
quiero que vengas por mi
3503
02:39:25,097 --> 02:39:26,557
como si fuera la última maldita vez.
3504
02:39:26,640 --> 02:39:28,100
-¿Sí?
-Sí .
3505
02:39:28,183 --> 02:39:30,769
Vamos, cariño. Ven por mí.
Ven por mí, cariño.
3506
02:39:30,853 --> 02:39:31,979
Vamos, cariño.
3507
02:39:32,062 --> 02:39:33,397
-¿Sí?
-Sí .
3508
02:39:33,480 --> 02:39:35,399
-Sí, cariño, ven.
-¿Quieres que vaya por ti?
3509
02:39:35,482 --> 02:39:36,650
Sí .
3510
02:39:37,484 --> 02:39:39,445
-¿Quieres que vaya por ti?
-Sí !
3511
02:39:39,528 --> 02:39:41,864
¿Eh? ¿Quieres que vaya por ti?
3512
02:39:43,699 --> 02:39:45,409
Oh, Dios, cariño. Sí !
3513
02:39:45,492 --> 02:39:47,995
Oh, Dios. Oh, Dios.
3514
02:39:49,329 --> 02:39:51,665
Oh, Dios.
3515
02:39:52,332 --> 02:39:53,751
Oh, Dios.
3516
02:39:53,834 --> 02:39:55,085
Jesús.
3517
02:39:58,714 --> 02:40:00,048
Oh, cariño.
3518
02:40:00,132 --> 02:40:02,634
¡Eso fue jodidamente genial!
3519
02:40:02,718 --> 02:40:04,011
¡Oh, Dios!
3520
02:40:06,346 --> 02:40:08,307
Esa fue la última vez.
3521
02:40:08,807 --> 02:40:10,768
¿Qué quieres decir, cariño?
3522
02:40:10,851 --> 02:40:13,812
Quiero decir que esa fue la última vez
alguna vez tenemos relaciones sexuales.
3523
02:40:14,813 --> 02:40:16,857
¿De qué estás hablando?
3524
02:40:18,859 --> 02:40:20,527
Quiero el divorcio.
3525
02:40:22,112 --> 02:40:24,114
¿Qué quieres decir con que quieres divorciarte?
3526
02:40:24,198 --> 02:40:26,241
¿Qué se supone que significa eso?
¿quieres divorciarte?
3527
02:40:26,325 --> 02:40:28,202
¡Quítame de encima! Quiero el divorcio.
3528
02:40:28,535 --> 02:40:29,787
Acabas de hacerme el amor.
3529
02:40:29,870 --> 02:40:30,954
¿Qué carajo te pasa?
3530
02:40:31,038 --> 02:40:33,373
¡Ya no te amo, Jordan!
3531
02:40:34,666 --> 02:40:36,627
Oh, ¿no me amas?
3532
02:40:37,044 --> 02:40:38,629
Ya no me amas, ¿eh?
3533
02:40:38,712 --> 02:40:40,964
Bueno, ¿no es eso simplemente joder?
¡Conveniente para ti!
3534
02:40:41,048 --> 02:40:42,883
Ahora que estoy bajo acusación federal,
3535
02:40:42,966 --> 02:40:44,927
con pulsera electrónica
alrededor de mi tobillo,
3536
02:40:45,010 --> 02:40:46,720
ahora decides que no
Joder, ya no me amas.
3537
02:40:46,804 --> 02:40:48,555
-¿Es así?
-No, no.
3538
02:40:48,889 --> 02:40:51,141
¿Qué clase de persona eres? Dime.
3539
02:40:51,225 --> 02:40:52,476
¡Te casaste conmigo!
3540
02:40:52,559 --> 02:40:54,061
¿Qué carajo es eso?
se supone que significa?
3541
02:40:54,144 --> 02:40:55,813
Jordan, así es como va a ser.
3542
02:40:55,896 --> 02:40:58,065
Voy a tomar la custodia de los niños.
3543
02:40:58,148 --> 02:41:01,693
Si aceptas el divorcio ahora mismo,
Permitiré visitas.
3544
02:41:01,819 --> 02:41:03,654
-¿Bueno? No intentes luchar contra ello.
-Ay dios mío .
3545
02:41:03,737 --> 02:41:07,908
Nos ahorrará mucho dinero a ambos.
y tengo la sensación de que lo vas a necesitar.
3546
02:41:09,451 --> 02:41:12,663
No te llevarás a mis hijos, cariño.
¿Me oyes?
3547
02:41:12,746 --> 02:41:14,164
Ya hablé con el abogado.
3548
02:41:14,248 --> 02:41:15,499
Dijo que incluso si no te condenan,
3549
02:41:15,582 --> 02:41:16,667
Tengo muchas posibilidades de conseguirlos.
3550
02:41:16,750 --> 02:41:17,835
Tengo noticias para ti.
3551
02:41:17,918 --> 02:41:21,338
No te vas a llevar a mis hijos.
¡Maldito y vicioso coño!
3552
02:41:21,880 --> 02:41:23,841
¡ Vete a la mierda , maldita perra !
3553
02:41:23,924 --> 02:41:26,093
No estás tomando
¡Mis malditos hijos!
3554
02:41:26,176 --> 02:41:27,553
¿Me oyes? ¡Que te jodan!
3555
02:41:27,761 --> 02:41:30,514
No estas jodiendo
¡llevando a mis malditos hijos!
3556
02:41:39,106 --> 02:41:40,899
¡Maldita perra!
3557
02:41:43,360 --> 02:41:44,736
¡Maldita puta!
3558
02:41:49,116 --> 02:41:51,785
¡Maldita perra!
¡Pedazo de mierda de puta!
3559
02:42:00,961 --> 02:42:03,714
Mírate a ti mismo, Jordán.
3560
02:42:03,797 --> 02:42:04,965
¡Estás enfermo!
3561
02:42:05,048 --> 02:42:06,216
¡Eres un hombre enfermo!
3562
02:42:06,300 --> 02:42:08,343
¡Que te jodan! Te dije,
¡No te llevarás a mis malditos hijos!
3563
02:42:08,427 --> 02:42:10,888
¿Crees que dejaría que mis hijos se acercaran a ti?
3564
02:42:10,971 --> 02:42:12,139
¡Mírate a ti mismo!
3565
02:42:12,222 --> 02:42:13,724
¿Sabes lo que dijo mi abogado?
3566
02:42:13,807 --> 02:42:17,269
Mi abogado dijo que vas
a prisión por 20 años, Jordania.
3567
02:42:17,352 --> 02:42:20,606
¡Veinte malditos años!
¡Nunca volverás a ver a los niños!
3568
02:42:20,689 --> 02:42:21,899
No creas que no voy a ver mi...
3569
02:42:21,982 --> 02:42:23,734
No, no estoy jodiendo
¡Dejándote cerca de mis hijos!
3570
02:42:23,817 --> 02:42:25,986
No crees que voy a ver
mis malditos hijos otra vez, ¿eh?
3571
02:42:26,069 --> 02:42:27,613
¡No los toques!
3572
02:42:28,947 --> 02:42:30,741
¡No me toques!
3573
02:42:32,451 --> 02:42:35,704
¿Cariño? tu vienes
De viaje con papá, ¿vale?
3574
02:42:35,787 --> 02:42:37,748
Vas a venir de viaje con papá.
3575
02:42:40,500 --> 02:42:42,753
No la toques, Jordan.
3576
02:42:42,836 --> 02:42:45,589
¡Lo juro por Dios, te mataré!
3577
02:42:48,258 --> 02:42:49,509
Está bien, cariño.
3578
02:42:49,593 --> 02:42:52,304
Tu y papi van a ir
En un pequeño viaje juntos, ¿vale?
3579
02:42:52,387 --> 02:42:53,931
-Un pequeño viaje juntos.
-¡Violeta!
3580
02:42:54,014 --> 02:42:55,098
¡Violeta!
3581
02:42:55,182 --> 02:42:57,392
-¡Coge la llave! ¡Consigue la llave!
-¡Lo tengo!
3582
02:42:57,476 --> 02:42:59,102
Jordan, abre esta maldita puerta.
3583
02:42:59,186 --> 02:43:01,980
-¡ahora mismo! ¡Abrir la puerta!
-Ponte el cinturón de seguridad.
3584
02:43:02,064 --> 02:43:03,398
Ahí tienes. Mete las piernas.
3585
02:43:03,482 --> 02:43:05,108
¡Me la llevo conmigo!
3586
02:43:05,192 --> 02:43:07,819
Te dije que la llevaré conmigo.
¡maldita perra!
3587
02:43:07,903 --> 02:43:10,614
¡No vas a detenerme!
¡No vas a detenerme!
3588
02:43:11,406 --> 02:43:13,492
Nos vamos de viaje, cariño.
3589
02:43:13,909 --> 02:43:15,410
No ! No !
3590
02:43:16,036 --> 02:43:17,412
¡Lárgate de aquí!
3591
02:43:17,496 --> 02:43:19,623
¡Deja en paz a ese bebé!
3592
02:43:19,706 --> 02:43:21,875
¡Violeta! ¡Puerta de garaje! ¡Ciérralo!
3593
02:43:21,959 --> 02:43:23,085
¡Mami!
3594
02:43:23,210 --> 02:43:25,379
-¡Fuera de aquí!
-¡Abre la puta puerta!
3595
02:43:26,296 --> 02:43:27,422
¡Mami!
3596
02:43:30,467 --> 02:43:32,094
No !
3597
02:43:39,393 --> 02:43:42,145
¡Oh, Señor! Oh, cielos míos...
3598
02:43:42,229 --> 02:43:43,522
¡Coge al bebé!
3599
02:43:43,605 --> 02:43:45,732
¡Naomi, trae al bebé!
3600
02:43:46,483 --> 02:43:48,151
-Mami.
-Cariño, está bien.
3601
02:43:48,235 --> 02:43:49,486
Todo estará bien.
3602
02:43:49,569 --> 02:43:51,571
Oh, el señor Jordan ha perdido la cabeza.
3603
02:43:52,572 --> 02:43:54,366
-Bebé. . .
-Está bien, cariño.
3604
02:43:54,449 --> 02:43:56,034
¿Está bien?
3605
02:43:56,118 --> 02:43:57,411
¿Está ella bien?
3606
02:43:58,161 --> 02:43:59,746
¿Qué te pasa?
3607
02:43:59,997 --> 02:44:01,331
¿Está ella bien?
3608
02:44:08,714 --> 02:44:10,090
Párrafo uno.
3609
02:44:10,173 --> 02:44:11,675
El acusado se declarará culpable
3610
02:44:11,758 --> 02:44:15,178
a todos los cargos de la acusación
actualmente pendiente en su contra
3611
02:44:15,262 --> 02:44:19,099
en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos
para el Distrito Este de Nueva York.
3612
02:44:19,599 --> 02:44:20,684
Párrafo dos.
3613
02:44:20,767 --> 02:44:21,893
Habla normalmente.
3614
02:44:21,977 --> 02:44:25,188
El acusado deberá participar
en actividades encubiertas...
3615
02:44:25,272 --> 02:44:26,398
Respira normalmente.
3616
02:44:26,481 --> 02:44:30,027
...incluido el uso de un dispositivo de grabación,
también conocido como cable...
3617
02:44:30,110 --> 02:44:32,279
Después de cinco minutos,
olvidarás que incluso lo tienes puesto.
3618
02:44:32,362 --> 02:44:33,488
...junto con la investigación...
3619
02:44:33,572 --> 02:44:35,115
Jodidamente brutal.
3620
02:44:35,240 --> 02:44:36,491
Deja de quejarte.
3621
02:44:36,575 --> 02:44:38,410
Párrafo cuatro.
El acusado no debe cometer,
3622
02:44:38,493 --> 02:44:40,662
o intentar cometer,
cualquier otro delito.
3623
02:44:40,746 --> 02:44:44,207
Por favor. Déjame firmar
La puta cosa ya.
3624
02:44:44,291 --> 02:44:45,667
Gracias .
3625
02:44:48,628 --> 02:44:49,796
¿Sólo aquí?
3626
02:44:49,880 --> 02:44:51,423
Eso sería bueno.
3627
02:44:53,133 --> 02:44:54,259
Gracias .
3628
02:44:54,342 --> 02:44:55,969
Ni siquiera fue una elección.
3629
02:44:57,012 --> 02:45:00,015
Durante las próximas seis horas,
Se me ocurrió una lista.
3630
02:45:00,307 --> 02:45:03,226
Amigos, enemigos, socios comerciales.
3631
02:45:03,310 --> 02:45:07,397
Cualquiera que me haya conocido
o tomado tanto como un consejo sobre acciones.
3632
02:45:12,944 --> 02:45:15,238
¡Lobo! ¡Lobo! ¡Lobo!
3633
02:45:17,032 --> 02:45:19,826
El primer nombre en la lista fue Donnie.
3634
02:45:22,204 --> 02:45:25,332
Jordan, ¿sabes lo bueno que es?
tenerte de vuelta en esta oficina?
3635
02:45:25,707 --> 02:45:27,751
No es lo mismo cuando no estás.
3636
02:45:27,834 --> 02:45:29,586
Es triste, ¿entiendes? Es como...
3637
02:45:29,669 --> 02:45:31,088
Ese maldito Steve Madden, ¿eh?
3638
02:45:31,171 --> 02:45:32,339
no puedo...
3639
02:45:32,422 --> 02:45:34,257
Lo juro por Dios, ni siquiera puedo pensar en ello.
3640
02:45:34,341 --> 02:45:36,218
Cada vez que pienso en él,
mi sangre hierve.
3641
02:45:36,301 --> 02:45:37,969
Ni siquiera puedo decir su nombre.
3642
02:45:38,053 --> 02:45:39,596
-Lo sé.
-Es como asqueroso.
3643
02:45:39,679 --> 02:45:42,057
crecí con este chico
y me traiciona así.
3644
02:45:43,350 --> 02:45:46,269
Alguna vez volvió a hablar contigo sobre eso...
3645
02:45:47,020 --> 02:45:48,772
¿Sobre esa cuenta?
3646
02:45:54,611 --> 02:45:55,654
Lo recuerdas.
3647
02:45:55,737 --> 02:45:57,739
Eran como cuatro o cinco millones.
algo asi no?
3648
02:45:57,823 --> 02:46:00,951
se suponía que
para devolver cuatro o cinco millones, ¿verdad?
3649
02:46:05,372 --> 02:46:06,832
En realidad, yo estaba...
3650
02:46:06,915 --> 02:46:08,291
Estaba jodido, Jordan.
3651
02:46:08,375 --> 02:46:09,876
-Así que realmente no lo recuerdo.
-Sí .
3652
02:46:09,960 --> 02:46:11,962
Sí, claro. Estúpido .
3653
02:46:12,629 --> 02:46:16,633
Bueno, si te llama,
Asegúrate de contactarme, ¿vale?
3654
02:46:18,468 --> 02:46:20,137
-Sí . Por supuesto.
-Sí .
3655
02:46:20,220 --> 02:46:22,305
Por supuesto que sí. No, por supuesto.
3656
02:46:25,725 --> 02:46:28,228
vas a comer
¿Ese último pedazo de Yellowfail, amigo?
3657
02:46:29,271 --> 02:46:31,022
No, es todo tuyo.
3658
02:46:31,857 --> 02:46:33,191
¿Puedo conseguir esto?
3659
02:46:35,694 --> 02:46:37,404
Entonces, ¿qué más es...?
3660
02:46:40,157 --> 02:46:42,159
Bueno, ¿cómo está Naomi y todo?
3661
02:46:42,242 --> 02:46:43,660
Ya sabes cómo es.
3662
02:46:43,743 --> 02:46:45,829
Ella odia mis putas entrañas.
3663
02:46:47,581 --> 02:46:49,249
¿Cómo está Hildy? ¿Bien?
3664
02:46:50,083 --> 02:46:53,670
Ella todavía está viva.
Entonces mi vida está jodida, ¿sabes?
3665
02:46:53,753 --> 02:46:54,921
Sí .
3666
02:47:01,761 --> 02:47:03,263
Señor Jordán.
3667
02:47:04,931 --> 02:47:07,100
Sr. Jordan, tiene una visita.
3668
02:47:07,475 --> 02:47:08,518
¿Qué?
3669
02:47:08,977 --> 02:47:10,770
Tienes una visita.
3670
02:47:26,286 --> 02:47:28,288
Necesito que te vistas.
3671
02:47:28,371 --> 02:47:30,582
¿Por qué? ¿Qué carajo está pasando?
3672
02:47:35,629 --> 02:47:37,422
Vas a ir a la cárcel.
3673
02:47:49,351 --> 02:47:50,560
Está bien.
3674
02:47:50,644 --> 02:47:52,229
Me pondré algo de ropa.
3675
02:47:52,312 --> 02:47:54,648
Te ayudaremos con eso.
3676
02:48:03,240 --> 02:48:04,324
Bueno.
3677
02:48:16,544 --> 02:48:17,796
¡FBI!
3678
02:48:18,213 --> 02:48:21,800
Siéntense todos. pon tus manos
donde se les pueda ver, ¡y cállate!
3679
02:48:21,883 --> 02:48:23,593
No me toques.
3680
02:48:23,677 --> 02:48:25,804
¡Quita tus malditas manos de encima!
3681
02:48:25,887 --> 02:48:27,639
¡No os levantéis de vuestros asientos!
3682
02:48:40,860 --> 02:48:42,487
¡Es el puto Chanel!
3683
02:48:55,125 --> 02:48:57,210
Renuncié a todos.
3684
02:48:57,377 --> 02:48:58,878
Y a cambio,
3685
02:48:58,962 --> 02:49:03,341
Me dieron tres años en algún infierno
en Nevada del que nunca había oído hablar
3686
02:49:05,218 --> 02:49:07,595
Como había dicho mi papá, Mad Max,
3687
02:49:08,388 --> 02:49:10,974
"Las gallinas habían vuelto a casa para dormir."
3688
02:49:12,392 --> 02:49:14,602
Lo que sea que eso signifique.
3689
02:49:18,189 --> 02:49:19,482
Espero que Su Señoría esté de acuerdo
3690
02:49:19,566 --> 02:49:21,568
que el señor belfort
se ha distinguido
3691
02:49:21,651 --> 02:49:23,737
en términos de su cooperación.
3692
02:49:23,820 --> 02:49:25,864
El señor Belfort ha ayudado
el gobierno gana condenas
3693
02:49:25,947 --> 02:49:28,491
de más de dos docenas de delincuentes graves
3694
02:49:29,743 --> 02:49:31,661
y les ayudó
recuperar millones de dolares
3695
02:49:31,745 --> 02:49:35,165
estar disponible
para la restitución a sus víctimas.
3696
02:49:37,417 --> 02:49:41,087
La sentencia del tribunal será
36 meses en prisión federal.
3697
02:49:42,922 --> 02:49:45,050
Por favor, devuelva al acusado.
3698
02:49:47,260 --> 02:49:48,970
Lo lamento.
3699
02:49:51,890 --> 02:49:52,932
Está bien.
3700
02:50:41,314 --> 02:50:43,733
No me avergüenza admitirlo.
3701
02:50:43,817 --> 02:50:45,652
Cuando llegamos a la prisión,
3702
02:50:45,735 --> 02:50:47,904
Estaba absolutamente aterrorizado.
3703
02:50:48,696 --> 02:50:50,073
Belfort, de pie.
3704
02:50:50,156 --> 02:50:52,450
Pero no tenía por qué haberlo sido.
3705
02:50:52,659 --> 02:50:55,286
Verás, por un breve y fugaz momento,
3706
02:50:55,995 --> 02:50:58,039
Había olvidado que era rico.
3707
02:50:59,040 --> 02:51:02,502
Y yo vivía en un lugar
donde todo estaba a la venta.
3708
02:51:05,004 --> 02:51:07,715
¿No te gustaría aprender a venderlo?
3709
02:51:07,799 --> 02:51:10,677
Así que escucha. he conocido a algunos
malos hijos de puta en mi vida.
3710
02:51:10,760 --> 02:51:14,222
Estoy hablando de estrellas de rock,
atletas profesionales, mafiosos.
3711
02:51:14,305 --> 02:51:16,099
Te lo digo,
unos hijos de puta muy malos.
3712
02:51:16,182 --> 02:51:18,476
Pero este chico, mi buen amigo,
3713
02:51:18,560 --> 02:51:21,312
Sr. Jordan Belfort, es el single
3714
02:51:21,396 --> 02:51:24,190
El hijo de puta más malo que he conocido.
3715
02:51:24,732 --> 02:51:26,443
Entonces te quiero ahora mismo
3716
02:51:26,526 --> 02:51:29,654
para dar una cálida Auckland,
Nueva Zelanda bienvenida
3717
02:51:29,737 --> 02:51:34,117
para mi buen amigo
y el mejor formador de ventas del mundo,
3718
02:51:34,200 --> 02:51:36,453
¡Señor Jordán Belfort!
3719
02:51:47,422 --> 02:51:48,715
Gracias .
3720
02:52:11,696 --> 02:52:13,406
Véndeme este bolígrafo.
3721
02:52:17,994 --> 02:52:20,038
Es...
3722
02:52:20,330 --> 02:52:22,081
Es una pluma increíble.
3723
02:52:22,415 --> 02:52:24,584
Para los profesionales, es un...
3724
02:52:27,712 --> 02:52:29,422
Véndeme este bolígrafo.
3725
02:52:30,423 --> 02:52:31,633
Bueno, es un bonito bolígrafo.
3726
02:52:31,716 --> 02:52:33,009
Puedes usar el bolígrafo.
3727
02:52:33,092 --> 02:52:36,304
escribir pensamientos
de tu vida para que puedas...
3728
02:52:38,097 --> 02:52:41,434
Véndeme este bolígrafo.
3729
02:52:43,436 --> 02:52:44,646
Bueno...
3730
02:52:45,021 --> 02:52:48,608
este bolígrafo funciona
y personalmente me encanta este bolígrafo...